Superset - en to sl_SI translation catalogue (2797 entries)

en: 
                <b><a href="%(url)s">Explore in Superset</a></b><p></p>
                <img src="cid:%(msgid)s">
sl_SI: 
                <b><a href="%(url)s">Razišči v Supersetu</a></b><p></p>
                <img src="cid:%(msgid)s">

en: 
                Error: %(text)s
sl_SI: 
                Napaka: %(text)s

en: 
            *%(name)s*
    
            <%(url)s|Explore in Superset>
sl_SI: 
            *%(name)s*
    
            <%(url)s|Razišči v Supersetu>

en: 
            *%(slice_name)s*
    
            <%(slice_url_user_friendly)s|Explore in Superset>
sl_SI: 
            *%(slice_name)s*
    
            <%(slice_url_user_friendly)s|Razišči v Supersetu>

en:  expression which needs to adhere to the
sl_SI:  , ki mora upoštevati

en: != (Is not equal)
sl_SI: != (ni enako)

en: %(dialect)s cannot be used as a data source for security reasons.
sl_SI: %(dialect)s ni mogoče uporabiti kot podatkovni vir zaradi varnostnih razlogov.

en: %(object)s does not exist in this database.
sl_SI: %(object)s ne obstaja v tej podatkovni bazi.

en: %(rows)d rows returned
sl_SI: %(rows)d vrnjenih vrstic

en: %(suggestion)s instead of "%(undefinedParameter)s?"
sl_SI: %(suggestion)s namesto "%(undefinedParameter)s?"

en: %(user)s was granted the role %(role)s that gives access to the %(datasource)s
sl_SI: Uporabniku %(user)s je bila dodeljena vloga %(role)s, ki omogoča dostop do %(datasource)s

en: %(user)s's profile
sl_SI: Profil uporabnika: %(user)s

en: %(validator)s was unable to check your query.
    Please recheck your query.
    Exception: %(ex)s
sl_SI: %(validator)s ni mogel preveriti vaše poizvedbe.
    Ponovno preverite poizvedbo.
    Izjema: %(ex)s

en: %s - untitled
sl_SI: %s - neimenovan

en: %s Error
sl_SI: %s napaka

en: %s Selected
sl_SI: Izbranih: %s

en: %s Selected (%s Physical, %s Virtual)
sl_SI: Izbranih: %s (fizični: %s, virtualni: %s)

en: %s Selected (Physical)
sl_SI: Izbranih: %s (fizični)

en: %s Selected (Virtual)
sl_SI: Izbranih: %s (virtualni)

en: %s aggregates(s)
sl_SI: Agreg. funkcije: %s

en: %s column(s)
sl_SI: Stolpci: %s

en: %s column(s) and metric(s)
sl_SI: Stolpcev in mer: %s

en: %s operator(s)
sl_SI: Operatorji: %s

en: %s option
sl_SI: %s možnost

en: %s option(s)
sl_SI: Možnosti: %s

en: %s saved metric(s)
sl_SI: Shranjene mere: %s

en: %s-%s of %s
sl_SI: %s-%s od %s

en: (Removed)
sl_SI: (Odstranjeno)

en: (deleted)
sl_SI: (izbrisano)

en: (no description, click to see stack trace)
sl_SI: (ni opisa, kliknite za ogled zapisov)

en: (optional) default value for the filter, when using the multiple option, you can use a semicolon-delimited list of options.
sl_SI: (opcijsko) privzeta vrednost za filter, če uporabite opcijo izbire večih , lahko uporabite seznam nastavitev ločen s podpičji.

en: *%(name)s*
    
    %(description)s
    
    <%(url)s|Explore in Superset>
    
    %(table)s
sl_SI: *%(name)s*
    
    %(description)s
    
    <%(url)s|Razišči v Supersetu>
    
    %(table)s

en: *%(name)s*
    
    %(description)s
    
    Error: %(text)s
sl_SI: *%(name)s*
    
    %(description)s
    
    napaka: %(text)s

en: **Select** a dashboard OR **create** a new one
sl_SI: **Izberite** nadzorno ploščo ALI **ustvarite** novo

en: 0 Selected
sl_SI: Izbranih: 0

en: 1 hour
sl_SI: 1 ura

en: 1 minute
sl_SI: 1 minuta

en: 10 minute
sl_SI: 10 minut

en: 10 seconds
sl_SI: 10 sekund

en: 12 hours
sl_SI: 12 ur

en: 15 minute
sl_SI: 15 minut

en: 24 hours
sl_SI: 24 ur

en: 3 letter code of the country
sl_SI: Tričrkovna oznaka države

en: 30 days
sl_SI: 30 dni

en: 30 minute
sl_SI: 30 minut

en: 30 minutes
sl_SI: 30 minut

en: 30 second
sl_SI: 30 sekund

en: 30 seconds
sl_SI: 30 sekund

en: 5 minute
sl_SI: 5 minut

en: 5 minutes
sl_SI: 5 minut

en: 5 second
sl_SI: 5 sekund

en: 6 hour
sl_SI: 6 ur

en: 6 hours
sl_SI: 6 ur

en: 60 days
sl_SI: 60 dni

en: 90 days
sl_SI: 90 dni

en: < (Smaller than)
sl_SI: < (manjše kot)

en: <= (Smaller or equal)
sl_SI: <= (manjše ali enako)

en: <b><a href="%(url)s">Explore in Superset</a></b><p></p>
sl_SI: <b><a href="%(url)s">Razišči v Supersetu</a></b><p></p>

en: == (Is equal)
sl_SI: == (je enako)

en: > (Larger than)
sl_SI: > (večje kot)

en: >= (Larger or equal)
sl_SI: >= (večje ali enako)

en: A Big Number
sl_SI: Velika številka

en: A SQL statement that defines whether the alert should get triggered or not. The query is expected to return either NULL or a number value.
sl_SI: SQL izraz, ki definira ali naj se opozorilo sproži ali ne. Od poizvedbe se pričakuje, da vrne bodisi NULL bodisi številsko vrednost.

en: A comma separated list of columns that should be parsed as dates.
sl_SI: Z vejico ločen seznam stolpcev, v katerih bodo prepoznani datumi.

en: A comma-separated list of schemas that CSVs are allowed to upload to.
sl_SI: Z vejicami ločen seznam shem, kjer je dovoljeno nalaganje CSV-jev.

en: A database with the same name already exists.
sl_SI: Podatkovna baza z enakim imenom že obstaja.

en: A full URL pointing to the location of the built plugin (could be hosted on a CDN for example)
sl_SI: Celoten URL, ki kaže na lokacijo zgrajenega vtičnika (lahko gostuje npr. na CDN)

en: A human-friendly name
sl_SI: Človeku prijazno ime

en: A list of users who can alter the chart. Searchable by name or username.
sl_SI: Seznam uporabnikov, ki lahko spreminjajo ta grafikon. Možno je iskanje po imenu ali uporabniškem imenu.

en: A map of the world, that can indicate values in different countries.
sl_SI: Zemljevid sveta, ki lahko prikazuje vrednosti po državah.

en: A metric to use for color
sl_SI: Mera za barvo

en: A polar coordinate chart where the circle is broken into wedges of equal angle, and the value represented by any wedge is illustrated by its area, rather than its radius or sweep angle.
sl_SI: Grafikon s polarnimi koordinatami, kjer je krog razdeljen na enakokotne izseke, vrednosti pa so ponazorjene s ploščino izseka (namesto polmera ali kota).

en: A readable URL for your dashboard
sl_SI: Berljiv URL za vašo nadzorno ploščo

en: A reference to the [Time] configuration, taking granularity into account
sl_SI: Sklic na nastavitve za [Čas], ki upošteva granulacijo

en: A semicolon ';' delimited list of email addresses
sl_SI: S podpičjem ';' ločen seznam naslovov e-pošte

en: A set of parameters that become available in the query using Jinja templating syntax
sl_SI: Nabor parametrov, ki postanejo razpoložljivi za poizvedbo z uporabo sintakse za Jinja predloge

en: A time series chart that visualizes how a related metric from multiple groups vary over time. Each group is visualized using a different color.
sl_SI: Grafikon časovne vrste, ki prikaže kako se povezane mere skupin spreminjajo skozi čas. Vsaka skupina je prikazana s svojo barvo.

en: A timeout occurred while executing the query.
sl_SI: Pri izvajanju poizvedbe je potekel čas.

en: A timeout occurred while generating a csv.
sl_SI: Pri ustvarjanju csv je potekel čas.

en: A timeout occurred while generating a dataframe.
sl_SI: Pri ustvarjanju podatkovnega okvira je potekel čas.

en: A timeout occurred while taking a screenshot.
sl_SI: Pri ustvarjanju zaslonske slike je potekel čas.

en: A valid color scheme is required
sl_SI: Zahtevana je veljavna barvna shema

en: APPLY
sl_SI: UPORABI

en: AUG
sl_SI: AVG

en: About
sl_SI: O programu

en: Access
sl_SI: Dostop

en: Access requests
sl_SI: Zahteve za dostop

en: Access was requested
sl_SI: Zahtevan je bil dostop

en: Action
sl_SI: Aktivnost

en: Action Log
sl_SI: Dnevnik aktivnosti

en: Actions
sl_SI: Aktivnosti

en: Active
sl_SI: Aktiven

en: Actual time range
sl_SI: Dejansko časovno obdobje

en: Adaptive formatting
sl_SI: Adaptivno oblikovanje

en: Add
sl_SI: Dodaj

en: Add Annotation
sl_SI: Dodaj oznako

en: Add Annotation Layer
sl_SI: Dodaj sloj z oznakami

en: Add CSS Template
sl_SI: Dodaj CSS predlogo

en: Add CSS template
sl_SI: Dodaj CSS predlogo

en: Add Chart
sl_SI: Dodaj grafikon

en: Add Column
sl_SI: Dodaj stolpec

en: Add Dashboard
sl_SI: Dodaj nadzorno ploščo

en: Add Database
sl_SI: Dodaj podatkovno bazo

en: Add Druid Cluster
sl_SI: Dodaj Druid gručo

en: Add Druid Column
sl_SI: Dodaj Druid stolpec

en: Add Druid Datasource
sl_SI: Dodaj podatkovni vir za Druid

en: Add Druid Metric
sl_SI: Dodaj Druid mere

en: Add Log
sl_SI: Dodaj dnevnik

en: Add Metric
sl_SI: Dodaj mero

en: Add Row level security filter
sl_SI: Dodaj filter za varnost na nivoju vrstic

en: Add Saved Query
sl_SI: Dodaj shranjeno poizvedbo

en: Add a Plugin
sl_SI: Dodaj vtičnik

en: Add additional custom parameters
sl_SI: Dodaj dodatne parametre po meri

en: Add an item
sl_SI: Dodaj element

en: Add annotation
sl_SI: Dodaj oznako

en: Add annotation layer
sl_SI: Dodaj sloj z oznakami

en: Add dataset
sl_SI: Dodaj podatkovni set

en: Add delivery method
sl_SI: Dodajte način dostave

en: Add filter
sl_SI: Dodaj filter

en: Add item
sl_SI: Dodaj

en: Add metric
sl_SI: Dodaj mero

en: Add new color formatter
sl_SI: Dodaj novo oblikovanje barve

en: Add new formatter
sl_SI: Dodaj novo oblikovanje

en: Add notification method
sl_SI: Dodajte način obveščanja

en: Add sheet
sl_SI: Dodaj preglednico

en: Add to dashboard
sl_SI: Dodaj na nadzorno ploščo

en: Added
sl_SI: Dodano

en: Adding new datasource [{}]
sl_SI: Dodajanje novega podatkovnega vira [{}]

en: Additional information
sl_SI: Dodatne informacije

en: Additional metadata
sl_SI: Dodatni metapodatki

en: Additional padding for legend.
sl_SI: Dodatni razmak za legendo.

en: Additional parameters
sl_SI: Dodatni parametri

en: Additional text to add before or after the value, e.g. unit
sl_SI: Dodatno besedilo, ki ga dodate pred ali za vrednost, npr. enota

en: Additive
sl_SI: Aditivno

en: Advanced
sl_SI: Napredno

en: Advanced Analytics
sl_SI: Napredna analitika

en: Advanced analytics
sl_SI: Napredna analitika

en: Advanced-Analytics
sl_SI: Napredna analitika

en: Aesthetic
sl_SI: Estetika

en: After
sl_SI: PO

en: Aggregate
sl_SI: Agregacija

en: Aggregate Mean
sl_SI: Agregirano povprečje

en: Aggregate Sum
sl_SI: Agregirana vsota

en: Aggregate function applied to the list of points in each cluster to produce the cluster label.
sl_SI: Agregacijska funkcija za seznam točk v vsaki gruči, s katero se ustvari oznaka gruče.

en: Aggregate function to apply when pivoting and computing the total rows and columns
sl_SI: Agregacijska funkcija za vrtenje in izračun vseh vrstic in stolpcev

en: Aggregation function
sl_SI: Agregacijska funkcija

en: Alert Triggered, In Grace Period
sl_SI: Opozorilo sproženo, v obdobju mirovanja

en: Alert condition
sl_SI: Status opozorila

en: Alert condition schedule
sl_SI: Urnik statusov opozoril

en: Alert ended grace period.
sl_SI: Opozorilo je končalo obdobje mirovanja.

en: Alert failed
sl_SI: Opozorilo ni uspelo

en: Alert fired during grace period.
sl_SI: Opozorilo sproženo med obdobjem mirovanja.

en: Alert found an error while executing a query.
sl_SI: Opozorilo je našlo napako pri izvajanju poizvedbe.

en: Alert name
sl_SI: Naslov opozorila

en: Alert on grace period
sl_SI: Opozorilo v obdobju mirovanja

en: Alert query returned a non-number value.
sl_SI: Opozorilna poizvedba je vrnila neštevilsko vrednost.

en: Alert query returned more than one column.
sl_SI: Opozorilna poizvedba je vrnila več kot en stolpec.

en: Alert query returned more than one column. %s columns returned
sl_SI: Opozorilna poizvedba je vrnila več kot en stolpec. Število vrnjenih stolpcev: %s

en: Alert query returned more than one row.
sl_SI: Opozorilna poizvedba je vrnila več kot eno vrstico.

en: Alert query returned more than one row. %s rows returned
sl_SI: Opozorilna poizvedba je vrnila več kot eno vrstico. Število vrnjenih vrstic: %s

en: Alert running
sl_SI: Opozorilo aktivno

en: Alert triggered, notification sent
sl_SI: Opozorilo sproženo, obvestilo poslano

en: Alert validator config error.
sl_SI: Napaka nastavitev potrjevalnika opozoril.

en: Alerts
sl_SI: Opozorila

en: Alerts & Reports
sl_SI: Opozorila in poročila

en: Alerts & reports
sl_SI: Opozorila in poročila

en: Align +/-
sl_SI: Poravnaj +/-

en: All
sl_SI: Vsi

en: All Text
sl_SI: Celotno besedilo

en: All charts
sl_SI: Vsi grafikoni

en: All filters
sl_SI: Vsi filtri

en: All panels
sl_SI: Vsi paneli

en: All panels with this column will be affected by this filter
sl_SI: Ta filter bo vplival na vse panele s tem stolpcem

en: Allow CREATE TABLE AS
sl_SI: Dovoli CREATE TABLE AS

en: Allow CREATE TABLE AS option in SQL Lab
sl_SI: Dovoli opcijo CREATE TABLE AS v SQL laboratoriju

en: Allow CREATE VIEW AS
sl_SI: Dovoli CREATE VIEW AS

en: Allow CREATE VIEW AS option in SQL Lab
sl_SI: Dovoli opcijo CREATE VIEW AS v SQL laboratoriju

en: Allow Csv Upload
sl_SI: Dovoli nalaganje CSV

en: Allow DML
sl_SI: Dovoli DML

en: Allow Multi Schema Metadata Fetch
sl_SI: Dovoli pridobivanje metapodatkov z več shemami

en: Allow SQL Lab to fetch a list of all tables and all views across all database schemas. For large data warehouse with thousands of tables, this can be expensive and put strain on the system.
sl_SI: Dovoli SQL laboratoriju, da pridobi seznam vseh tabel in pogledov iz vseh shem podatkovne baze. Pri velikih podatkovnih skladiščih s tisoči tabel je to lahko potratno in obremeni sistem.

en: Allow creation of new tables based on queries
sl_SI: Dovoli ustvarjanje novih tabel s poizvedbami

en: Allow creation of new views based on queries
sl_SI: Dovoli ustvarjanje novih pogledov s poizvedbami

en: Allow data manipulation language
sl_SI: Dovoli jezik za manipulacijo podatkov (DML)

en: Allow data upload
sl_SI: Dovoli nalaganje podatkov

en: Allow manipulation of the database using non-SELECT statements such as UPDATE, DELETE, CREATE, etc.
sl_SI: Dovoli manipulacije podatkovne baze z uporabo ne-SELECT stavkov, kot so UPDATE, DELETE, CREATE, itd.

en: Allow multiple selections
sl_SI: Dovoli več izbir

en: Allow node selections
sl_SI: Dovoli izbiro vozlišča

en: Allow selecting multiple values
sl_SI: Dovoli izbiro več vrednosti

en: Allow this database to be explored
sl_SI: Dovoli raziskovanje te podatkovne baze

en: Allow this database to be queried in SQL Lab
sl_SI: Dovoli poizvedbo na to podatkovno bazo v SQL laboratoriju

en: Allow users to run non-SELECT statements (UPDATE, DELETE, CREATE, ...) in SQL Lab
sl_SI: Dovoli uporabnikom poganjanje ne-SELECT stavkov (UPDATE, DELETE, CREATE, ...) v SQL laboratoriju

en: Alphabetical
sl_SI: Po abecedi

en: Also known as a box and whisker plot, this visualization compares the distributions of a related metric across multiple groups. The box in the middle emphasizes the mean, median, and inner 2 quartiles. The whiskers around each box visualize the min, max, range, and outer 2 quartiles.
sl_SI: Znan tudi kot grafikon škatla z brki. prikaže primerjavo porazdelitev povezanih mer v različnih skupinah. Škatla na sredini predstavlja povprečje, mediano in notranja 2 kvartila. Brki na vsaki škatli prikazujejo minimum, maksimum, območje in zunanja dva kvartila.

en: Altered
sl_SI: Spremenjeno

en: An enclosed time range (both start and end) must be specified when using a Time Comparison.
sl_SI: Pri časovni primerjavi mora biti določeno zaprto časovno obdobje (s časom začetka in konca).

en: An engine must be specified when passing individual parameters to a database.
sl_SI: Pri podajanju posameznih parametrov podatkovne baze mora biti podan njen tip.

en: An error has occurred
sl_SI: Prišlo je do napake

en: An error occurred
sl_SI: Prišlo je do napake

en: An error occurred saving dataset
sl_SI: Pri shranjevanju podatkovnega seta je prišlo do napake

en: An error occurred when refreshing queries
sl_SI: Pri osveževanju poizvedb je prišlo do napake

en: An error occurred while collapsing the table schema. Please contact your administrator.
sl_SI: Pri krčenju sheme tabele je prišlo do napake. Kontaktirajte administratorja.

en: An error occurred while creating %ss: %s
sl_SI: Napaka pri ustvarjanju %s: %s

en: An error occurred while creating the data source
sl_SI: Pri ustvarjanju podatkovnega vira je prišlo do težave

en: An error occurred while editing this report.
sl_SI: Pri urejanju tega poročila je prišlo do napake.

en: An error occurred while editing this report: %s
sl_SI: Pri urejanju tega poročila je prišlo do napake: %s

en: An error occurred while expanding the table schema. Please contact your administrator.
sl_SI: Pri širitvi sheme tabele je prišlo do napake. Kontaktirajte administratorja.

en: An error occurred while fetching %s info: %s
sl_SI: Napaka pri pridobivanju informacij za %s: %s

en: An error occurred while fetching %ss: %s
sl_SI: Napaka pri pridobivanju informacij za %s: %s

en: An error occurred while fetching available CSS templates
sl_SI: Pri pridobivanju CSS predlog je prišlo do napake

en: An error occurred while fetching chart created by values: %s
sl_SI: Pri pridobivanju polja Grafikon ustvaril je prišlo do napake: %s

en: An error occurred while fetching chart owners values: %s
sl_SI: Pri pridobivanju polja lastnik grafikona je prišlo do napake: %s

en: An error occurred while fetching created by values: %s
sl_SI: Pri pridobivanju vrednosti "Ustvaril" je prišlo do napake: %s

en: An error occurred while fetching dashboard created by values: %s
sl_SI: Pri pridobivanju polja Nadzorno ploščo ustvaril je prišlo do napake: %s

en: An error occurred while fetching dashboard owner values: %s
sl_SI: Pri pridobivanju polja lastnik nadzorne plošče je prišlo do napake: %s

en: An error occurred while fetching dashboards
sl_SI: Prišlo je do napake pri pridobivanju nadzornih plošč

en: An error occurred while fetching dashboards: %s
sl_SI: Prišlo je do napake pri pridobivanju nadzornih plošč: %s

en: An error occurred while fetching database related data: %s
sl_SI: Pri pridobivanju podatkov iz podatkovne baze je prišlo do napake: %s

en: An error occurred while fetching database values: %s
sl_SI: Pri pridobivanju vrednosti podatkovne baze je prišlo do napake: %s

en: An error occurred while fetching dataset datasource values: %s
sl_SI: Pri pridobivanju vrednosti podatkovnega vira podatkovnega seta je prišlo do napake: %s

en: An error occurred while fetching dataset owner values: %s
sl_SI: Pri pridobivanju polja lastnik podatkovnega seta je prišlo do napake: %s

en: An error occurred while fetching dataset related data
sl_SI: Napaka pri pridobivanju podatkov iz podatkovnega seta

en: An error occurred while fetching dataset related data: %s
sl_SI: Napaka pri pridobivanju podatkov iz podatkovnega seta: %s

en: An error occurred while fetching datasets: %s
sl_SI: Prišlo je do napake pri pridobivanju podatkovnih setov: %s

en: An error occurred while fetching function names.
sl_SI: Pri pridobivanju imen funkcij je prišlo do napake.

en: An error occurred while fetching schema values: %s
sl_SI: Pri pridobivanju vrednosti shem je prišlo do napake: %s

en: An error occurred while fetching tab state
sl_SI: Pri pridobivanju stanja zavihka je prišlo do napake

en: An error occurred while fetching table metadata
sl_SI: Pri pridobivanju metapodatkov tabele je prišlo do napake

en: An error occurred while fetching table metadata. Please contact your administrator.
sl_SI: Pri pridobivanju metapodatkov tabele je prišlo do napake. Kontaktirajte administratorja.

en: An error occurred while fetching user values: %s
sl_SI: Pri pridobivanju vrednosti uporabnika je prišlo do napake: %s

en: An error occurred while hiding the left bar. Please contact your administrator.
sl_SI: Pri skrivanju leve vrstice je prišlo do napake. Kontaktirajte administratorja.

en: An error occurred while importing %s: %s
sl_SI: Napaka pri uvažanju %s: %s

en: An error occurred while loading the SQL
sl_SI: Pri nalaganju SQL je prišlo do napake

en: An error occurred while pruning logs
sl_SI: Pri krajšanju dnevnikov je prišlo do napake

en: An error occurred while removing query. Please contact your administrator.
sl_SI: Pri odstranjevanju poizvedbe je prišlo do napake. Kontaktirajte administratorja.

en: An error occurred while removing tab. Please contact your administrator.
sl_SI: Pri odstranjevanju zavihka je prišlo do napake. Kontaktirajte administratorja.

en: An error occurred while removing the table schema. Please contact your administrator.
sl_SI: Pri odstranjevanju sheme tabele je prišlo do napake. Kontaktirajte administratorja.

en: An error occurred while rendering the visualization: %s
sl_SI: Pri prikazovanju vizualizacije je prišlo do napake: %s

en: An error occurred while setting the active tab. Please contact your administrator.
sl_SI: Pri določanju aktivnega zavihka je prišlo do napake. Kontaktirajte administratorja.

en: An error occurred while setting the tab autorun. Please contact your administrator.
sl_SI: Pri določanju samodejnega zagona zavihka je prišlo do napake. Kontaktirajte administratorja.

en: An error occurred while setting the tab database ID. Please contact your administrator.
sl_SI: Pri določanju ID-ja v podatkovne baze za zavihek je prišlo do napake. Kontaktirajte administratorja.

en: An error occurred while setting the tab schema. Please contact your administrator.
sl_SI: Pri določanju sheme zavihka je prišlo do napake. Kontaktirajte administratorja.

en: An error occurred while setting the tab template parameters. Please contact your administrator.
sl_SI: Pri določanju parametrov predloge zavihka je prišlo do napake. Kontaktirajte administratorja.

en: An error occurred while setting the tab title. Please contact your administrator.
sl_SI: Pri določanju naslova zavihka je prišlo do napake. Kontaktirajte administratorja.

en: An error occurred while starring this chart
sl_SI: Pri ocenjevanju grafikona je prišlo do napake

en: An error occurred while storing the latest query id in the backend. Please contact your administrator if this problem persists.
sl_SI: Pri shranjevanju zadnjega id-ja poizvedbe v sistem je prišlo do napake. Če se težava ponavlja, kontaktirajte administratorja.

en: An error occurred while storing your query in the backend. To avoid losing your changes, please save your query using the "Save Query" button.
sl_SI: Pri shranjevanju vaše poizvedbe v sistem je prišlo do napake. Da ne izgubite sprememb, shranite poizvedbo z gumbom "Shrani poizvedbo".

en: An unknown error occurred. Please contact your Superset administrator
sl_SI: Zgodila se je neznana napaka. Kontaktirajte svojega administratorja za Superset

en: Anchor to
sl_SI: Sidraj na

en: Angle at which to end progress axis
sl_SI: Kot, pri katerem se konča os območja

en: Angle at which to start progress axis
sl_SI: Kot, pri katerem se začne os območja

en: Animation
sl_SI: Animacija

en: Annotation
sl_SI: Oznaka

en: Annotation Layer ${annotationLayerName}
sl_SI: Sloj z oznakami ${annotationLayerName}

en: Annotation Layers
sl_SI: Sloji z oznakami

en: Annotation Slice Configuration
sl_SI: Nastavitve rezine z oznakami

en: Annotation Source
sl_SI: Vir oznak

en: Annotation could not be created.
sl_SI: Oznake ni mogoče ustvariti.

en: Annotation could not be updated.
sl_SI: Oznake ni mogoče posodobiti.

en: Annotation delete failed.
sl_SI: Izbris oznake ni uspel.

en: Annotation end time must be no earlier than start time.
sl_SI: Končni čas oznake ne sem biti pred začetnim.

en: Annotation layer
sl_SI: Sloj z oznakami

en: Annotation layer could not be created.
sl_SI: Sloja z oznakami ni mogoče ustvariti.

en: Annotation layer could not be deleted.
sl_SI: Sloja z oznakami ni mogoče izbrisati.

en: Annotation layer could not be updated.
sl_SI: Sloja z oznakami ni mogoče posodobiti.

en: Annotation layer delete failed.
sl_SI: Izbris sloja z oznakami ni uspel.

en: Annotation layer description columns
sl_SI: Stolpci z opisi slojev z oznakami

en: Annotation layer has associated annotations.
sl_SI: Sloj z oznakami ima povezane oznake.

en: Annotation layer interval end
sl_SI: Konec intervala sloja z oznakami

en: Annotation layer name
sl_SI: Ime sloja z oznakami

en: Annotation layer not found.
sl_SI: Sloja z oznakami ni mogoče najti.

en: Annotation layer opacity
sl_SI: Prosojnost sloja z oznakami

en: Annotation layer parameters are invalid.
sl_SI: Parametri sloja z oznakami so neveljavni.

en: Annotation layer stroke
sl_SI: Obroba sloja z oznakami

en: Annotation layer time column
sl_SI: Časovni stolpec sloja z oznakami

en: Annotation layer title column
sl_SI: Stolpec z naslovom sloja z oznakami

en: Annotation layer type
sl_SI: Tip sloja z oznakami

en: Annotation layer value
sl_SI: Vrednost sloja z oznakami

en: Annotation layers
sl_SI: Sloji z oznakami

en: Annotation layers are still loading.
sl_SI: Sloj z oznakami se še vedno nalaga.

en: Annotation name
sl_SI: Ime oznake

en: Annotation not found.
sl_SI: Oznaka ni najdena.

en: Annotation parameters are invalid.
sl_SI: Parametri oznak so neveljavni.

en: Annotation source type
sl_SI: Tip vira oznak

en: Annotations
sl_SI: Oznake

en: Annotations and Layers
sl_SI: Oznake in sloji

en: Annotations and layers
sl_SI: Oznake in sloji

en: Annotations could not be deleted.
sl_SI: Oznak ni mogoče izbrisati.

en: Any
sl_SI: Katerikoli

en: Any color palette selected here will override the colors applied to this dashboard's individual charts
sl_SI: Na tem mestu izbrana barvna shema bo nadomestila barve posameznih grafikonov v tej nadzorni plošči

en: Append
sl_SI: Dodaj

en: Applied Cross Filters (%d)
sl_SI: Uporabljeni medsebojni filtri (%d)

en: Applied Filters (%d)
sl_SI: Uporabljeni filtri (%d)

en: Applied rolling window did not return any data. Please make sure the source query satisfies the minimum periods defined in the rolling window.
sl_SI: Izbrano drseče okno ni vrnilo podatkov. Poskrbite, da izvorna poizvedba ustreza minimalni periodi drsečega okna.

en: Apply
sl_SI: Uporabi

en: Apply conditional color formatting to metrics
sl_SI: Za mere uporabi pogojno oblikovanje z barvami

en: Apply conditional color formatting to numeric columns
sl_SI: Za numerične stolpce uporabi pogojno oblikovanje z barvami

en: Apply metrics on
sl_SI: Uporabi mero na

en: Apply to all panels
sl_SI: Uporabi za vse panele

en: Apply to specific panels
sl_SI: Uporabi za določene panele

en: Are you sure you want to cancel?
sl_SI: Ali želite prekiniti?

en: Are you sure you want to delete
sl_SI: Ali ste prepričani, da želite izbrisati

en: Are you sure you want to delete ${annotationCurrentlyDeleting?.short_descr}?
sl_SI: Ste prepričani, da želite izbrisati ${annotationCurrentlyDeleting?.short_descr}?

en: Are you sure you want to delete the selected %s?
sl_SI: Ali ste prepričani, da želite izbrisati izbrane %s?

en: Are you sure you want to delete the selected annotations?
sl_SI: Ali ste prepričani, da želite izbrisati izbrane oznake?

en: Are you sure you want to delete the selected charts?
sl_SI: Ali ste prepričani, da želite izbrisati izbrane grafikone?

en: Are you sure you want to delete the selected dashboards?
sl_SI: Ali ste prepričani, da želite izbrisati izbrane nadzorne plošče?

en: Are you sure you want to delete the selected datasets?
sl_SI: Ali ste prepričani, da želite izbrisati izbrane podatkovne sete?

en: Are you sure you want to delete the selected layers?
sl_SI: Ali ste prepričani, da želite izbrisati izbrane sloje?

en: Are you sure you want to delete the selected queries?
sl_SI: Ali ste prepričani, da želite izbrisati izbrane poizvedbe?

en: Are you sure you want to delete the selected templates?
sl_SI: Ali ste prepričani, da želite izbrisati izbrane predloge?

en: Are you sure you want to proceed?
sl_SI: Ali želite nadaljevati?

en: Are you sure you want to save and apply changes?
sl_SI: Ali resnično želite shraniti in uporabiti spremembe?

en: Area Chart
sl_SI: Ploščinski grafikon

en: Area chart
sl_SI: Ploščinski grafikon

en: Area chart opacity
sl_SI: Prosojnost ploščinskega grafikona

en: Arrow
sl_SI: Puščica

en: Associated Charts
sl_SI: Povezani grafikoni

en: Async Execution
sl_SI: Asinhrono izvajanje

en: Asynchronous query execution
sl_SI: Asinhroni zagon poizvedb

en: August
sl_SI: Avgust

en: Autocomplete
sl_SI: Samodokončaj

en: Autocomplete filters
sl_SI: Samodokončaj filtre

en: Autocomplete query predicate
sl_SI: Predikat za samodokončanje poizvedb

en: Axis
sl_SI: Os

en: Axis ascending
sl_SI: Naraščajoča os

en: Axis descending
sl_SI: Padajoča os

en: Back
sl_SI: Nazaj

en: Backend
sl_SI: Vrsta

en: Bad spatial key
sl_SI: Neustrezen prostorski ključ

en: Bar
sl_SI: Stolpec

en: Bar Chart
sl_SI: Stolpčni grafikon

en: Bar Values
sl_SI: Vrednosti stolpcev

en: Base layer map style
sl_SI: Slog osnovnega sloja zemljevida

en: Based on a metric
sl_SI: Osnovan na meri

en: Based on granularity, number of time periods to compare against
sl_SI: Na osnovi granulacije, število časovnih obdobij za primerjavo

en: Basic
sl_SI: Osnovno

en: Basic information
sl_SI: Osnovne informacije

en: Batch editing %d filters:
sl_SI: Skupinsko urejanje %d filtrov:

en: Battery level over time
sl_SI: Napolnjenost baterije skozi čas

en: Be careful.
sl_SI: Bodite previdni.

en: Before
sl_SI: PRED

en: Big Number
sl_SI: Velika številka

en: Big Number Font Size
sl_SI: Velikost pisave Velike številke

en: Big Number with Trendline
sl_SI: Velika številka s trendno krivuljo

en: Bottom
sl_SI: Spodaj

en: Bottom Margin
sl_SI: Spodnji rob

en: Bottom margin, in pixels, allowing for more room for axis labels
sl_SI: Spodnji rob, v pikslih, s katerim povečamo prostor za oznake osi

en: Bottom to Top
sl_SI: Iz dna proti vrhu

en: Bounds for the Y-axis. When left empty, the bounds are dynamically defined based on the min/max of the data. Note that this feature will only expand the axis range. It won't narrow the data's extent.
sl_SI: Meje Y-osi. Če je prazno, se meje nastavijo dinamično na podlagi min./max. vrednosti podatkov. Funkcija omeji le prikaz, obseg podatkov pa ostane enak.

en: Breakdowns
sl_SI: Razčlenitev

en: Broker Endpoint
sl_SI: Končna točka posrednika

en: Broker Host
sl_SI: Gostitelj posrednika

en: Broker Password
sl_SI: Geslo posrednika

en: Broker Port
sl_SI: Vrata posrednika

en: Broker Username
sl_SI: Uporabniško ime posrednika

en: Bubble Chart
sl_SI: Mehurčkasti grafikon

en: Bubble Color
sl_SI: Barva mehurčka

en: Bubble Size
sl_SI: Velikost mehurčka

en: Bubble size
sl_SI: Velikost mehurčka

en: Bulk select
sl_SI: Izberi hkrati

en: Bullet Chart
sl_SI: 'Bullet' grafikon

en: Business
sl_SI: Aktivnost

en: By default, each filter loads at most 1000 choices at the initial page load. Check this box if you have more than 1000 filter values and want to enable dynamically searching that loads filter values as users type (may add stress to your database).
sl_SI: Privzeto vsak filter pri nalaganju začetne strani naloži največ 1000 možnosti. Označite polje, če imate več kot 1000 vrednosti filtra in želite omogočiti dinamično iskanje, ki nalaga vrednosti filtra ko uporabnik tipka (to lahko preobremeni vašo podatkovno bazo).

en: CANCEL
sl_SI: PREKINI

en: CREATE VIEW statement
sl_SI: CREATE VIEW stavek

en: CRON expression
sl_SI: Izraz CRON

en: CSS Templates
sl_SI: CSS predloge

en: CSS template
sl_SI: CSS predloga

en: CSS template could not be deleted.
sl_SI: CSS predloge ni mogoče izbrisati.

en: CSS template name
sl_SI: Ime CSS predloge

en: CSS template not found.
sl_SI: CSS predloga ni najdena.

en: CSS templates
sl_SI: CSS predloge

en: CSV File
sl_SI: CSV datoteka

en: CSV file "%(csv_filename)s" uploaded to table "%(table_name)s" in database "%(db_name)s"
sl_SI: CSV datoteka "%(csv_filename)s" naložena v tabelo "%(table_name)s" v podatkovni bazi "%(db_name)s"

en: CSV to Database configuration
sl_SI: Nastavitve pretvorbe CSV v podatkovno bazo

en: CSV upload
sl_SI: Nalaganje CSV

en: CTAS & CVAS SCHEMA
sl_SI: CTAS & CVAS SHEMA

en: CTAS (create table as select) can only be run with a query where the last statement is a SELECT. Please make sure your query has a SELECT as its last statement. Then, try running your query again.
sl_SI: CTAS (create table as select) lahko izvajate le v poizvedbah, kjer je zadnji stavek SELECT. Poskrbite, da bo zadnji stavek v vaši poizvedbi SELECT in poskusite ponovno zagnati poizvedbo.

en: CTAS Schema
sl_SI: CTAS shema

en: CVAS (create view as select) can only be run with a query with a single SELECT statement. Please make sure your query has only a SELECT statement. Then, try running your query again.
sl_SI: CVAS (create view as select) lahko izvajate le v poizvedbah z enim SELECT stavkom. Poskrbite, da bo v vaši poizvedbi le en SELECT stavek in poskusite ponovno zagnati poizvedbo.

en: CVAS (create view as select) query has more than one statement.
sl_SI: CVAS (create view as select) poizvedba ima več kot en stavek.

en: CVAS (create view as select) query is not a SELECT statement.
sl_SI: CVAS (create view as select) poizvedba ni SELECT stavek.

en: Cache Timeout
sl_SI: Trajanje predpomnilnika

en: Cache Timeout (seconds)
sl_SI: Trajanje predpomnilnika (sekunde)

en: Cache timeout
sl_SI: Časovna omejitev predpomnilnika

en: Cached %s
sl_SI: Predpomnjeno %s

en: Cached value not found
sl_SI: Predpomnjena vrednost ni najdena

en: Calculate contribution per series or total
sl_SI: Izračunaj delež za podatkovno serijo ali skupnega

en: Calculated column [%s] requires an expression
sl_SI: Izračunan stolpec [%s] zahteva izraz

en: Calculated columns
sl_SI: Izračunani stolpci

en: Calculation type
sl_SI: Tip izračuna

en: Calendar Heatmap
sl_SI: Koledarska barvna lestvica

en: Can not move top level tab into nested tabs
sl_SI: Najvišjega zavihka ni mogoče premakniti v gnezdene zavihke

en: Can't find DruidCluster with cluster_name = '%(name)s'
sl_SI: Ni mogoče najti DruidCluster s cluster_name = '%(name)s'

en: Can't find User '%(name)s', please ask your admin to create one.
sl_SI: Uporabnika '%(name)s' ni mogoče najti. Prosite administratorja, da ga ustvari.

en: Can't have overlap between Series and Breakdowns
sl_SI: Ne sme imeti prekrivanja med podatkovnimi serijami in členitvami

en: Cancel
sl_SI: Prekliči

en: Cancel query on window unload event
sl_SI: Prekini poizvedbo pri dogodku zaprtja okna (window unload event)

en: Cannot create cyclic hierarchy
sl_SI: Ciklične hierarhije ni mogoče ustvariti

en: Cannot delete a database that has datasets attached
sl_SI: Podatkovne baze s povezanimi podatkovnimi viri ni mogoče izbrisati

en: Cannot import dashboard: %(db_error)s.
    Make sure to create the database before importing the dashboard.
sl_SI: Nadzorne plošče ni mogoče uvoziti: %(db_error)s.
    Pred uvozom poskrbite za ustvarjenje podatkovne baze.

en: Cannot load filter
sl_SI: Filtra ni mogoče naložiti

en: Cannot parse time string [%(human_readable)s]
sl_SI: Ni mogoče razčleniti časovnega izraza [%(human_readable)s]

en: Categorical
sl_SI: Kategorični

en: Categories to group by on the x-axis.
sl_SI: Kategorije za združevanje po x-osi.

en: Category
sl_SI: Kategorija

en: Category of target nodes
sl_SI: Kategorija ciljnih vozlišč

en: Cell Padding
sl_SI: Razmak med celicami

en: Cell Radius
sl_SI: Polmer celice

en: Cell Size
sl_SI: Velikost celice

en: Cell bars
sl_SI: Stolp. graf v celicah

en: Cell content
sl_SI: Vsebina celice

en: Center
sl_SI: Na sredino

en: Certification details
sl_SI: Podrobnosti certifikacije

en: Certified By
sl_SI: Certificiral/a

en: Certified by
sl_SI: Certificiral/a

en: Certified by %s
sl_SI: Certificiral/a %s

en: Change dataset
sl_SI: Spremeni podatkovni set

en: Changed By
sl_SI: Spremenil

en: Changed On
sl_SI: Spremenjeno

en: Changed on
sl_SI: Spremenjen

en: Changing the dataset may break the chart if the chart relies on columns or metadata that does not exist in the target dataset
sl_SI: Sprememba podatkovnega seta lahko pokvari grafikon, če se le-ta zanaša na stolpce ali metapodatke, ki ne obstajajo v ciljnem podatkovnem nizu

en: Changing these settings will affect all charts using this dataset, including charts owned by other people.
sl_SI: Spreminjanje teh nastavitev bo vplivalo na vse grafikone, ki uporabljajo ta podatkovni set, vključno z grafikoni v lasti drugih oseb.

en: Changing this Dashboard is forbidden
sl_SI: Spreminjanje te nadzorne plošče ni dovoljeno

en: Changing this chart is forbidden
sl_SI: Spreminjanje tega grafikona ni dovoljeno

en: Changing this control takes effect instantly
sl_SI: Sprememba tega kontrolnika se odrazi takoj

en: Changing this dataset is forbidden
sl_SI: Spreminjanje tega podatkovnega seta ni dovoljeno

en: Changing this dataset is forbidden.
sl_SI: Spreminjanje tega podatkovnega seta ni dovoljeno.

en: Changing this report is forbidden
sl_SI: Spreminjanje tega poročila ni dovoljeno

en: Character to interpret as decimal point.
sl_SI: Znak, ki bo prepoznan kot decimalno ločilo.

en: Charge
sl_SI: Naboj

en: Charge in the force layout
sl_SI: Naboj v postavitvi sil

en: Chart
sl_SI: Grafikon

en: Chart %(id)s not found
sl_SI: Grafikon %(id)s ni najden

en: Chart Cache Timeout
sl_SI: Trajanje predpomnilnika grafikona

en: Chart Email Schedules
sl_SI: Urniki za e-pošto grafikonov

en: Chart ID
sl_SI: ID grafikona

en: Chart Options
sl_SI: Možnosti grafikona

en: Chart Owner: %s
sl_SI: Lastnik grafikona: %s

en: Chart Title
sl_SI: Naslov grafikona

en: Chart [{}] has been overwritten
sl_SI: Grafikon [{}] je bil prepisan

en: Chart [{}] has been saved
sl_SI: Grafikon [{}] je bil shranjen

en: Chart [{}] was added to dashboard [{}]
sl_SI: Grafikon [{}] je bil dodan na nadzorno ploščo [{}]

en: Chart cache timeout
sl_SI: Trajanje predpomnilnika grafikona

en: Chart changes
sl_SI: Spremembe grafikona

en: Chart could not be created.
sl_SI: Grafikona ni mogoče ustvariti.

en: Chart could not be deleted.
sl_SI: Grafikona ni mogoče izbrisati.

en: Chart could not be updated.
sl_SI: Grafikona ni mogoče posodobiti.

en: Chart does not exist
sl_SI: Grafikon ne obstaja

en: Chart has no query context saved. Please save the chart again.
sl_SI: Grafikon nima shranjenega konteksta poizvedbe. Ponovno shranite grafikon.

en: Chart name
sl_SI: Ime grafikona

en: Chart options
sl_SI: Možnosti grafikona

en: Chart parameters are invalid.
sl_SI: Parametri grafikona so neveljavni.

en: Chart type
sl_SI: Tip grafikona

en: Charts
sl_SI: Grafikoni

en: Charts could not be deleted.
sl_SI: Grafikonov ni mogoče izbrisati.

en: Check configuration
sl_SI: Preveri nastavitve

en: Check for sorting ascending
sl_SI: Označi za naraščajoče razvrščanje

en: Check if the Rose Chart should use segment area instead of segment radius for proportioning
sl_SI: Če želite, da grafikon "Rose" uporablja površino segmenta namesto radija za proporcioniranje

en: Check out this chart in dashboard:
sl_SI: Preizkusite ta grafikon v nadzorni plošči:

en: Check out this chart:
sl_SI: Preizkusite ta grafikon:

en: Check out this dashboard:
sl_SI: Preizkusite to nadzorno ploščo:

en: Check to apply filters instantly as they change instead of displaying [Apply] button
sl_SI: Izberite za takojšnjo uporabo filtrov, ko se spremenijo, brez prikazovanja gumba Uveljavi

en: Check to force date partitions to have the same height
sl_SI: Če želite, da imajo datumske particije enako višino

en: Check to include Druid granularity dropdown
sl_SI: Izberite za vključitev spustnega seznama za Druid granulacijo

en: Check to include SQL time grain dropdown
sl_SI: Izberite za vključitev spustnega seznama za časovno granulacijo SQL

en: Check to include time column dropdown
sl_SI: Izberite za vključitev časovnega stolpca v spustni seznam

en: Check to include time grain dropdown
sl_SI: Izberite za vključitev spustnega seznama za časovno granullacijo

en: Check to include time origin dropdown
sl_SI: Izberi za vključitev spustnega seznama za časovno izhodišče

en: Child label position
sl_SI: Položaj podrejene oznake

en: Choice of [Label] must be present in [Group By]
sl_SI: Izbira [Oznaka] mora biti prisotna v [Združevanje]

en: Choice of [Point Radius] must be present in [Group By]
sl_SI: Izbran [Point Radius] mora biti prisoten v [Združevanje]

en: Choose File
sl_SI: Izberite datoteko

en: Choose a chart or dashboard not both
sl_SI: Izberite grafikon ali nadzorno ploščo, ne obojega

en: Choose a dataset
sl_SI: Izberite podatkovni set

en: Choose a metric for left axis
sl_SI: Izberite mero za levo os

en: Choose a metric for right axis
sl_SI: Izberite mero za desno os

en: Choose a number format
sl_SI: Izberite obliko zapisa števila

en: Choose a source
sl_SI: Izberite izvor

en: Choose a source and a target
sl_SI: Izberite izhodišče in cilj

en: Choose a target
sl_SI: Izberite cilj

en: Choose chart type
sl_SI: Izberite tip grafikona

en: Choose one or more charts for left axis
sl_SI: Izberite enega ali več grafikonov za levo os

en: Choose one or more charts for right axis
sl_SI: Izberite enega ali več grafikonov za desno os

en: Choose the annotation layer type
sl_SI: Izberite tip sloja z oznakami

en: Choose the source of your annotations
sl_SI: Izberite vir svojih oznak

en: Chord Diagram
sl_SI: Tetivni grafikon

en: Chosen non-numeric column
sl_SI: Izbran ne-numeričen stolpec

en: Circle
sl_SI: Krog

en: Circle -> Arrow
sl_SI: Krog -> Puščica

en: Circle -> Circle
sl_SI: Krog -> Krog

en: Circle radar shape
sl_SI: Okrogla oblika radarja

en: Circular
sl_SI: Krožno

en: Classic chart that visualizes how metrics change over time.
sl_SI: Standardni grafikon za prikaz spreminjanje mere skozi čas.

en: Classic row-by-column spreadsheet like view of a dataset. Use tables to showcase a view into the underlying data or to show aggregated metrics.
sl_SI: Standardna razpredelnica za prikaz podatkovnega seta.

en: Clause
sl_SI: Stavek

en: Clear
sl_SI: Počisti

en: Clear all
sl_SI: Počisti vse

en: Click the lock to make changes.
sl_SI: Kliknite ključavnico, da omogočite spreminjanje.

en: Click the lock to prevent further changes.
sl_SI: Kliknite ključavnico, da onemogočite spreminjanje.

en: Click this link to switch to an alternate form that allows you to input the SQLAlchemy URL for this database manually.
sl_SI: Kliknite to povezavo za drugo vnosno formo, ki omogoča ročni vnos SQLAlchemy URL-ja za to podatkovno bazo.

en: Click this link to switch to an alternate form that exposes only the required fields needed to connect this database.
sl_SI: Kliknite to povezavo za drugo vnosno formo, ki prikaže samo zahtevana polja za povezavo s podatkovno bazo.

en: Click to change visualization type
sl_SI: Kliknite za spremembo tipa vizualizacije

en: Click to clear emitted filters
sl_SI: S klikom počistite oddane filtre

en: Click to edit
sl_SI: Kliknite za urejanje

en: Click to favorite/unfavorite
sl_SI: Kliknite za priljubljeno/nepriljubljeno

en: Click to force-refresh
sl_SI: Kliknite za prisilno osvežitev

en: Click to see difference
sl_SI: Kliknite za prikaz razlike

en: Close
sl_SI: Zapri

en: Close all other tabs
sl_SI: Zapri vse ostale zavihke

en: Close tab
sl_SI: Zapri zavihek

en: Cluster
sl_SI: Gruča

en: Cluster Name
sl_SI: Ime gruče

en: Cluster label aggregator
sl_SI: Agregator za oznako gruče

en: Clustering Radius
sl_SI: Radij gručenja

en: Code
sl_SI: Koda

en: Collapse all
sl_SI: Skrči vse

en: Color
sl_SI: Barva

en: Color +/-
sl_SI: Barva +/-

en: Color Metric
sl_SI: Mera za barvo

en: Color Scheme
sl_SI: Barvna shema

en: Color Steps
sl_SI: Barvni koraki

en: Color metric
sl_SI: P

en: Color scheme
sl_SI: Barvna shema

en: Color will be rendered based on a ratio of the cell against the sum of across this criteria
sl_SI: Barva bo prikazana na osnovi razmerja med celico in vsoto glede na ta kriterij

en: Colors
sl_SI: Barve

en: Column
sl_SI: Stolpec

en: Column "%(column)s" is not numeric or does not exists in the query results.
sl_SI: Stolpec "%(column)s" ni numeričen ali ne obstaja v rezultatu poizvedbe.

en: Column Label(s)
sl_SI: Naslovi stolpcev

en: Column containing ISO 3166-2 codes of region/province/department in your table.
sl_SI: Stolpec, ki vsebuje ISO 3166-2 oznake regij/provinc/departmajev v vaši tabeli.

en: Column containing latitude data
sl_SI: Stolpec s podatki zemljepisne širine

en: Column containing longitude data
sl_SI: Stolpec s podatki zemljepisne dolžine

en: Column is required
sl_SI: Zahtevan je stolpec

en: Column label for index column(s). If None is given and Dataframe Index is True, Index Names are used.
sl_SI: Naslovi stolpcev za indeksne stolpce. Če le-ti niso podani in indeksi Dataframe-a obstajajo, se uporabijo imena indeksov.

en: Column name [%s] is duplicated
sl_SI: Ime stolpca [%s] je podvojeno

en: Column name(s)
sl_SI: Imena stolpcev

en: Column referenced by aggregate is undefined: %(column)s
sl_SI: Stolpec referenciran z agregacijo ni definiran: %(column)s

en: Column select
sl_SI: Izbira stolpca

en: Column to use as the row labels of the dataframe. Leave empty if no index column.
sl_SI: Stolpec, ki se uporabi za naslove vrstic v dataframe-u. Pustite prazno, če ni indeksnega stolpca.

en: Columnar File
sl_SI: Stoplčna datoteka

en: Columnar file "%(columnar_filename)s" uploaded to table "%(table_name)s" in database "%(db_name)s"
sl_SI: Stolpčna datoteka "%(columnar_filename)s" naložena v tabelo "%(table_name)s" v podatkovni bazi "%(db_name)s"

en: Columnar to Database configuration
sl_SI: Nastavitve pretvorbe Stolpci v Podatkovno bazo

en: Columns
sl_SI: Stolpci

en: Columns missing in datasource: %(invalid_columns)s
sl_SI: V podatkovnem viru manjkajo stolpci: %(invalid_columns)s

en: Columns to calculate distribution across. Defaults to temporal column if left empty.
sl_SI: Stolpci za izračun porazdelitve. Privzeto je izbran časovni stolpec (če je prazno).

en: Columns to display
sl_SI: Stolpci za prikaz

en: Columns to group by
sl_SI: Stolpci za združevanje

en: Columns to group by on the columns
sl_SI: Stolpci za združevanje stolpcev

en: Columns to group by on the rows
sl_SI: Stolpci za združevanje vrstic

en: Combine Metrics
sl_SI: Združuj mere

en: Combine metrics
sl_SI: Združuj mere

en: Comma-separated color picks for the intervals, e.g. 1,2,4. Integers denote colors from the chosen color scheme and are 1-indexed. Length must be matching that of interval bounds.
sl_SI: Z vejico ločene barve za intervale, npr. 1,2,4. Cela števila predstavljajo barve iz barvne sheme (začnejo se z 1). Dolžina mora ustrezati mejam intervala.

en: Comma-separated interval bounds, e.g. 2,4,5 for intervals 0-2, 2-4 and 4-5. Last number should match the value provided for MAX.
sl_SI: Z vejico ločeni intervali, npr. 2,4,5 za intervale 0-2, 2-4 in 4-5. Zadnja številka naj bo enaka vrednosti za MAX.

en: Comparator option
sl_SI: Možnosti komparatorja

en: Compare multiple time series charts (as sparklines) and related metrics quickly.
sl_SI: Hitra primerjava več grafikonov časovnih vrst (sparkline način) in povezanih mer.

en: Compare the same summarized metric across multiple groups.
sl_SI: Primerja isto mero med različnimi skupinami.

en: Compares how a metric changes over time between different groups. Each group is mapped to a row and change over time is visualized bar lengths and color.
sl_SI: Primerja kako se mera spreminja s časom med različnimi skupinami. Vsaka skupina predstavlja eno vrstico, časovne spremembe pa so prikazane z dolžino stolpcev in barvami.

en: Compares metrics from different categories using bars. Bar lengths are used to indicate the magnitude of each value and color is used to differentiate groups.
sl_SI: Primerjava mer različnih kategorij s pomočjo stolpcev. Dolžina stolpca prestavlja višino vrednosti, z barvami pa so ločene skupine.

en: Compares the lengths of time different activities take in a shared timeline view.
sl_SI: Primerja dolžine časovno različnih aktivnosti na skupni časovnici.

en: Comparison
sl_SI: Primerjava

en: Comparison Period Lag
sl_SI: Zaostanek obdobja za primerjavo

en: Comparison suffix
sl_SI: Pripona za primerjavo

en: Components
sl_SI: Komponente

en: Compute the contribution to the total
sl_SI: Izračunaj prispevek k celoti

en: Condition
sl_SI: Pogoj

en: Conditional formatting
sl_SI: Pogojno oblikovanje

en: Confidence interval
sl_SI: Interval zaupanja

en: Confidence interval must be between 0 and 1 (exclusive)
sl_SI: Interval zaupanja mora biti med 0 in 1 (odprt)

en: Configuration
sl_SI: Nastavitve

en: Configure Advanced Time Range
sl_SI: Nastavi napredno časovno obdobje

en: Configure Time Range: Last...
sl_SI: Nastavi časovno obdobje: Zadnji ...

en: Configure Time Range: Previous...
sl_SI: Nastavi časovno obdobje: Prejšnji ...

en: Configure custom time range
sl_SI: Nastavi prilagojeno časovno obdobje

en: Configure filter scopes
sl_SI: Nastavi doseg filtrov

en: Configure the basics of your Annotation Layer.
sl_SI: Osnovne nastavitve sloja z oznakami.

en: Configure your how you overlay is displayed here.
sl_SI: Nastavite kako se tukaj prikazuje vrhnja plast.

en: Confirm save
sl_SI: Potrdite shranjevanje

en: Connect
sl_SI: Poveži

en: Connect Google Sheets as tables to this database
sl_SI: Googlove preglednice poveži s to podatkovno bazo kot tabele

en: Connect a database
sl_SI: Poveži se s podatkovno bazo

en: Connection
sl_SI: Povezava

en: Connection failed, please check your connection settings
sl_SI: Povezava neuspešna. Preverite nastavitve povezave

en: Connection looks good!
sl_SI: Povezava izgleda v redu!

en: Continuous
sl_SI: Zvezno

en: Contribution
sl_SI: Prispevek

en: Contribution Mode
sl_SI: Način deležev

en: Control labeled
sl_SI: Nastavitev

en: Controls labeled
sl_SI: Kontrolniki imenovani

en: Coordinates
sl_SI: Koordinate

en: Copied to clipboard!
sl_SI: Kopirano na odložišče!

en: Copy
sl_SI: Kopiraj

en: Copy SELECT statement to the clipboard
sl_SI: Kopiraj stavek SELECT na odložišče

en: Copy and Paste JSON credentials
sl_SI: Kopiraj in prilepi JSON prijavne podatke

en: Copy and paste the entire service account .json file here
sl_SI: Tukaj kopirajte in prilepite celotno json datoteko servisnega računa

en: Copy chart URL
sl_SI: Kopiraj URL grafikona

en: Copy chart URL to clipboard
sl_SI: Kopiraj URL grafikona na odložišče

en: Copy dashboard URL
sl_SI: Kopiraj URL nadzorne plošče

en: Copy link
sl_SI: Kopiraj povezavo

en: Copy message
sl_SI: Kopiraj sporočilo

en: Copy of %s
sl_SI: Kopija %s

en: Copy partition query to clipboard
sl_SI: Kopiraj particijsko poizvedbo na odložišče

en: Copy query URL
sl_SI: Kopiraj URL poizvedbe

en: Copy query link to your clipboard
sl_SI: Kopiraj povezavo do poizvedbe v odložišče

en: Copy the account name of that database you are trying to connect to.
sl_SI: Kopirajte ime računa podatkovne baze, s katero se skušate povezati.

en: Copy the name of the  database you are trying to connect to.
sl_SI: Kopirajte ime podatkovne baze, s katero se skušate povezati.

en: Copy to Clipboard
sl_SI: Kopiraj na odložišče

en: Copy to clipboard
sl_SI: Kopiraj na odložišče

en: Correlation
sl_SI: Korelacija

en: Cost estimate
sl_SI: Ocena potratnosti

en: Could not determine datasource type
sl_SI: Ni mogoče določiti tipa podatkovnega vira

en: Could not fetch all saved charts
sl_SI: Vseh shranjenih grafikonov ni bilo mogoče pridobiti

en: Could not find viz object
sl_SI: Ni mogoče najti vizualizacijskega objekta

en: Could not load database driver
sl_SI: Ni mogoče naložiti gonilnika podatkovne baze

en: Could not load database driver: %(driver_name)s
sl_SI: Gonilnika podatkovne baze ni mogoče naložiti: %(driver_name)s

en: Could not load database driver: {}
sl_SI: Ni mogoče naložiti gonilnika podatkovne baze: {}

en: Country
sl_SI: Država

en: Country Color Scheme
sl_SI: Barvna shema držav

en: Country Column
sl_SI: Stolpec z državami

en: Country Field Type
sl_SI: Tip polja za države

en: Country Map
sl_SI: Zemljevid držav

en: Create
sl_SI: Ustvari

en: Create a new chart
sl_SI: Ustvari nov grafikon

en: Create new chart
sl_SI: Ustvari nov grafikon

en: Create new filter set
sl_SI: Ustvarite nov set filtrov

en: Create or select schema...
sl_SI: Ustvarite ali izberite shemo...

en: Created
sl_SI: Ustvarjene

en: Created On
sl_SI: Ustvarjeno

en: Created by
sl_SI: Ustvaril

en: Created content
sl_SI: Ustvarjena vsebina

en: Created on
sl_SI: Ustvarjeno

en: Creating a data source and creating a new tab
sl_SI: Ustvarjanje podatkovnega vira in novega zavihka

en: Creator
sl_SI: Avtor

en: Cross Filter Scoping
sl_SI: Doseg medsebojnega filtra

en: Cross-filter scoping
sl_SI: Doseg medsebojnega filtra

en: Cumulative
sl_SI: Kumulativno

en: Custom
sl_SI: Prilagojen

en: Custom Plugin
sl_SI: Prilagojeni vtičnik

en: Custom Plugins
sl_SI: Prilagojeni vtičniki

en: Custom SQL
sl_SI: Prilagojen SQL

en: Custom SQL ad-hoc filters are not available for the native Druid connector
sl_SI: Ad-hoc SQL filtri po meri niso na voljo za nativni konektor za Druid

en: Custom SQL ad-hoc metrics are not available for the native Druid connector
sl_SI: Ad-hoc SQL mere po meri niso na voljo za nativni konektor za Druid

en: Custom SQL ad-hoc metrics are not enabled for this dataset
sl_SI: Ad-hoc SQL mere po meri za ta podatkovni set niso omogočene

en: Custom time filter plugin
sl_SI: Prilagojeni vtičnik za časovni filter

en: Customize
sl_SI: Prilagodi

en: Customize Metrics
sl_SI: Prilagodi mere

en: Customize columns
sl_SI: Prilagodi stolpce

en: D3 Format
sl_SI: D3 zapis

en: D3 format syntax: https://github.com/d3/d3-format
sl_SI: Sintaksa D3 formata: https://github.com/d3/d3-format

en: D3 number format for numbers between -1.0 and 1.0, useful when you want to have different siginificant digits for small and large numbers
sl_SI: D3 oblika zapisa za števila med -1.0 in 1.0. Uporabno, če želite različno število števk za majhna in velika števila

en: D3 time format for datetime columns
sl_SI: D3 oblika zapisa za časovne stolpce

en: D3 time format syntax: https://github.com/d3/d3-time-format
sl_SI: Sintaksa D3 časovnega formata:: https://github.com/d3/d3-time-format

en: DELETE
sl_SI: IZBRIŠI

en: DESCRIPTION ERROR
sl_SI: NAPAKA OPISA

en: Dark mode
sl_SI: Temni način

en: Dashboard
sl_SI: Nadzorna plošča

en: Dashboard Emails
sl_SI: E-pošta za nadzorno ploščo

en: Dashboard [{}] just got created and chart [{}] was added to it
sl_SI: Nadzorna plošča [{}] je bila ravno ustvarjena in grafikon [{}] dodan nanjo

en: Dashboard could not be created.
sl_SI: Nadzorne plošče ni mogoče ustvariti.

en: Dashboard could not be deleted.
sl_SI: Nadzorne plošče ni mogoče izbrisati.

en: Dashboard could not be updated.
sl_SI: Nadzorne plošče ni mogoče posodobiti.

en: Dashboard does not exist
sl_SI: Nadzorna plošča ne obstaja

en: Dashboard parameters are invalid.
sl_SI: Parametri nadzorne plošče so neveljavni.

en: Dashboard properties
sl_SI: Lastnosti nadzorne plošče

en: Dashboards
sl_SI: Nadzorne plošče

en: Dashboards could not be deleted.
sl_SI: Nadzornih plošč ni mogoče izbrisati.

en: Dashboards do not exist
sl_SI: Nadzorna plošča ne obstaja

en: Data
sl_SI: Podatki

en: Data Source
sl_SI: Podatkovni vir

en: Data Table
sl_SI: Tabela podatkov

en: Data Zoom
sl_SI: Zoom funkcija

en: Data could not be deserialized from the results backend. The storage format might have changed, rendering the old data stake. You need to re-run the original query.
sl_SI: Podatkov ni bilo mogoče deserializirati iz zalednega sistema rezultatov. Lahko je prišlo do spremembe oblike zapisa. Ponovno zaženite izvorno poizvedbo.

en: Data could not be retrieved from the results backend. You need to re-run the original query.
sl_SI: Podatkov ni bilo mogoče pridobiti iz zalednega sistema rezultatov. Ponovno morate zagnati izvorno poizvedbo.

en: Data preview
sl_SI: Ogled podatkov

en: Data source
sl_SI: Podatkovni vir

en: Data type
sl_SI: Tip podatka

en: DataFrame include at least one series
sl_SI: DataFrame vsebuje vsaj eno serijo

en: DataFrame must include temporal column
sl_SI: DataFrame mora vsebovati časovni stolpec

en: Database
sl_SI: Podatkovna baza

en: Database "%(database_name)s" schema "%(schema_name)s" is not allowed for columnar uploads. Please contact your Superset Admin.
sl_SI: Shema "%(schema_name)s" podatkovne baze "%(database_name)s" ni dovoljena za nalaganje stolpčnih datotek. Kontaktirajte administratorja za Superset.

en: Database "%(database_name)s" schema "%(schema_name)s" is not allowed for csv uploads. Please contact your Superset Admin.
sl_SI: Shema "%(schema_name)s" podatkovne baze "%(database_name)s" ni dovoljena za nalaganje CSV. Kontaktirajte administratorja za Superset.

en: Database "%(database_name)s" schema "%(schema_name)s" is not allowed for excel uploads. Please contact your Superset Admin.
sl_SI: Shema "%(schema_name)s" podatkovne baze "%(database_name)s" ni dovoljena za nalaganje Excel datotek. Kontaktirajte administratorja za Superset.

en: Database URL
sl_SI: URL podatkovne baze

en: Database could not be created.
sl_SI: Podatkovne baze ni mogoče ustvariti.

en: Database could not be deleted.
sl_SI: Podatkovne baze ni mogoče izbrisati.

en: Database could not be updated.
sl_SI: Podatkovne baze ni mogoče posodobiti.

en: Database does not allow data manipulation.
sl_SI: Podatkovna baza ne dovoljuje manipulacije podatkov.

en: Database does not exist
sl_SI: Podatkovna baza ne obstaja

en: Database does not support subqueries
sl_SI: Podatkovna baza ne podpira podpoizvedb

en: Database error
sl_SI: Napaka podatkovne baze

en: Database is offline.
sl_SI: Podatkovna baza ni povezana.

en: Database is required for alerts
sl_SI: Podatkovna baza je obvezna za opozorila

en: Database name
sl_SI: Ime podatkovne baze

en: Database not allowed to change
sl_SI: Podatkovne baze ni dovoljeno spreminjati

en: Database not found.
sl_SI: Podatkovna baza ni najdena.

en: Database parameters are invalid.
sl_SI: Parametri podatkovne baze so neveljavni.

en: Database port
sl_SI: Vrata podatkovne baze

en: Databases
sl_SI: Podatkovne baze

en: Dataframe Index
sl_SI: Indeks dataframe-a

en: Dataset
sl_SI: Podatkovni set

en: Dataset %(name)s already exists
sl_SI: Podatkovni set %(name)s že obstaja

en: Dataset column delete failed.
sl_SI: Brisanje stolpca podatkovnega seta neuspešno.

en: Dataset column not found.
sl_SI: Stolpec podatkovnega seta ni najden.

en: Dataset could not be created.
sl_SI: Podatkovnega niza ni mogoče ustvariti.

en: Dataset could not be deleted.
sl_SI: Podatkovnega niza ni mogoče izbrisati.

en: Dataset could not be updated.
sl_SI: Podatkovnega niza ni mogoče posodobiti.

en: Dataset does not exist
sl_SI: Podatkovni set ne obstaja

en: Dataset is required
sl_SI: Zahtevan je podatkovni set

en: Dataset metric delete failed.
sl_SI: Brisanje mere podatkovnega seta ni uspelo.

en: Dataset metric not found.
sl_SI: Mer podatkovnega seta ni najdena.

en: Dataset name
sl_SI: Ime podatkovnega seta

en: Dataset parameters are invalid.
sl_SI: Parametri podatkovnega seta so neveljavni.

en: Dataset(s) could not be bulk deleted.
sl_SI: Podatkovnih nizov ni mogoče množično izbrisati.

en: Datasets
sl_SI: Podatkovni seti

en: Datasets do not contain a temporal column
sl_SI: Podatkovni seti ne vsebujejo časovnega stolpca

en: Datasource
sl_SI: Podatkovni vir

en: Datasource & Chart Type
sl_SI: Tip podatkovnega vira in grafikona

en: Datasource Name
sl_SI: Ime podatkovnega vira

en: Datasource id not found: %(id)s
sl_SI: ID podatkovnega vira ni bil najden: %(id)s

en: Datasource type is required when datasource_id is given
sl_SI: Ko se podaja datasource_id, je potreben tip podatkovnega vira

en: Date Time Format
sl_SI: Oblika zapisa Datum-Časa

en: Date filter
sl_SI: Filter po datumu

en: Date format
sl_SI: Oblika zapisa datuma

en: Date/Time
sl_SI: Datum/Čas

en: Datetime Format
sl_SI: Oblika zapisa datuma,časa

en: Datetime column not provided as part table configuration and is required by this type of chart
sl_SI: Stolpec datum-čas ni podan kot del tabele, čeprav mora biti za ta tip grafikona

en: Datetime format
sl_SI: Oblika datum-časa

en: Day
sl_SI: Dan

en: Db engine did not return all queried columns
sl_SI: Sitem podatkovne baze ni vrnil vse stolpcev poizvedbe

en: Decimal Character
sl_SI: Decimalno ločilo

en: Deck.gl - 3D Grid
sl_SI: Deck.gl - 3D mreža

en: Deck.gl - Multiple Layers
sl_SI: Deck.gl - Večplastni

en: Deck.gl - Paths
sl_SI: Deck.gl - Poti

en: Deck.gl - Polygon
sl_SI: Deck.gl - Poligon

en: Deck.gl - Scatter plot
sl_SI: Deck.gl - Raztreseni graf

en: Deck.gl - Screen Grid
sl_SI: Deck.gl - Mreža

en: Default
sl_SI: Privzeto

en: Default Endpoint
sl_SI: Privzeta končna točka

en: Default URL
sl_SI: Privzeti URL

en: Default URL to redirect to when accessing from the dataset list page
sl_SI: Privzeti URL za preusmeritev, ko dostopate iz strani s seznamom podatkovnih setov

en: Default Value
sl_SI: Privzeta vrednost

en: Default latitude
sl_SI: Privzeta širina

en: Default longitude
sl_SI: Privzeta dolžina

en: Default minimal column width in pixels, actual width may still be larger than this if other columns don't need much space
sl_SI: Privzeta min. širina stolpca v pikslih. Dejanska širina bo lahko večja, če drugi stolpci ne potrebujejo veliko prostora

en: Default to first item
sl_SI: Privzet prvi element

en: Default value is required
sl_SI: Zahtevana je privzeta vrednost

en: Default value must be set when "Filter has default value" is checked
sl_SI: Privzeta vrednost mora biti določena, če je izbrano "Filter ima privzeto vrednost"

en: Default value must be set when "Required" is checked
sl_SI: Privzeta vrednost mora biti določena, če je izbrano "Obvezno"

en: Default value set automatically when "Default to first item" is checked
sl_SI: Privzeta vrednost je samodejno izbrana, če je izbrano "Privzet prvi element"

en: Defines a rolling window function to apply, works along with the [Periods] text box
sl_SI: Določi funkcijo drsečega okna. Dela skupaj s tekstovnim okvirjem [Obdobja]

en: Defines how each series is broken down
sl_SI: Določa, kako se vsaka podatkovna serija razčleni

en: Defines the grouping of entities. Each series is shown as a specific color on the chart and has a legend toggle
sl_SI: Določa združevanje entitet. Vsak niz je na grafikonu prikazan z določeno barvo in ima lahko prikazano legendo

en: Defines the origin where time buckets start, accepts natural dates as in `now`, `sunday` or `1970-01-01`
sl_SI: Določa izhodišče, kadar se začnejo časovni razdelki. Sprejema naravne zapise kot so `zdaj`, `nedelja` ali `1970-01-01`

en: Defines the size of the rolling window function, relative to the time granularity selected
sl_SI: Določi velikost funkcije drsečega okna, glede na izbrano granulacijo časa

en: Defines whether the step should appear at the beginning, middle or end between two data points
sl_SI: Določa, če se na začetku, na sredini ali na koncu pojavi stopnica med dvema točkama

en: Delete
sl_SI: Izbriši

en: Delete %s?
sl_SI: Izbrišem %s?

en: Delete Annotation?
sl_SI: Izbrišem oznako?

en: Delete Database?
sl_SI: Izbrišem podatkovno bazo?

en: Delete Dataset?
sl_SI: Izbrišem podatkovni set?

en: Delete Layer?
sl_SI: Izbrišem sloj?

en: Delete Query?
sl_SI: Izbrišem poizvedbo?

en: Delete Report?
sl_SI: Izbrišem poročilo?

en: Delete Template?
sl_SI: Izbrišem predlogo?

en: Delete all Really?
sl_SI: Ali resnično vse izbrišem?

en: Delete annotation
sl_SI: Izbriši oznako

en: Delete dashboard tab?
sl_SI: Ali izbrišem zavihek nadzorne plošče?

en: Delete database
sl_SI: Izbriši podatkovno bazo

en: Delete email report
sl_SI: Izbriši e-poštno poročilo

en: Delete query
sl_SI: Izbriši poizvedbo

en: Delete template
sl_SI: Izbriši predlogo

en: Delete this container and save to remove this message.
sl_SI: Izbrišite ta okvir in shranite za odpravo tega sporočila.

en: Deleted %(num)d annotation | Deleted %(num)d annotations
sl_SI[0]: Izbrisana je %(num)d oznaka
sl_SI[1]: Izbrisani sta %(num)d oznaki
sl_SI[2]: Izbrisane so %(num)d oznake
sl_SI[3]: Izbrisanih je %(num)d oznak

en: Deleted %(num)d annotation layer | Deleted %(num)d annotation layers
sl_SI[0]: Izbrisan je %(num)d sloj z oznakami
sl_SI[1]: Izbrisana sta %(num)d sloja z oznakami
sl_SI[2]: Izbrisanih so %(num)d sloji z oznakami
sl_SI[3]: Izbrisanih je %(num)d slojev z oznakami

en: Deleted %(num)d chart | Deleted %(num)d charts
sl_SI[0]: Izbrisan je %(num)d grafikon
sl_SI[1]: Izbrisana sta %(num)d grafikona
sl_SI[2]: Izbrisani so %(num)d grafikoni
sl_SI[3]: Izbrisanih je %(num)d grafikonov

en: Deleted %(num)d css template | Deleted %(num)d css templates
sl_SI[0]: Izbrisana %(num)d css predloga
sl_SI[1]: Izbrisani %(num)d css predlogi
sl_SI[2]: Izbrisane %(num)d css predloge
sl_SI[3]: Izbrisanih %(num)d css predlog

en: Deleted %(num)d dashboard | Deleted %(num)d dashboards
sl_SI[0]: Izbrisana je %(num)d nadzorna plošča
sl_SI[1]: Izbrisani sta %(num)d nadzorni plošči
sl_SI[2]: Izbrisane so %(num)d nadzorne plošče
sl_SI[3]: Izbrisanih je %(num)d nadzornih plošč

en: Deleted %(num)d dataset | Deleted %(num)d datasets
sl_SI[0]: Izbrisan %(num)d podatkovni set
sl_SI[1]: Izbrisana %(num)d podatkovna niza
sl_SI[2]: Izbrisani %(num)d podatkovni nizi
sl_SI[3]: Izbrisanih %(num)d podatkovnih nizov

en: Deleted %(num)d report schedule | Deleted %(num)d report schedules
sl_SI[0]: Izbrisan %(num)d urnik poročanja
sl_SI[1]: Izbrisana %(num)d urnika poročanja
sl_SI[2]: Izbrisani %(num)d urniki poročanja
sl_SI[3]: Izbrisanih %(num)d urnikov poročanja

en: Deleted %(num)d saved query | Deleted %(num)d saved queries
sl_SI[0]: Izbrisana %(num)d shranjena poizvedba
sl_SI[1]: Izbrisani %(num)d shranjeni poizvedbi
sl_SI[2]: Izbrisane %(num)d shranjene poizvedbe
sl_SI[3]: Izbrisanih %(num)d shranjenih poizvedb

en: Deleted: %s
sl_SI: Izbrisano: %s

en: Delimited long & lat single column
sl_SI: En stolpec z ločenima zemljepisno dolžino in širino

en: Delimiter
sl_SI: Ločilnik

en: Delimiter used by CSV file (for whitespace use \s+).
sl_SI: Ločilnik, uporabljen v CSV datoteki (za presledek uporabi \s+).

en: Deliver As Group
sl_SI: Dostavi kot skupino

en: Delivery Type
sl_SI: Tip dostave

en: Delivery method
sl_SI: Način dostave

en: Demographics
sl_SI: Demografija

en: Density
sl_SI: Gostota

en: Deprecated
sl_SI: Zastarelo

en: Description
sl_SI: Opis

en: Description (this can be seen in the list)
sl_SI: Opis (lahko je viden na seznamu)

en: Description Columns
sl_SI: Stolpci z opisi

en: Description text that shows up below your Big Number
sl_SI: Besedilo, ki se prikaže pod veliko številko

en: Deselect all
sl_SI: Počisti izbor

en: Details of the certification
sl_SI: Podrobnosti certifikacije

en: Determines how whiskers and outliers are calculated.
sl_SI: Določa kako so izračunani kvantili in izstopajoče vrednosti.

en: Determines whether or not this dashboard is visible in the list of all dashboards
sl_SI: Določa ali je nadzorna plošča vidna na seznamu vseh nadzornih plošč

en: Diamond
sl_SI: Karo

en: Did you mean:
sl_SI: Ste mislili:

en: Difference
sl_SI: Razlika

en: Directed Force Layout
sl_SI: Izgled usmerjene sile

en: Directional
sl_SI: Usmerjeni

en: Disabled
sl_SI: Onemogočeno

en: Discard changes
sl_SI: Zavrzi spremembe

en: Discrete
sl_SI: Diskretno

en: Display Name
sl_SI: Ime za prikaz

en: Display column level total
sl_SI: Prikaži vsote na nivoju stolpcev

en: Display configuration
sl_SI: Prikaži nastavitve

en: Display metrics side by side within each column, as opposed to each column being displayed side by side for each metric.
sl_SI: Prikazuj mere eno ob drugi ob vsakem stolpcu, drugače je vsak stolpec prikazan en ob drugem za vsako mero.

en: Display row level total
sl_SI: Prikaži vsote na nivoju vrstic

en: Display total row/column
sl_SI: Pokaži vsote vrstic/stolpcev

en: Displays connections between entities in a graph structure. Useful for mapping relationships and showing which nodes are important in a network. Graph charts can be configured to be force-directed or circulate. If your data has a geospatial component, try the deck.gl Arc chart.
sl_SI: Prikaže povezave med entitetami v strukturi grafa. Uporabno za prikaz razmerij in pomembnih točk v omrežju. Grafikon je lahko krožnega tipa ali z usmerjenimi silami. Če imajo podatki geoprostorsko komponento, poskusite grafikon decl.gl - Arc.

en: Distribute across
sl_SI: Porazdeli glede na

en: Distribution
sl_SI: Porazdelitev

en: Distribution - Bar Chart
sl_SI: Porazdelitev - Stolpčni grafikon

en: Divider
sl_SI: Ločilnik

en: Do you want a donut or a pie?
sl_SI: Želite kolobar ali torto?

en: Documentation
sl_SI: Dokumentacija

en: Domain
sl_SI: Domena

en: Don't refresh
sl_SI: Ne osvežuj

en: Donut
sl_SI: Kolobar

en: Download as image
sl_SI: Izvozi kot sliko

en: Download to CSV
sl_SI: Izvozi kot CSV

en: Draft
sl_SI: Osnutek

en: Draw a marker on data points. Only applicable for line types.
sl_SI: Nariši markerje na točke grafikona. Samo za črtne grafikone.

en: Draw area under curves. Only applicable for line types.
sl_SI: Izriši površino pod krivuljo. Samo za črtne grafikone.

en: Draw line from Pie to label when labels outside?
sl_SI: Ali želite črto do oznake, ko so le-te zunaj?

en: Draw split lines for minor y-axis ticks
sl_SI: Izriši ločilne črte za pomožne oznake y-osi

en: Drop a column here or click
sl_SI: Spustite stolpec sem ali kliknite

en: Drop a column/metric here or click
sl_SI: Spustite stolpec/mero sem ali kliknite

en: Drop column here
sl_SI: Spustite stolpec sem

en: Drop column or metric here
sl_SI: Spustite stolpec ali mero sem

en: Drop columns here
sl_SI: Spustite stolpce sem

en: Drop columns or metrics here
sl_SI: Spustite stolpce ali mere sem

en: Drop columns/metrics here or click
sl_SI: Spustite stolpce/mere sem ali kliknite

en: Drop temporal column here
sl_SI: Spustite časovni stolpec sem

en: Druid Clusters
sl_SI: Druid gruče

en: Druid Datasource
sl_SI: Podatkovni vir Druid

en: Druid Datasources
sl_SI: Druid podatkovni viri

en: Druid supports basic authentication. See [auth](http://druid.io/docs/latest/design/auth.html) and druid-basic-security extension
sl_SI: Druid podpira osnovno avtentikacijo. Glejte [auth](http://druid.io/docs/latest/design/auth.html) in razširitev druid-basic-security

en: Dual Line Chart
sl_SI: Grafikon z dvojno krivuljo

en: Duplicate column name(s): %(columns)s
sl_SI: Podvojena imena stolpcev: %(columns)s

en: Duplicate column/metric labels: %(labels)s. Please make sure all columns and metrics have a unique label.
sl_SI: Podvojene oznake stolpcev/mer: %(labels)s. Poskrbite, da bodo imeli stolpci in mere unikatne oznake.

en: Duplicate tab
sl_SI: Podvoji zavihek

en: Duration
sl_SI: Trajanje

en: Duration (in seconds) of the caching timeout for charts of this database. A timeout of 0 indicates that the cache never expires. Note this defaults to the global timeout if undefined.
sl_SI: Trajanje (v sekundah) predpomnjenja za grafikon v tej podatkovni bazi. Vrednost 0 označuje, da predpomnilnik nikoli ne poteče. V primeru, da ni definirano, ima globalno nastavitev.

en: Duration (in seconds) of the caching timeout for this chart. Note this defaults to the dataset's timeout if undefined.
sl_SI: Časovna veljavnost (v sekundah) predpomnjenja za ta grafikon. Če ni definirana, je uporabljena vrednost za podatkovni set.

en: Duration (in seconds) of the caching timeout for this chart. Note this defaults to the datasource/table timeout if undefined.
sl_SI: Časovna veljavnost (v sekundah) predpomnjenja za ta grafikon. Če ni definirana, je uporabljena vrednost za podatkovni vir/tabelo.

en: Duration (in seconds) of the caching timeout for this cluster. A timeout of 0 indicates that the cache never expires. Note this defaults to the global timeout if undefined.
sl_SI: Trajanje (v sekundah) predpomnjenja za to gručo. Vrednost 0 označuje, da predpomnilnik nikoli ne poteče. V primeru, da ni definirano, ima globalno nastavitev trajanja.

en: Duration (in seconds) of the caching timeout for this datasource. A timeout of 0 indicates that the cache never expires. Note this defaults to the cluster timeout if undefined.
sl_SI: Trajanje (v sekundah) predpomnjenja za ta podatkovni vir. Vrednost 0 označuje, da predpomnilnik nikoli ne poteče. V primeru, da ni definirano, ima nastavitev trajanja za gručo.

en: Duration (in seconds) of the caching timeout for this table. A timeout of 0 indicates that the cache never expires. Note this defaults to the database timeout if undefined.
sl_SI: Trajanje (v sekundah) predpomnjenja za to tabelo. Vrednost 0 označuje, da predpomnilnik nikoli ne poteče. V primeru, da ni definirano, ima nastavitev trajanja za podatkovno bazo.

en: Duration (in seconds) of the metadata caching timeout for schemas of this database. If left unset, the cache never expires.
sl_SI: Trajanje (v sekundah) predpomnilnika metapodatkov za sheme v tej podatkovni bazi. Če ni nastavljeno, predpomnilnik ne poteče.

en: Duration (in seconds) of the metadata caching timeout for tables of this database. If left unset, the cache never expires.
sl_SI: Trajanje (v sekundah) predpomnilnika metapodatkov za tabele v tej podatkovni bazi. Če ni nastavljeno, predpomnilnik ne poteče.

en: Duration in ms (1.40008 => 1ms 400µs 80ns)
sl_SI: Trajanje v ms (1.40008 => 1ms 400µs 80ns)

en: Duration in ms (66000 => 1m 6s)
sl_SI: Trajanje v ms (66000 => 1m 6s)

en: Duration: %s
sl_SI: Trajanje: %s

en: END (EXCLUSIVE)
sl_SI: KONEC (NI VKLJUČEN)

en: Edge length
sl_SI: Dolžina povezave

en: Edge length between nodes
sl_SI: Dolžina povezave med vozlišči

en: Edge symbols
sl_SI: Simboli povezav

en: Edge width
sl_SI: Debelina povezave

en: Edit
sl_SI: Urejanje

en: Edit Annotation
sl_SI: Uredi oznako

en: Edit Annotation Layer
sl_SI: Uredi sloj z oznakami

en: Edit CSS
sl_SI: Uredi CSS

en: Edit CSS Template
sl_SI: Uredi CSS predlogo

en: Edit CSS template properties
sl_SI: Uredi lastnosti CSS predloge

en: Edit Chart
sl_SI: Uredi grafikon

en: Edit Column
sl_SI: Uredi stolpec

en: Edit Dashboard
sl_SI: Uredi nadzorno ploščo

en: Edit Database
sl_SI: Uredi podatkovno bazo

en: Edit Dataset
sl_SI: Uredi podatkovni set

en: Edit Druid Cluster
sl_SI: Uredi Druid gručo

en: Edit Druid Column
sl_SI: Uredi Druid stolpec

en: Edit Druid Datasource
sl_SI: Uredi podatkovni vir za Druid

en: Edit Druid Metric
sl_SI: Uredi Druid mere

en: Edit Email Report
sl_SI: Uredi e-poštno poročilo

en: Edit Log
sl_SI: Uredi dnevnik

en: Edit Metric
sl_SI: Uredi mero

en: Edit Plugin
sl_SI: Uredi vtičnik

en: Edit Row level security filter
sl_SI: Uredi filter za varnost na nivoju vrstic

en: Edit Saved Query
sl_SI: Uredi shranjeno poizvedbo

en: Edit Table
sl_SI: Uredi tabelo

en: Edit annotation
sl_SI: Uredi oznako

en: Edit annotation layer
sl_SI: Uredi sloj z oznakami

en: Edit annotation layer properties
sl_SI: Uredi lastnosti sloja z oznakami

en: Edit chart properties
sl_SI: Uredi lastnosti grafikona

en: Edit dashboard
sl_SI: Uredi nadzorno ploščo

en: Edit dashboard properties
sl_SI: Uredi lastnosti nadzorne plošče

en: Edit database
sl_SI: Uredi podatkovno bazo

en: Edit dataset
sl_SI: Uredi podatkovni set

en: Edit email report
sl_SI: Uredi e-poštno poročilo

en: Edit formatter
sl_SI: Uredi oblikovanje

en: Edit properties
sl_SI: Uredi lastnosti

en: Edit query
sl_SI: Uredi poizvedbo

en: Edit template
sl_SI: Uredi predlogo

en: Edit template parameters
sl_SI: Uredi parametre predloge

en: Edit time range
sl_SI: Uredi časovno obdobje

en: Edited
sl_SI: Urejane

en: Editing 1 filter:
sl_SI: Urejanje enega filtra:

en: Editing filter set:
sl_SI: Urejanje seta filtrov:

en: Either the database is spelled incorrectly or does not exist.
sl_SI: Ime podatkovne baze je zapisano napačno ali pa ne obstaja.

en: Either the username "%(username)s" or the password is incorrect.
sl_SI: Uporabniško ime "%(username)s" ali geslo sta napačna.

en: Either the username "%(username)s", password, or database name "%(database)s" is incorrect.
sl_SI: Uporabniško ime "%(username)s", geslo ali ime podatkovne baze "%(database)s" so napačni.

en: Either the username or the password is wrong.
sl_SI: Uporabniško ime ali/in geslo sta napačna.

en: Email Format
sl_SI: Oblika e-pošte

en: Email reports active
sl_SI: E-poštna poročila aktivna

en: Emit Target
sl_SI: Cilj oddajanja

en: Emit dashboard cross filters
sl_SI: Oddajaj medsebojne filtre nadzorne plošče

en: Emit dashboard cross filters.
sl_SI: Oddajaj medsebojne filtre nadzorne plošče.

en: Emitted values
sl_SI: Oddane vrednosti

en: Emphasis
sl_SI: Poudari

en: Employment and education
sl_SI: Zaposlitev in izobrazba

en: Empty circle
sl_SI: Prazen krog

en: Empty collection
sl_SI: Prazen izbor

en: Empty query?
sl_SI: Prazna poizvedba?

en: Enable Filter Select
sl_SI: Omogoči izbiro filtra

en: Enable data zooming controls
sl_SI: Omogoči kontrolnik za povečavo podatkov

en: Enable forecast
sl_SI: Omogoči napoved

en: Enable forecasting
sl_SI: Omogoči napovedovanje

en: Enable graph roaming
sl_SI: Omogoči preoblikovanje grafikona

en: Enable node dragging
sl_SI: Omogoči premikanje vozlišč

en: Enable query cost estimation
sl_SI: Omogoči ocenjevanje potratnosti poizvedbe

en: Enable server side pagination of results (experimental feature)
sl_SI: Omogoči številčenje strani rezultatov na strani strežnika (preizkusna funkcija)

en: Encountered invalid NULL spatial entry,                                        please consider filtering those out
sl_SI: Prišlo je do neveljavnega NULL prostorskega vnosa,                                        poskusite ga izločiti s filtrom

en: End
sl_SI: Konec

en: End Time
sl_SI: Končni čas

en: End angle
sl_SI: Končni kot

en: End date excluded from time range
sl_SI: Končni datum ni vključen v časovno obdobje

en: End date must be after start date
sl_SI: Končni datum mora biti za začetnim

en: Engine "%(engine)s" cannot be configured through parameters.
sl_SI: Podatkovne baze tipa "%(engine)s" ni mogoče konfigurirati s parametri.

en: Engine "%(engine)s" is not a valid engine.
sl_SI: "%(engine)s" ni veljaven tip podatkovne baze.

en: Engine Parameters
sl_SI: Parametri podatkovne baze

en: Engine spec "InvalidEngine" does not support being configured via individual parameters.
sl_SI: Specifikacija baze "InvalidEngine" ne podpira konfiguracije s posameznimi parametri.

en: Enter CA_BUNDLE
sl_SI: Vnesite CA_BUNDLE

en: Enter a name for this sheet
sl_SI: Vnesite ime te preglednice

en: Enter a new title for the tab
sl_SI: Vnesite novo naslov zavihka

en: Enter duration in seconds
sl_SI: Vnesite trajanje v sekundah

en: Enter fullscreen
sl_SI: Vklopi celozaslonski način

en: Entity
sl_SI: Entiteta

en: Entity ID
sl_SI: ID entitete

en: Equal Date Sizes
sl_SI: Enaki datumi

en: Error Message
sl_SI: Sporočilo napake

en: Error in jinja expression in HAVING clause: %(msg)s
sl_SI: Napaka v jinja izrazu HAVING stavka: %(msg)s

en: Error in jinja expression in RLS filters: %(msg)s
sl_SI: Napaka v jinja izrazu RLS filtrov: %(msg)s

en: Error in jinja expression in WHERE clause: %(msg)s
sl_SI: Napaka v jinja izrazu WHERE stavka: %(msg)s

en: Error in jinja expression in fetch values predicate: %(msg)s
sl_SI: Napaka v jinja izrazu za pridobivanje vrednosti predikatov: %(msg)s

en: Error loading chart datasources. Filters may not work correctly.
sl_SI: Napaka pri nalaganju podatkovnih virov grafikona. Filtri lahko ne delujejo pravilno.

en: Error message
sl_SI: Sporočilo napake

en: Error while fetching charts
sl_SI: Napaka pri pridobivanju grafikonov

en: Error while rendering virtual dataset query: %(msg)s
sl_SI: Napaka pri izvajanju poizvedbe virtualnega podatkovnega seta: %(msg)s

en: Estimate cost
sl_SI: Oceni potratnost

en: Estimate selected query cost
sl_SI: Oceni potratnost izbrane poizvedbe

en: Estimate the cost before running a query
sl_SI: Oceni potratnost pred zagonom poizvedbe

en: Event Flow
sl_SI: Potek dogodkov

en: Event Names
sl_SI: Imena dogodkov

en: Event definition
sl_SI: Definicija dogodka

en: Event flow
sl_SI: Potek dogodkov

en: Event time column
sl_SI: Stolpec časa dogodka

en: Every
sl_SI: Vsak

en: Evolution
sl_SI: Evolucija

en: Example
sl_SI: Primer

en: Examples
sl_SI: Vzorci

en: Excel File
sl_SI: Excel-ova datoteka

en: Excel file "%(excel_filename)s" uploaded to table "%(table_name)s" in database "%(db_name)s"
sl_SI: Excel datoteka "%(excel_filename)s" naložena v tabelo "%(table_name)s" v podatkovni bazi "%(db_name)s"

en: Excel to Database configuration
sl_SI: Nastavitve pretvorbe Excel v Podatkovno bazo

en: Exclude selected values
sl_SI: Izloči izbrane vrednosti

en: Executed SQL
sl_SI: Izvedena poizvedba

en: Executed query
sl_SI: Zagnana poizvedba

en: Execution ID
sl_SI: ID izvedbe

en: Execution log
sl_SI: Dnevnik izvajanja

en: Exit fullscreen
sl_SI: Izhod iz celozaslonskega načina

en: Expand all
sl_SI: Razširi vse

en: Expand tool bar
sl_SI: Razširi orodno vrstico

en: Experimental
sl_SI: Eksperimentalno

en: Explore
sl_SI: Raziskovanje

en: Explore - %(table)s
sl_SI: Razišči - %(table)s

en: Explore in Superset
sl_SI: Razišči v Supersetu

en: Explore the result set in the data exploration view
sl_SI: Raziščite rezultate v pogledu raziskovanja podatkov

en: Export
sl_SI: Izvoz

en: Export CSV
sl_SI: Izvozi CSV

en: Export dashboards?
sl_SI: Izvozim nadzorne plošče?

en: Export full CSV
sl_SI: Izvozi celoten CSV

en: Export query
sl_SI: Izvozi poizvedbe

en: Export to .CSV format
sl_SI: Izvozi v .csv format

en: Export to .JSON format
sl_SI: Izvozi v .json format

en: Export to YAML
sl_SI: Izvozi v YAML

en: Export to YAML?
sl_SI: Izvozim v YAML?

en: Expose database in SQL Lab
sl_SI: Razkrij podatkovno bazo v SQL laboratoriju

en: Expose in SQL Lab
sl_SI: Uporabi v SQL laboratoriju

en: Expose this DB in SQL Lab
sl_SI: Uporabi to podatkovno bazo v SQL laboratoriju

en: Expression
sl_SI: Izraz

en: Extra
sl_SI: Dodatno

en: Extra Controls
sl_SI: Dodatni kontrolniki

en: Extra Parameters
sl_SI: Dodatni parametri

en: Extra data to specify table metadata. Currently supports metadata of the format: `{ "certification": { "certified_by": "Data Platform Team", "details": "This table is the source of truth." }, "warning_markdown": "This is a warning." }`.
sl_SI: Dodatni podatki za tabelo metapodatkov. Trenutno je podprta naslednja oblika zapisa metapodatkov: `{ "certification": { "certified_by": "Tim za razvoj", "details": "Ta tabela je vir resnice." }, "warning_markdown": "To je opozorilo." }`.

en: Extra field cannot be decoded by JSON. %(msg)s
sl_SI: Dodatnega polja ni mogoče dekodirati z JSON. %(msg)s

en: Extra parameters for use in jinja templated queries
sl_SI: Dodatni parametri za poizvedbe z jinja predlogami

en: Extra parameters that any plugins can choose to set for use in Jinja templated queries
sl_SI: Dodatni parametri, ki jih lahko uporabi kateri koli vtičnik za poizvedbe z Jinja predlogami

en: Extra url parameters for use in Jinja templated queries
sl_SI: Dodatni parametri za poizvedbe z Jinja predlogami

en: FRI
sl_SI: PET

en: Factor
sl_SI: Faktor

en: Fail
sl_SI: Prekini

en: Failed
sl_SI: Ni uspelo

en: Failed at retrieving results
sl_SI: Napaka pri pridobivanju rezultatov

en: Failed to start remote query on a worker.
sl_SI: Na delavcu ni bilo mogoče zagnati oddaljene poizvedbe.

en: Failed to verify select options: %s
sl_SI: Preverjanje možnosti izbire ni uspelo: %s

en: Favorite
sl_SI: Priljubljene

en: Favorites
sl_SI: Priljubljene

en: February
sl_SI: Februar

en: Fetch Values From
sl_SI: Pridobi vrednosti iz

en: Fetch Values Predicate
sl_SI: Pridobi vrednosti predikatov

en: Fetch data preview
sl_SI: Pridobi predogled podatkov

en: Fetched %s
sl_SI: Pridobljeno %s

en: Field cannot be decoded by JSON. %(msg)s
sl_SI: Polja ni mogoče dekodirati z JSON. %(msg)s

en: Field is required
sl_SI: Polje je obvezno

en: File
sl_SI: Datoteka

en: Fill all required fields to enable "Default Value"
sl_SI: Izpolnite vsa polja, da omogočite "Privzeto vrednost"

en: Fill method
sl_SI: Način polnjenja

en: Filter List
sl_SI: Seznam filtrov

en: Filter Type
sl_SI: Tip filtra

en: Filter box
sl_SI: Izbirnik za filtriranje

en: Filter by database
sl_SI: Filtriraj po podatkovni bazi

en: Filter by status
sl_SI: Filtriraj po statusu

en: Filter by user
sl_SI: Filtriraj po uporabniku

en: Filter configuration
sl_SI: Nastavitve filtra

en: Filter configuration for the filter box
sl_SI: Nastavitve za polje filtra

en: Filter has default value
sl_SI: Filter ima privzeto vrednost

en: Filter is hierarchical
sl_SI: Filter je hierarhičen

en: Filter metadata changed in dashboard. It will not be applied.
sl_SI: Metapodatki filtra so se spremenili v nadzorni plošči. Ne bo uveljavljen.

en: Filter name
sl_SI: Ime filtra

en: Filter results
sl_SI: Filtriraj rezultate

en: Filter set already exists
sl_SI: Set filtrov že obstaja

en: Filter set with this name already exists
sl_SI: Set filtrov z enakim imenom že obstaja

en: Filter type
sl_SI: Tip filtra

en: Filter value (case sensitive)
sl_SI: Vrednost filtra (razlik. velikih/malih črk)

en: Filter value list cannot be empty
sl_SI: Seznam vrednosti filtra ne sme biti prazen

en: Filter your charts
sl_SI: Filtriraj grafikone

en: Filterable
sl_SI: Filtriranje

en: Filters
sl_SI: Filtri

en: Filters (%d)
sl_SI: Filtri (%d)

en: Filters by columns
sl_SI: Filtrira po stolpcu

en: Filters by metrics
sl_SI: Filtrira po merah

en: Filters configuration
sl_SI: Nastavitve filtrov

en: Filters configuration and scoping
sl_SI: Nastavitve in doseg filtrov

en: Filters with the same group key will be ORed together within the group, while different filter groups will be ANDed together. Undefined group keys are treated as unique groups, i.e. are not grouped together. For example, if a table has three filters, of which two are for departments Finance and Marketing (group key = 'department'), and one refers to the region Europe (group key = 'region'), the filter clause would apply the filter (department = 'Finance' OR department = 'Marketing') AND (region = 'Europe').
sl_SI: Filtri z enakim skupinskim ključem bodo znotraj skupine združeni z OR funkcijo, medtem ko bodo različne skupine združene z AND funkcijo. Nedefinirani skupinski ključi so obravnavani kot unikatne skupine in niso združeni v svojo skupino. Npr., če ima tabela tri filtre, pri čemer sta dva za oddelka marketinga in financ (skupinski ključ = 'oddelek') tretji pa se nanaša na regijo Evropa (skupinski ključ = 'regija'), bo filtrski izraz (oddelek = 'Finance' OR oddelek = 'Marketing') AND (regija = 'Evropa').

en: Finish
sl_SI: Končaj

en: Fix the trend line to the full time range specified in case filtered results do not include the start or end dates
sl_SI: Trendno črto nastavite na izbrano obdobje, v primeru, da filtrirani rezultati ne vsebujejo začetnega in/ali končnega datuma

en: Fix to selected Time Range
sl_SI: Nastavi na izbrano časovno obdobje

en: Fixed
sl_SI: Fiksno

en: Fixed Color
sl_SI: Izbrana barva

en: Fixed color
sl_SI: Izbrana barva

en: Flow
sl_SI: Potek

en: Font size
sl_SI: Velikost pisave

en: Font size for axis labels, detail value and other text elements
sl_SI: Velikost pisave za oznake osi, podrobnosti in druge besedilne elemente

en: Font size for the biggest value in the list
sl_SI: Velikost pisave za največjo vrednost na seznamu

en: Font size for the smallest value in the list
sl_SI: Velikost pisave za najmanjšo vrednost na seznamu

en: For Presto and Postgres, shows a button to compute cost before running a query.
sl_SI: Za Presto in Postgres prikaže gumb za izračun potratnosti pred zagonom poizvedbe.

en: For regular filters, these are the roles this filter will be applied to. For base filters, these are the roles that the filter DOES NOT apply to, e.g. Admin if admin should see all data.
sl_SI: Za regularne filtre so te vloge tiste, ki bodo filtrirane. Za osnovne filtre, so te vloge tiste, ki NE bodo filtrirane, npr. Admin, če naj administrator vidi vse podatke.

en: Force
sl_SI: Sila

en: Force all tables and views to be created in this schema when clicking CTAS or CVAS in SQL Lab.
sl_SI: Vsilite, da bodo vse tabele in pogledi ustvarjeni s to shemo, ko kliknete CTAS ali CVAS v SQL laboratoriju.

en: Force refresh
sl_SI: Osveži

en: Force refresh schema list
sl_SI: Osveži seznam shem

en: Force refresh table list
sl_SI: Osveži seznam tabel

en: Force-directed Graph
sl_SI: Graf usmerjenih sil

en: Forecast periods
sl_SI: Periode napovedi

en: Formattable
sl_SI: Prilagodljiv

en: Formatted CSV attached in email
sl_SI: Oblikovan CSV pripet e-pošti

en: Found invalid orderby options
sl_SI: Najdene so neveljavne možnosti razvrščanja

en: Fraction digits
sl_SI: Število decimalk

en: Frequency
sl_SI: Frekvenca

en: Friction
sl_SI: Trenje

en: Friction between nodes
sl_SI: Trenje med vozlišči

en: Friday
sl_SI: Petek

en: From date cannot be larger than to date
sl_SI: Začetni datum ne sme biti večji od končnega datuma

en: Funnel Chart
sl_SI: Lijakasti grafikon

en: Further customize how to display each column
sl_SI: Dodatne prilagoditve prikaza posameznih stolpcev

en: Further customize how to display each metric
sl_SI: Dodatne prilagoditve prikaza posameznih mer

en: Gauge Chart
sl_SI: Števčni grafikon

en: General
sl_SI: Splošno

en: Get the last date by the date unit.
sl_SI: Pridobi zadnji datum glede na časovno enoto.

en: Get the specify date for the holiday
sl_SI: Določi datum praznika

en: Google Sheet Name and URL
sl_SI: Ime Googlove preglednice in URL

en: Grace period
sl_SI: Obdobje mirovanja

en: Graph Chart
sl_SI: Graf

en: Graph layout
sl_SI: Izgled grafikona

en: Gravity
sl_SI: Gravitacija

en: Group By
sl_SI: Združevanje (Group by)

en: Group By filter plugin
sl_SI: Vtičnik za filter za združevanje

en: Group By' and 'Columns' can't overlap
sl_SI: 'Združevanje' in 'Stolpci' se ne smeta prekrivati

en: Group By, Metrics or Percentage Metrics must have a value
sl_SI: Združevanje, Mera ali Procentualna mera morajo imeti vrednost

en: Group by
sl_SI: Združevanje (Group by)

en: Groupable
sl_SI: Združevanje

en: Hard value bounds applied for color coding. Is only relevant and applied when the normalization is applied against the whole heatmap.
sl_SI: Mejne vrednosti za barvno lestvico. Upošteva se le, če je normiranje uporabljeno glede na celotni toplotni prikaz.

en: Header
sl_SI: Glava

en: Header Row
sl_SI: Naslovna vrstica

en: Heatmap
sl_SI: Toplotni prikaz

en: Heatmap Options
sl_SI: Možnosti toplotnega prikaza

en: Height
sl_SI: Višina

en: Hide layer
sl_SI: Skrij sloj

en: Hide tool bar
sl_SI: Skrij orodno vrstico

en: Hierarchy
sl_SI: Hierarhija

en: Home
sl_SI: Domov

en: Horizon Chart
sl_SI: Horizontni grafikon

en: Horizon Charts
sl_SI: Horizontni grafikon

en: Horizontal alignment
sl_SI: Vodoravna poravnava

en: Hostname or IP address
sl_SI: Ime gostitelja ali IP naslov

en: Hour
sl_SI: Ura

en: Hours offset
sl_SI: Urni premik

en: How do you want to enter service account credentials?
sl_SI: Kako želite vnesti prijavne podatke servisnega računa?

en: How long to keep the logs around for this alert
sl_SI: Kako dolgo ohraniti dnevnike za to opozorilo

en: How many periods into the future do we want to predict
sl_SI: Za koliko period v prihodnosti želite napoved

en: How to display time shifts: as individual lines; as the difference between the main time series and each time shift; as the percentage change; or as the ratio between series and time shifts.
sl_SI: Način prikaza časovnih zamikov: kot samostojne črte; kot razlike med osnovno časovno vrsto in vsakim časovnim zamikom; kot procentualna sprememba; kot razmerje med vrsto in časovnim zamikom.

en: Huge
sl_SI: Ogromna

en: ISO 3166-2 Codes
sl_SI: Oznake po ISO 3166-2

en: Id of root node of the tree.
sl_SI: Id korenskega vozlišča drevesa.

en: If Presto or Trino, all the queries in SQL Lab are going to be executed as the currently logged on user who must have permission to run them. If Hive and hive.server2.enable.doAs is enabled, will run the queries as service account, but impersonate the currently logged on user via hive.server2.proxy.user property.
sl_SI: V primeru Presto ali Trino se vse poizvedbe v SQL laboratoriju zaženejo pod trenutno prijavljenim uporabnikom, ki mora imeti pravice za poganjanje. Če je omogočen Hive in hive.server2.enable.doAs, poizvedbe tečejo pod servisnim računom, vendar je trenutno prijavljen uporabnik predstavljen z lastnostjo hive.server2.proxy.user.

en: If Presto, all the queries in SQL Lab are going to be executed as the currently logged on user who must have permission to run them.<br/>If Hive and hive.server2.enable.doAs is enabled, will run the queries as service account, but impersonate the currently logged on user via hive.server2.proxy.user property.
sl_SI: V primeru Presto se vse poizvedbe v SQL laboratoriju zaženejo pod trenutno prijavljenim uporabnikom, ki mora imeti pravice za poganjanje.<br/>Če je omogočen Hive in hive.server2.enable.doAs, poizvedbe tečejo pod servisnim računom, vendar je trenutno prijavljen uporabnik predstavljen z lastnostjo hive.server2.proxy.user.

en: If a metric is specified, sorting will be done based on the metric value
sl_SI: Če je določena mera, bo razvrščanje izvedeno na podlagi vrednosti mere

en: If activated you can use the
sl_SI: Če je aktivirana, lahko uporabite

en: If selected, please set the schemas allowed for csv upload in Extra.
sl_SI: Če je izbrano, nastavite dovoljene sheme za nalaganje CSV v Dodatno.

en: If selected, please set the schemas allowed for data upload in Extra.
sl_SI: Če je izbrano, nastavite dovoljene sheme za nalaganje podatkov v Dodatno.

en: If table exists do one of the following: Fail (do nothing), Replace (drop and recreate table) or Append (insert data).
sl_SI: Če tabela obstaja, naredite nekaj od sledečega: Prekini (ne naredi nič), Zamenjaj (zbriši in ponovno ustvari tabelo) ali Dodaj (vstavi podatke).

en: If you wish to specify a different target column than the original column, it can be entered here
sl_SI: Če želite nastaviti drug ciljni stolpec od izvornega, ga lahko vnesete tukaj

en: Ignore time
sl_SI: Ne upoštevaj časa

en: Image (PNG) embedded in email
sl_SI: Slika (PNG) vključena v e-pošto

en: Image download failed, please refresh and try again.
sl_SI: Prenos slike ni uspel. Osvežite in poskusite ponovno.

en: Impersonate logged in user (Presto, Trino, Drill, Hive, and GSheets)
sl_SI: Predstavljanje kot prijavljeni uporabnik (Presto, Trino, Drill, Hive in GSheets)

en: Impersonate the logged on user
sl_SI: Predstavljaj se kot prijavljeni uporabnik

en: Import
sl_SI: Uvozi

en: Import %s
sl_SI: Uvozi %s

en: Import Dashboard(s)
sl_SI: Uvozi nadzorne plošče

en: Import Dashboards
sl_SI: Uvozi nadzorne plošče

en: Import a table definition
sl_SI: Uvozi definicijo tabele

en: Import chart failed for an unknown reason
sl_SI: Uvoz grafikona ni uspel zaradi neznanega razloga

en: Import charts
sl_SI: Uvozi grafikone

en: Import dashboard failed for an unknown reason
sl_SI: Uvoz nadzorne plošče ni uspel zaradi neznanega razloga

en: Import dashboards
sl_SI: Uvozi nadzorne plošče

en: Import database failed for an unknown reason
sl_SI: Uvoz podatkovne baze ni uspel zaradi neznanega razloga

en: Import databases
sl_SI: Uvozi podatkovne baze

en: Import dataset failed for an unknown reason
sl_SI: Uvoz podatkovnega seta ni uspel zaradi neznanega razloga

en: Import datasets
sl_SI: Uvozi podatkovne sete

en: Import queries
sl_SI: Uvozi poizvedbe

en: Import saved query failed for an unknown reason.
sl_SI: Uvoz shranjene poizvedbe ni uspel zaradi neznanega razloga.

en: Important! Select this if the table is not already sorted by entity id, else there is no guarantee that all events for each entity are returned.
sl_SI: Pomembno! Izberite, če tabela še ni razvrščena po ID entitete, v nasprotnem primeru ni nujno, da bodo vrnjeni vsi dogodki za posamezno entiteto.

en: Include Series
sl_SI: Vključi serijo

en: Include series name as an axis
sl_SI: Vključi ime podatkovne serije v naslov osi

en: Include time
sl_SI: Vključi čas

en: Incompatible Filters (%d)
sl_SI: Neskladni filtri (%d)

en: Index Column
sl_SI: Indeksni stolpec

en: Infer Datetime Format
sl_SI: Prepoznaj obliko datuma/časa

en: Info
sl_SI: Informacije

en: Inner Radius
sl_SI: Notranji polmer

en: Inner radius of donut hole
sl_SI: Notranji polmer kolobarja

en: Input field supports custom rotation. e.g. 30 for 30°
sl_SI: Vnosno polje omogoča poljubno rotacijo (vnesite 30 za 30°)

en: Instant filtering
sl_SI: Takojšnje filtriranje

en: Instructions to add a dataset are available in the Superset tutorial.
sl_SI: Navodila za dodajanje podatkovnega seta so v vodiču za Superset.

en: Intensity
sl_SI: Intenzivnost

en: Interval End column
sl_SI: Stolpec konca intervala

en: Interval bounds
sl_SI: Meje intervalov

en: Interval colors
sl_SI: Barve intervalov

en: Interval start column
sl_SI: Stolpec začetka intervala

en: Intervals
sl_SI: Intervali

en: Invalid JSON
sl_SI: Neveljaven JSON

en: Invalid certificate
sl_SI: Neveljaven certifikat

en: Invalid connection string, a valid string usually follows:
    'DRIVER://USER:PASSWORD@DB-HOST/DATABASE-NAME'
sl_SI: Neveljaven niz povezave, veljaven niz običajno sledi:
    'DRIVER://USER:PASSWORD@DB-HOST/DATABASE-NAME'

en: Invalid connection string, a valid string usually follows: driver://user:password@database-host/database-name
sl_SI: Neveljaven niz povezave - veljaven niz običajno sledi: driver://user:password@database-host/database-name

en: Invalid connection string, a valid string usually follows:'DRIVER://USER:PASSWORD@DB-HOST/DATABASE-NAME'<p>Example:'postgresql://user:password@your-postgres-db/database'</p>
sl_SI: Neveljaven niz povezave. Veljaven niz običajno sledi zapisu:'DRIVER://USER:PASSWORD@DB-HOST/DATABASE-NAME'<p>Primer:'postgresql://user:password@your-postgres-db/database'</p>

en: Invalid cron expression
sl_SI: Neveljaven cron izraz

en: Invalid cumulative operator: %(operator)s
sl_SI: Neveljaven kumulativni operand: %(operator)s

en: Invalid date/timestamp format
sl_SI: Neveljaven zapis datuma/časa

en: Invalid filter configuration, please select a column
sl_SI: Neveljavna nastavitev filtrov, izberite stolpec

en: Invalid filter operation type: %(op)s
sl_SI: Neveljaven tip operacije filtra: %(op)s

en: Invalid geodetic string
sl_SI: Neveljaven geodetski niz

en: Invalid geohash string
sl_SI: Neveljaven niz za geohash

en: Invalid lat/long configuration.
sl_SI: Neveljavna nastavitev zemljepisne dolžine/širine.

en: Invalid longitude/latitude
sl_SI: Neveljavna zemljepisna dolžina/širina

en: Invalid metric object
sl_SI: Neveljaven objekt mere

en: Invalid numpy function: %(operator)s
sl_SI: Neveljavna numpy funkcija: %(operator)s

en: Invalid options for %(rolling_type)s: %(options)s
sl_SI: Neveljavne možnosti za %(rolling_type)s: %(options)s

en: Invalid result type: %(result_type)s
sl_SI: Neveljaven tip rezultata: %(result_type)s

en: Invalid rolling_type: %(type)s
sl_SI: Neveljaven rolling_type: %(type)s

en: Invalid spatial point encountered: %s
sl_SI: Neustrezna prostorska točka: %s

en: Inverse selection
sl_SI: Invertiraj izbiro

en: Is Hidden
sl_SI: Skrito

en: Is dimension
sl_SI: Dimenzija

en: Is favorite
sl_SI: Je priljubljen

en: Is filterable
sl_SI: Filtriranje

en: Is temporal
sl_SI: Časoven

en: Issue 1000 - The dataset is too large to query.
sl_SI: Težava 1000 - podatkovni vir je prevelik za poizvedbo.

en: Issue 1001 - The database is under an unusual load.
sl_SI: Težava 1001 - podatkovni vir je neobičajno obremenjen.

en: It seems you don't have access to any database
sl_SI: Zdi se, da nimate dostopa do nobene podatkovne baz

en: It’s not recommended to truncate y-axis in Bar chart.
sl_SI: V stolpčnem grafikonu ni priporočljivo omejiti y-osi.

en: JSON Metadata
sl_SI: JSON metapodatki

en: JSON metadata
sl_SI: JSON metapodatki

en: JSON string containing additional connection configuration. This is used to provide connection information for systems like Hive, Presto and BigQuery which do not conform to the username:password syntax normally used by SQLAlchemy.
sl_SI: JSON niz, ki vsebuje dodatno konfiguracijo povezave. Uporablja se za zagotavljanje dodatnih informacij povezave za sisteme kot sta Presto in BigQuery, ki nista skladna s sintakso username:password, ki jo običajno uporablja SQLAlchemy.

en: January
sl_SI: Januar

en: Json list of the column names that should be read. If not None, only these columns will be read from the file.
sl_SI: JSON seznam imen stolpcev, ki morajo biti prebrani. Če ni prazen, bodo iz datoteke prebrani le ti stolpci.

en: Json list of the values that should be treated as null. Examples: [""], ["None", "N/A"], ["nan", "null"]. Warning: Hive database supports only single value. Use [""] for empty string.
sl_SI: JSON seznam vrednosti, ki naj bodo obravnavane kot prazne (Null). Primeri: [""], ["None", "N/A"], ["nan", "null"]. Opozorilo: Podatkovna baza Hive podpira le eno vrednost. Uporabite [""] za prazen znakovni niz.

en: July
sl_SI: Julij

en: June
sl_SI: Junij

en: Keep editing
sl_SI: Nadaljuj z urejanjem

en: Keys for table
sl_SI: Ključi za tabele

en: Label
sl_SI: Naziv

en: Label Line
sl_SI: Črta oznake

en: Label Type
sl_SI: Oblika oznake

en: Label for your query
sl_SI: Ime vaše poizvedbe

en: Label position
sl_SI: Položaj oznake

en: Label threshold
sl_SI: Prag oznak

en: Labelling
sl_SI: Oznake

en: Labels
sl_SI: Oznake

en: Labels for the marker lines
sl_SI: Oznake za markirne črtice

en: Labels for the markers
sl_SI: Oznake za markerje

en: Labels for the ranges
sl_SI: Oznake za razpone

en: Large
sl_SI: Veliko

en: Last
sl_SI: Zadnji

en: Last Changed
sl_SI: Zadnja sprememba

en: Last Modified
sl_SI: Zadnja sprememba

en: Last Updated %s
sl_SI: Zadnja posodobitev %s

en: Last available value seen on %s
sl_SI: Zadnja razpoložljiva vrednost na %s

en: Last modified
sl_SI: Zadnja sprememba

en: Last modified by %s
sl_SI: Nazadnje spremenil %s

en: Last run
sl_SI: Zadnji zagon

en: Latitude
sl_SI: Širina

en: Latitude of default viewport
sl_SI: Širina privzetega pogleda

en: Layer
sl_SI: Sloj

en: Layer configuration
sl_SI: Nastavitve sloja

en: Layout
sl_SI: Izgled

en: Layout type of graph
sl_SI: Tip izgleda grafikona

en: Layout type of tree
sl_SI: Način izgleda drevesa

en: Leaf nodes that represent fewer than this number of events will be initially hidden in the visualization
sl_SI: Listna vozlišča, ki predstavljajo manjše število dogodkov od te vrednosti, bodo v vizualizaciji skrita

en: Least recently modified
sl_SI: Zadnje spremenjeno

en: Left
sl_SI: Levo

en: Left Axis Format
sl_SI: Oblika leve osi

en: Left Axis Metric
sl_SI: Mera za levo os

en: Left Axis chart(s)
sl_SI: Grafikoni leve osi

en: Left Margin
sl_SI: Levi rob

en: Left margin, in pixels, allowing for more room for axis labels
sl_SI: Levi rob, v pikslih, s katerim povečamo prostor za oznake osi

en: Left to Right
sl_SI: Iz leve proti desni

en: Left value
sl_SI: Leva vrednost

en: Legacy
sl_SI: Staro

en: Legend
sl_SI: Legenda

en: Legend type
sl_SI: Tip legende

en: Lift percent precision
sl_SI: Točnost procentualnega dviga

en: Light mode
sl_SI: Svetli način

en: Limit reached
sl_SI: Omejitev dosežena

en: Limit selector values
sl_SI: Omeji vrednosti izbirnikov

en: Limiting rows may result in incomplete data and misleading charts. Consider filtering or grouping source/target names instead.
sl_SI: Omejitev vrstic lahko povzroči nepopolne podatke in zavajajoč grafikon. Premislite o uporabi filtriranja ali združevanja imen izvorov/ciljev.

en: Limits the number of rows that get displayed.
sl_SI: Omeji število vrstic za prikaz.

en: Limits the number of series that get displayed. A joined subquery (or an extra phase where subqueries are not supported) is applied to limit the number of series that get fetched and rendered. This feature is useful when grouping by high cardinality column(s) though does increase the query complexity and cost.
sl_SI: Omeji število časovnih vrst za prikaz. S podpoizvedbo (ali dodatno fazo, kjer podpoizvedbe niso podprte) se omeji število časovnih vrst, ki bodo pridobljene za prikaz. Ta funkcija je uporabna pri združevanju s stolpci z veliko kardinalnostjo, vendar poveča kompleksnost poizvedbe.

en: Line
sl_SI: Črta

en: Line Chart
sl_SI: Črtni grafikon

en: Line Style
sl_SI: Slog črte

en: Line interpolation as defined by d3.js
sl_SI: Interpolacija krivulje na osnovi d3.js

en: Line width
sl_SI: Debelina črte

en: Linear Color Scheme
sl_SI: Linearna barvna shema

en: Linear color scheme
sl_SI: Linearna barvna shema

en: Link Copied!
sl_SI: Povezava kopirana!

en: Link Length
sl_SI: Dolžina povezave

en: Link length in the force layout
sl_SI: Dolžina povezave v postavitvi sil

en: List Observations
sl_SI: Naštej opažanja

en: List Saved Query
sl_SI: Seznam shranjenih poizvedb

en: List of values to mark with lines
sl_SI: Seznam vrednosti, ki bodo markirane s črticami

en: List of values to mark with triangles
sl_SI: Seznam vrednosti, ki bodo markirane s trikotniki

en: Live CSS editor
sl_SI: CSS urejevalnik v živo

en: Live render
sl_SI: Sprotni izris

en: Load a CSS template
sl_SI: Naloži CSS predlogo

en: Loaded data cached
sl_SI: Podatki so naloženi v predpomnilnik

en: Loaded from cache
sl_SI: Naloženo iz predpomnilnika

en: Loading...
sl_SI: Nalagam ...

en: Log Retentions (days)
sl_SI: Ohranjanje dnevnika (dnevi)

en: Log Scale
sl_SI: Logaritemska skala

en: Log retention
sl_SI: Hranjenje dnevnikov

en: Logarithmic scale on primary y-axis
sl_SI: Logaritemska skala na primarni y-osi

en: Logarithmic scale on secondary y-axis
sl_SI: Logaritemska skala na sekundarni y-osi

en: Logarithmic y-axis
sl_SI: Logaritemska y-os

en: Login
sl_SI: Prijava

en: Logout
sl_SI: Odjava

en: Logs
sl_SI: Dnevniki

en: Longitude
sl_SI: Dolžina

en: Longitude & Latitude columns
sl_SI: Stolpci zemljepisne dolžine in širine

en: Longitude of default viewport
sl_SI: Dolžina privzetega pogleda

en: MAY
sl_SI: MAJ

en: MON
sl_SI: PON

en: Main Datetime Column
sl_SI: Glavni stolpec Datum-Čas

en: Malformed request. slice_id or table_name and db_name arguments are expected
sl_SI: Deformirana zahteva. Pričakovani so argumenti slice_id ali table_name in db_name

en: Manage
sl_SI: Upravljaj

en: Manage Email Reports for Charts
sl_SI: Upravljaj e-poštna poročila za grafikone

en: Manage Email Reports for Dashboards
sl_SI: Upravljaj e-poštna poročila za nadzorne plošče

en: Mandatory
sl_SI: Obvezno

en: Mangle Duplicate Columns
sl_SI: Odstrani podvojene stolpce

en: Map
sl_SI: Zemljevid

en: Map Style
sl_SI: Slog zemljevida

en: March
sl_SI: Marec

en: Margin
sl_SI: Rob

en: Marker Size
sl_SI: Velikost markerja

en: Marker labels
sl_SI: Oznake markerjev

en: Marker line labels
sl_SI: Oznake markirnih črtic

en: Marker lines
sl_SI: Markirne črtice

en: Marker size
sl_SI: Velikost markerja

en: Markers
sl_SI: Markerji

en: Markup type
sl_SI: Tip označevanja

en: Max Bubble Size
sl_SI: Max. velikost mehurčka

en: Max Events
sl_SI: Max. dogodkov

en: Maximize chart
sl_SI: Povečaj grafikon

en: Maximum Font Size
sl_SI: Max. velikost pisave

en: Maximum value on the gauge axis
sl_SI: Največja vrednost na številčnici

en: May
sl_SI: Maj

en: Mean of values over specified period
sl_SI: Povprečna vrednost v dani periodi

en: Median edge width, the thickest edge will be 4 times thicker than the thinnest.
sl_SI: Mediana debeline povezave. Najdebelejša povezava bo 4-krat debelejša od najtanjše.

en: Median node size, the largest node will be 4 times larger than the smallest
sl_SI: Mediana velikosti vozlišča. Največje vozlišče bo 4-krat večje od najmanjšega

en: Medium
sl_SI: Srednje

en: Message Content
sl_SI: Vsebina sporočila

en: Message content
sl_SI: Vsebina sporočila

en: Metadata
sl_SI: Metapodatki

en: Metadata Last Refreshed
sl_SI: Meta-podatki nazadnje osveženi

en: Metadata Parameters
sl_SI: Parametri metapodatkov

en: Metadata has been synced
sl_SI: Metapodatki so sinhronizirani

en: Metadata refreshed for the following table(s): %(tables)s
sl_SI: Metapodatki osveženi za naslednje tabele: %(tables)s

en: Method
sl_SI: Metoda

en: Metric
sl_SI: Mera

en: Metric '%(metric)s' does not exist
sl_SI: Mera '%(metric)s' ne obstaja

en: Metric ascending
sl_SI: Naraščajoča mera

en: Metric assigned to the [X] axis
sl_SI: Mera za [X] os

en: Metric assigned to the [Y] axis
sl_SI: Mera za [Y] os

en: Metric change in value from `since` to `until`
sl_SI: Sprememba mere od vrednosti "OD" do "DO"

en: Metric descending
sl_SI: Padajoča mera

en: Metric factor change from `since` to `until`
sl_SI: Sprememba faktorja mere od vrednosti "OD" do "DO"

en: Metric for Color
sl_SI: Mera za barvo

en: Metric for node values
sl_SI: Mera za vrednosti vozlišč

en: Metric name [%s] is duplicated
sl_SI: Ime mere [%s] je podvojeno

en: Metric percent change in value from `since` to `until`
sl_SI: Procentualna sprememba mere od vrednosti "OD" do "DO"

en: Metric that defines the color of the country
sl_SI: Mera, ki določa barvo države

en: Metric that defines the size of the bubble
sl_SI: Mera, ki določa velikost mehurčka

en: Metric to display bottom title
sl_SI: Mera za prikaz spodnjega naslova

en: Metric to sort the results by
sl_SI: Mera za razvrščanje rezultatov

en: Metric used to calculate bubble size
sl_SI: Mera za izračun velikosti mehurčkov

en: Metric used to define how the top series are sorted if a series or row limit is present. If undefined reverts to the first metric (where appropriate).
sl_SI: Mera, ki določa kako so razvrščene prve serije, če je določena omejitev serij ali vrstic. Če ni določena, se uporabi prva mera (kjer je ustrezno).

en: Metric(s) {} must be aggregations.
sl_SI: Mere {} morajo biti agregacije.

en: Metrics
sl_SI: Mere

en: Metrics for which percentage of total are to be displayed. Calculated from only data within the row limit.
sl_SI: Mera, za katero je prikazan odstotek od celote. Izračunan je samo iz podatkov znotraj omejitve števila vrstic.

en: Midnight
sl_SI: Polnoč

en: Min Periods
sl_SI: Min. št. period

en: Min Width
sl_SI: Min. širina

en: Min periods
sl_SI: Min. št. period

en: Mine
sl_SI: Moje

en: Minimize chart
sl_SI: Pomanjšaj grafikon

en: Minimum Font Size
sl_SI: Min. velikost pisave

en: Minimum leaf node event count
sl_SI: Min. število dogodkov za list

en: Minimum threshold in percentage points for showing labels.
sl_SI: Minimalni prag v odstotnih točkah za prikaz oznak.

en: Minimum value for label to be displayed on graph.
sl_SI: Najmanjša vrednost, za katero bo na grafikonu prikazana oznaka.

en: Minimum value on the gauge axis
sl_SI: Najmanjša vrednost na številčnici

en: Minor Split Line
sl_SI: Manjša ločilna črta

en: Minute
sl_SI: Minuta

en: Missing dataset
sl_SI: Manjka podatkovni set

en: Mixed Time-Series
sl_SI: Kombiniran grafikon časovne vrste

en: Modified
sl_SI: Spremenjeno

en: Modified %s
sl_SI: Zadnja sprememba %s

en: Modified by
sl_SI: Spremenil

en: Modified columns: %s
sl_SI: Spremenjeni stolpci: %s

en: Monday
sl_SI: Ponedeljek

en: Month
sl_SI: Mesec

en: More dataset related options
sl_SI: Več nastavitev za podatkovni set

en: Move only
sl_SI: Samo premikanje

en: Moves the given set of dates by a specified interval.
sl_SI: Premakne dani nabor datumov za definirano obdobje.

en: Multi-Dimensions
sl_SI: Večdimenzionalni

en: Multi-Layers
sl_SI: Večplastni

en: Multi-Levels
sl_SI: Večplastni

en: Multi-Variables
sl_SI: Več spremenljivk

en: Multiple
sl_SI: Več

en: Multiple Line Charts
sl_SI: Veččrtni grafikon

en: Multiple file extensions are not allowed for columnar uploads. Please make sure all files are of the same extension.
sl_SI: Za nalaganje stolpčnih datotek niso dovoljene različne končnice. Poskrbite, da imajo vse datoteke enake končnice.

en: Multiple formats accepted, look the geopy.points Python library for more details
sl_SI: Sprejema različne zapise - podrobnosti najdete v Pythonovi knjižnici geopy.points

en: Multiple select
sl_SI: Več izborov

en: Multiple selections allowed, otherwise filter is limited to a single value
sl_SI: Lahko izberete več elementov, drugače pa je filter omejen na eno vrednost

en: Must be unique
sl_SI: Mora biti unikaten

en: Must have a [Group By] column to have 'count' as the [Label]
sl_SI: Mora imeti stolpec [Združevanje], da ima število (count) kot [Oznaka]

en: Must have at least one numeric column specified
sl_SI: Definiran mora biti vsaj en numerični stolpec

en: Must specify a value for filters with comparison operators
sl_SI: Potrebno je podati vrednost za filter s primerjalnim operandom

en: My metric
sl_SI: Moja mera

en: NOW
sl_SI: ZDAJ

en: Name
sl_SI: Ime

en: Name is required
sl_SI: Zahtevano je ime

en: Name must be unique
sl_SI: Ime mora biti unikatno

en: Name of table to be created from columnar data.
sl_SI: Ime tabele, ki bo ustvarjena iz podatkov v stolpcih.

en: Name of table to be created from csv data.
sl_SI: Ime tabele, ki bo ustvarjena iz CSV podatkov.

en: Name of table to be created from excel data.
sl_SI: Ime tabele, ki bo ustvarjena iz Excel-ovih podatkov.

en: Name of the column containing the id of the parent node
sl_SI: Ime stolpca, ki vsebuje id nadrejenega vozlišča

en: Name of the id column
sl_SI: Naziv id-stolpca

en: Name of the source nodes
sl_SI: Imena izvornih vozlišč

en: Name of the table that exists in the source database
sl_SI: Ime tabele, ki obstaja v izvorni podatkovni bazi

en: Name of the target nodes
sl_SI: Imena ciljnih vozlišč

en: Name your database
sl_SI: Poimenujte podatkovno bazo

en: Network error.
sl_SI: Napaka omrežja.

en: New
sl_SI: Nov

en: New Email Report
sl_SI: Novo e-poštno poročilo

en: New chart
sl_SI: Nov grafikon

en: New columns added: %s
sl_SI: Dodani novi stolpci: %s

en: New filter set
sl_SI: Nov set filtrov

en: New tab
sl_SI: Nov zavihek

en: New tab (Ctrl + q)
sl_SI: Nov zavihek (Ctrl + q)

en: New tab (Ctrl + t)
sl_SI: Nov zavihek (Ctrl + t)

en: Next
sl_SI: Naslednji

en: Nightingale Rose Chart
sl_SI: Nightingale Rose grafikon

en: No
sl_SI: Ne

en: No %s yet
sl_SI: %s še ne obstajajo

en: No Access!
sl_SI: Ni dostopa!

en: No Data
sl_SI: Ni podatkov

en: No Results
sl_SI: Ni rezultatov

en: No annotation layers yet
sl_SI: Slojev z oznakami še ni

en: No annotation yet
sl_SI: Oznak še ni

en: No charts
sl_SI: Ni grafikonov

en: No columns
sl_SI: Brez stolpcev

en: No compatible columns found
sl_SI: Ni najdenih skladnih stolpcev

en: No dashboards
sl_SI: Ni nadzornih plošč

en: No data
sl_SI: Ni podatkov

en: No data after filtering or data is NULL for the latest time record
sl_SI: Ni podatkov po filtriranju ali pa imajo vrednost NULL za zadnji časovni zapis

en: No data in file
sl_SI: V datoteki ni podatkov

en: No description available.
sl_SI: Opisa ni na razpolago.

en: No favorite charts yet, go click on stars!
sl_SI: Priljubljenih grafikonov še ni. Kliknite na zvezdice!

en: No favorite dashboards yet, go click on stars!
sl_SI: Priljubljenih nadzornih plošč še ni. Kliknite na zvezdice!

en: No filter
sl_SI: Brez filtra

en: No filter is selected.
sl_SI: Noben filter ni izbran.

en: No of Bins
sl_SI: Št. razdelkov

en: No query history yet...
sl_SI: Zgodovine poizvedb še ni.

en: No records found
sl_SI: Ni zapisov

en: No results found
sl_SI: Rezultati niso najdeni

en: No results were returned for this query. If you expected results to be returned, ensure any filters are configured properly and the datasource contains data for the selected time range.
sl_SI: Poizvedba ni vrnila rezultatov. Če ste pričakovali rezultate, poskrbite, da so filtri pravilno nastavljeni in podatkovni vir vsebuje podatke za izbrano časovno obdobje.

en: No stored results found, you need to re-run your query
sl_SI: Rezultatov še ni shranjenih, ponovno morate zagnati poizvedbo

en: No such column found. To filter on a metric, try the Custom SQL tab.
sl_SI: Tak stolpec ni najden. Za filtriranje po meri uporabite prilagojen SQL zavihek.

en: No time columns
sl_SI: Ni časovnih stolpcev

en: Node label position
sl_SI: Položaj oznake vozlišča

en: Node select mode
sl_SI: Način izbire vozlišč

en: Node size
sl_SI: Velikost vozlišča

en: None
sl_SI: Brez

en: None -> Arrow
sl_SI: Brez -> Puščica

en: None -> None
sl_SI: Brez -> Brez

en: Normal
sl_SI: Normalna

en: Normalize Across
sl_SI: Normiraj glede na

en: Normalized
sl_SI: Normiran

en: Not Time Series
sl_SI: Ni časovna vrsta

en: Not null
sl_SI: Ni nič (null)

en: Not up to date
sl_SI: Ni posodobljeno

en: Nothing triggered
sl_SI: Ni ni sproženo

en: Notification method
sl_SI: Način obveščanja

en: Now
sl_SI: Zdaj

en: Null or Empty
sl_SI: Nič (NULL) ali prazen

en: Null values
sl_SI: Prazne (Null) vrednosti

en: Number Format
sl_SI: Oblika zapisa števila

en: Number format
sl_SI: Oblika zapisa števila

en: Number of decimal digits to round numbers to
sl_SI: Število decimalnih mest za zaokroževanje števil

en: Number of decimal places with which to display lift values
sl_SI: Število decimalnih mest za prikaz vrednosti dviga

en: Number of decimal places with which to display p-values
sl_SI: Število decimalnih mest za prikaz p-vrednosti

en: Number of rows of file to read.
sl_SI: Število vrstic v datoteki za branje.

en: Number of rows to skip at start of file.
sl_SI: Število vrstic, ki se izpustijo na začetku datoteke.

en: Number of split segments on the axis
sl_SI: Število razdelkov na osi

en: Number of steps to take between ticks when displaying the X scale
sl_SI: Število korakov med oznakami pri prikazu X-osi

en: Number of steps to take between ticks when displaying the Y scale
sl_SI: Število korakov med oznakami pri prikazu Y-osi

en: Numerical range
sl_SI: Številski obseg

en: OCT
sl_SI: OKT

en: October
sl_SI: Oktober

en: Offset
sl_SI: Odmik

en: Once an alert is triggered, how long, in seconds, before Superset nags you again.
sl_SI: Kako dolgo naj traja (v sekundah), da vas Superset ponovno opomni, ko je opozorilo sproženo.

en: One or many columns to group by. High cardinality groupings should include a series limit to limit the number of fetched and rendered series.
sl_SI: Eden ali več stolpcev za združevanje. Združevanje z visoko kardinalnostjo naj vsebuje omejitev serij, s čimer omejite število pridobljenih in prikazanih serij.

en: One or many columns to group by. High cardinality groupings should include a sort by metric and series limit to limit the number of fetched and rendered series.
sl_SI: Eden ali več stolpcev za združevanje. Združevanje z visoko kardinalnostjo naj vsebuje mero za razvrščanje in omjitev serij, s čimer omejite število pridobljenih in prikazanih serij.

en: One or many columns to pivot as columns
sl_SI: En ali več stolpcev za stolpčno vrtenje

en: One or many controls to group by. If grouping, latitude and longitude columns must be present.
sl_SI: Eden ali več kontrolnikov za združevanje. Pri združevanju morata biti prisotna stolpca širine in dolžine.

en: One or many controls to pivot as columns
sl_SI: En ali več kontrolnikov za stolpčno vrtenje

en: One or many metrics to display
sl_SI: Ena ali več mer za prikaz

en: One or more columns already exist
sl_SI: En ali več stolpcev že obstaja

en: One or more columns are duplicated
sl_SI: En ali več stolpcev je podvojenih

en: One or more columns do not exist
sl_SI: En ali več stolpcev ne obstaja

en: One or more metrics already exist
sl_SI: Ena ali več mer že obstaja

en: One or more metrics are duplicated
sl_SI: Ena ali več mer je podvojenih

en: One or more metrics do not exist
sl_SI: Ena ali več mer ne obstaja

en: One or more parameters needed to configure a database are missing.
sl_SI: En ali več parametrov, potrebnih za nastavitev podatkovne baze, manjka.

en: One or more parameters specified in the query are malformatted.
sl_SI: En ali več parametrov v SQL-poizvedbi ima napačno obliko.

en: One or more parameters specified in the query are missing.
sl_SI: En ali več parametrov v SQL-poizvedbi manjka.

en: One or more required fields are missing in the request. Please try again, and if the problem persists conctact your administrator.
sl_SI: Eno ali več zahtevanih polj manjka v zahtevi. Poskusite znova, če težava ostane, kontaktirajte administratorja.

en: One ore more annotation layers failed loading.
sl_SI: Eden ali več slojev z oznakami se ni naložil.

en: Only SELECT statements are allowed against this database.
sl_SI: Za to podatkovno bazo so dovoljeni le `SELECT` stavki.

en: Only Total
sl_SI: Samo vsota

en: Only `SELECT` statements are allowed
sl_SI: Dovoljeni so le `SELECT` stavki

en: Only selected panels will be affected by this filter
sl_SI: Ta filter bo vplival le na izbrane panele

en: Only show the total value on the stacked chart, and not show on the selected category
sl_SI: Na naloženem grafikonu prikaži samo skupno vsoto, za izbrane kategorije pa ne

en: Only single queries supported
sl_SI: Podprte so le enojne poizvedbe

en: Only the following file extensions are allowed: %(allowed_extensions)s
sl_SI: Dovoljene so le naslednje končnice: %(allowed_extensions)s

en: Opacity
sl_SI: Prosojnost

en: Opacity of Area Chart. Also applies to confidence band.
sl_SI: Prosojnost ploščinskega grafikona. Upošteva se tudi za interval zaupanja.

en: Opacity of all clusters, points, and labels. Between 0 and 1.
sl_SI: Prosojnost vseh gruč, točk in oznak (vrednost med 0 in 1).

en: Opacity of area chart.
sl_SI: Prosojnost ploščinskega grafikona.

en: Open Datasource tab
sl_SI: Odpri zavihek s podatkovnim virom

en: Open in SQL Lab
sl_SI: Odpri v SQL laboratoriju

en: Open query in SQL Lab
sl_SI: Odpri poizvedbo v SQL laboratoriju

en: Operate the database in asynchronous mode, meaning  that the queries are executed on remote workers as opposed to on the web server itself. This assumes that you have a Celery worker setup as well as a results backend. Refer to the installation docs for more information.
sl_SI: Upravljanje podatkovne baze v asinhronem načinu pomeni, da se poizvedbe zaženejo na oddaljenih »delavcih« in ne na samem spletnem strežniku. S tem je predpostavljeno, da imate nastavljenega »delavca« za Celery in zaledni sistem za rezultate. Več informacij je v navodilih za namestitev.

en: Operate the database in asynchronous mode, meaning that the queries are executed on remote workers as opposed to on the web server itself. This assumes that you have a Celery worker setup as well as a results backend. Refer to the installation docs for more information.
sl_SI: Upravljanje podatkovne baze v asinhronem načinu pomeni, da se poizvedbe zaženejo na oddaljenih »delavcih« in ne na samem spletnem strežniku. S tem je predpostavljeno, da imate nastavljenega »delavca« za Celery in zaledni sistem za rezultate. Več informacij je v navodilih za namestitev.

en: Operator undefined for aggregator: %(name)s
sl_SI: Operand ni definiran za agregatorja: %(name)s

en: Optional CA_BUNDLE contents to validate HTTPS requests. Only available on certain database engines.
sl_SI: Opcijska CA_BUNDLE vsebina, za potrjevanje HTTPS zahtev. Razpoložljivo le na določenih sistemih podatkovnih baz.

en: Optional name of the data column.
sl_SI: Opcijsko ime podatkovnega stolpca.

en: Optional time column if time range should apply to another column than the default time column
sl_SI: Izbirni časovni stolpec se mora nanašati na drug stolpec kot privzeti časovni stolpec

en: Optional warning about use of this metric
sl_SI: Opcijsko opozorilo za uporabo te mere

en: Options
sl_SI: Možnosti

en: Order by entity id
sl_SI: Uredi po ID entitete

en: Order results by selected columns
sl_SI: Razvrsti rezultate glede na izbrani stolpec

en: Ordering
sl_SI: Razvrščanje

en: Orientation of tree
sl_SI: Orientacija drevesa

en: Origin
sl_SI: Izhodišče

en: Original table column order
sl_SI: Vrstni red stolpcev izvorne tabele

en: Original value
sl_SI: Izvorna vrednost

en: Orthogonal
sl_SI: Pravokotna

en: Other
sl_SI: Ostali

en: Outer Radius
sl_SI: Zunanji polmer

en: Outer edge of Pie chart
sl_SI: Zunanji rob tortnega grafikona

en: Overlap
sl_SI: Prekrivanje

en: Overlay one or more timeseries from a relative time period. Expects relative time deltas in natural language (example:  24 hours, 7 days, 52 weeks, 365 days). Free text is supported.
sl_SI: Zamaknite eno ali več časovnih vrst za relativno časovno obdobje. Vnaša se relativne časovne razlike v naravnem jeziku (npr. 24 ur, 7 dni, 52 tednov, 365 dni). Prosto besedilo je podprto.

en: Overwrite
sl_SI: Prepiši

en: Overwrite & Explore
sl_SI: Prepiši & Razišči

en: Overwrite Dashboard [%s]
sl_SI: Prepiši nadzorno ploščo [%s]

en: Overwrite text in the editor with a query on this table
sl_SI: Besedilo v urejevalniku prepišite s poizvedbo na to tabelo

en: Owner
sl_SI: Lastnik

en: Owners
sl_SI: Lastniki

en: Owners are invalid
sl_SI: Lastniki niso veljavni

en: Owners is a list of users who can alter the dashboard.
sl_SI: "Lastniki" je seznam uporabnikov, ki lahko spreminjajo nadzorno ploščo.

en: Owners is a list of users who can alter the dashboard. Searchable by name or username.
sl_SI: "Lastniki" je seznam uporabnikov, ki lahko spreminjajo nadzorno ploščo. Iskanje je možno po imenu ali uporabniškem imenu.

en: Page length
sl_SI: Dolžina strani

en: Paired t-test Table
sl_SI: Tabela t-testa za odvisne vzorce

en: Pandas resample method
sl_SI: Metoda za prevzorčenje v Pandas

en: Pandas resample rule
sl_SI: Pravilo za prevzorčenje v Pandas

en: Parallel Coordinates
sl_SI: Vzporedne koordinate

en: Parameter error
sl_SI: Napaka parametra

en: Parameters
sl_SI: Parametri

en: Parent
sl_SI: Nadrejeni

en: Parent filter
sl_SI: Nadrejeni filter

en: Parent filter is required
sl_SI: Zahtevan je nadrejeni filter

en: Parse Dates
sl_SI: Prepoznaj datume

en: Part of a Whole
sl_SI: Del celote

en: Partition Chart
sl_SI: Grafikon razdelkov

en: Partition Diagram
sl_SI: Grafikon s pravokotniki

en: Partition Limit
sl_SI: Omejitev particij

en: Partition Threshold
sl_SI: Prag particije

en: Partitions whose height to parent height proportions are below this value are pruned
sl_SI: Particije z nižjim razmerjem med njihovo višino in dolžino starša so zanemarjene

en: Password
sl_SI: Geslo

en: Paste the shareable Google Sheet URL here
sl_SI: Prilepite deljeni URL Googlove preglednice sem

en: Pattern
sl_SI: Vzorec

en: Percent Change
sl_SI: Procentualna sprememba

en: Percentage metrics
sl_SI: Procentualne mere

en: Percentage threshold
sl_SI: Procentualni prag

en: Percentages
sl_SI: Procenti

en: Periods
sl_SI: Št. period

en: Periods must be a positive integer value
sl_SI: Periode morajo biti pozitivno celo število

en: Person or group that has certified this metric
sl_SI: Oseba ali skupina, ki je certificirala to mero

en: Physical
sl_SI: Fizičen

en: Physical (table or view)
sl_SI: Fizičen (tabela ali pogled)

en: Physical dataset
sl_SI: Fizičen podatkovni set

en: Pick a granularity in the Time section or uncheck 'Include Time'
sl_SI: Izberite granulacijo v razdelku 'Čas' ali odstranite 'Vključi čas'

en: Pick a metric for left axis!
sl_SI: Izberite mero za levo os!

en: Pick a metric for right axis!
sl_SI: Izberite mero za desno os!

en: Pick a metric for x, y and size
sl_SI: Izberite mere za x, y in velikost

en: Pick a metric to display
sl_SI: Izberite mero za prikaz

en: Pick a metric!
sl_SI: Izberite mero!

en: Pick a name to help you identify this database.
sl_SI: Izberite ime za lažjo prepoznavo podatkovne baze.

en: Pick a nickname for this database to display as in Superset.
sl_SI: Izberite vzdevek za to podatkovno bazo, ki bo prikazan v Supersetu.

en: Pick a time granularity for your time series
sl_SI: Izberite granulacijo časa za časovno vrsto

en: Pick a title for you annotation.
sl_SI: Izberite naslov za oznako.

en: Pick at least one field for [Series]
sl_SI: Izberite vsaj eno polje za [Serije]

en: Pick at least one metric
sl_SI: Izberite vsaj eno mero

en: Pick exactly 2 columns as [Source / Target]
sl_SI: Izberite natanko dva stolpca za [Izvor / Cilj]

en: Pick one or more columns that should be shown in the annotation. If you don't select a column all of them will be shown.
sl_SI: Izberite enega ali več stolpcev, ki bodo prikazani v oznakah. Če ne izberete stolpca, bodo prikazani vsi.

en: Pick your favorite markup language
sl_SI: Izberite svoj priljubljen označevalni jezik

en: Pie Chart
sl_SI: Tortni grafikon

en: Pie shape
sl_SI: Oblika torte

en: Pin
sl_SI: Žebljiček

en: Pivot Options
sl_SI: Vrtilne možnosti

en: Pivot Table
sl_SI: Vrtilna tabela

en: Pivot Table v2
sl_SI: Vrtilna tabela v2

en: Pivot operation must include at least one aggregate
sl_SI: Vrtilna operacija mora vsebovati vsaj en agregat

en: Pivot operation requires at least one index
sl_SI: Vrtilna operacija zahteva vsaj en indeks

en: Pixel height of each series
sl_SI: Višina vsake serije v pikslih

en: Please apply filter changes
sl_SI: Potrdite spremembe filtra

en: Please check your query and confirm that all template parameters are surround by double braces, for example, "{{ ds }}". Then, try running your query again.
sl_SI: V poizvedbi preverite, da so vsi parametri obdani z dvojnimi oklepaji, npr. "{{ ds }}". Potem poskusite ponovno.

en: Please check your query for syntax errors at or near "%(syntax_error)s". Then, try running your query again.
sl_SI: Preverite, če ima vaša poizvedba sintaktične napake pri "%(syntax_error)s". Potem ponovno poženite poizvedbo.

en: Please check your query for syntax errors near "%(server_error)s". Then, try running your query again.
sl_SI: Preverite, če ima vaša poizvedba sintaktične napake pri "%(server_error)s". Potem ponovno poženite poizvedbo.

en: Please choose at least one 'Group by' field
sl_SI: Izberite vsaj eno 'Group by' polje

en: Please choose at least one metric
sl_SI: Izberite vsaj eno mero

en: Please choose different metrics on left and right axis
sl_SI: Izberite različni meri za levo in desno os

en: Please confirm
sl_SI: Prosim, potrdite

en: Please enter a SQLAlchemy URI to test
sl_SI: Vnesite SQLAlchemy URI za test

en: Please enter a chart name
sl_SI: Vnesite ime grafikona

en: Please filter set name
sl_SI: Vnesite ime seta filtrov

en: Please re-enter the password.
sl_SI: Ponovno vpišite geslo.

en: Please reach out to the Chart Owner for assistance.
sl_SI: Za pomoč se obrnite na lastnika grafikona.

en: Please save the query to enable sharing
sl_SI: Shranite poizvedbo za deljenje

en: Please save your chart first, then try creating a new email report.
sl_SI: Najprej shranite grafikon, potem pa poskusite ustvariti novo e-poštno poročilo.

en: Please save your dashboard first, then try creating a new email report.
sl_SI: Najprej shranite nadzorno ploščo, potem pa poskusite ustvariti novo e-poštno poročilo.

en: Please select both a Dataset and a Chart type to proceed
sl_SI: Za nadaljevanje izberite podatkovni set in tip grafikona

en: Please use 3 different metric labels
sl_SI: Uporabite 3 različne oznake mer

en: Plots the individual metrics for each row in the data vertically and links them together as a line. This chart is useful for comparing multiple metrics across all of the samples or rows in the data.
sl_SI: Izriše posamezne mere za vsako vrstico podatkov navpično in jih med seboj poveže kot črto. Grafikon je uporaben za primerjavo več mer med vsemi vzorci ali vrsticami podatkov.

en: Plugins
sl_SI: Vtičniki

en: Point Radius
sl_SI: Radij točk

en: Point Radius Unit
sl_SI: Enota radija točk

en: Points
sl_SI: Točke

en: Points and clusters will update as the viewport is being changed
sl_SI: Točke in gruče se bodo posodabljale, če se bo spremenil pogled

en: Pop Tab Link
sl_SI: Prikaži povezavo zavihka

en: Popular
sl_SI: Priljubljeni

en: Populate "Default value" to enable this control
sl_SI: Izpolnite "Privzeto vrednost", da omogočite ta kontrolnik

en: Population age data
sl_SI: Podatki starosti populacije

en: Port %(port)s on hostname "%(hostname)s" refused the connection.
sl_SI: Vrata %(port)s na gostitelju "%(hostname)s" niso sprejela povezave.

en: Position JSON
sl_SI: JSON za postavitev

en: Position of child node label on tree
sl_SI: Položaj oznake podrejenega vozlišča na drevesu

en: Position of column level subtotal
sl_SI: Položaj vsot na nivoju stolpcev

en: Position of intermidiate node label on tree
sl_SI: Položaj vmesne oznake vozlišča na drevesu

en: Position of row level subtotal
sl_SI: Položaj vsot na nivoju vrstic

en: Powered by Apache Superset
sl_SI: Omogoča Apache Superset

en: Pre-filter
sl_SI: Predfilter

en: Pre-filter available values
sl_SI: Predfiltriraj razpoložljive vrednosti

en: Pre-filter is required
sl_SI: Zahtevan je predfilter

en: Predicate applied when fetching distinct value to populate the filter control component. Supports jinja template syntax. Applies only when `Enable Filter Select` is on.
sl_SI: Privzeta vrednost za pridobivanje različnih vrednost pri oblikovanju filtrov. Podpira sintakso za jinja predloge. Potrebno le, ko je vključeno `Omogoči izbiro filtra`.

en: Predictive
sl_SI: Prediktivno

en: Predictive Analytics
sl_SI: Prediktivna analitika

en: Prefix metric name with slice name
sl_SI: Imenu mere pripni ime rezine

en: Preview
sl_SI: Predogled

en: Preview: `%s`
sl_SI: Predogled: `%s`

en: Previous
sl_SI: Prejšnji

en: Primary
sl_SI: Primarna

en: Primary Metric
sl_SI: Primarna mera

en: Primary or secondary y-axis
sl_SI: Primarna ali sekundarna y-os

en: Primary y-axis format
sl_SI: Oblika primarne y-osi

en: Profile
sl_SI: Profil

en: Profile picture provided by Gravatar
sl_SI: Profilno sliko je zagotovil Gravatar

en: Progress
sl_SI: Območje

en: Progressive
sl_SI: Progresivno

en: Propagate
sl_SI: Razširi

en: Proportional
sl_SI: Proporcionalno

en: Public and privately shared sheets
sl_SI: Javno in zasebno deljene preglednice

en: Publicly shared sheets only
sl_SI: Samo javno deljene preglednice

en: Published
sl_SI: Objavljeno

en: Put labels outside
sl_SI: Postavi oznake zunaj

en: Put the labels outside of the pie?
sl_SI: Postavim oznake zunaj torte?

en: Put the labels outside the pie?
sl_SI: Postavim oznake zunaj torte?

en: Put your code here
sl_SI: Vstavite svojo kodo sem

en: Python Functions
sl_SI: Pythonove funkcije

en: Python datetime string pattern
sl_SI: Pythonov vzorec zapisa datum-časa

en: Python functions
sl_SI: Pythonove funkcije

en: Quarter
sl_SI: Četrtletje

en: Query
sl_SI: Poizvedba

en: Query A
sl_SI: Poizvedba A

en: Query B
sl_SI: Poizvedba B

en: Query History
sl_SI: Zgodovina poizvedb

en: Query history
sl_SI: Zgodovina poizvedb

en: Query in a new tab
sl_SI: Poizvedba v novem zavihku

en: Query is too complex and takes too long to run.
sl_SI: Poizvedba je prekompleksna in se izvaja predolgo.

en: Query mode
sl_SI: Poizvedbeni način

en: Query name
sl_SI: Ime poizvedbe

en: Query preview
sl_SI: Predogled poizvedbe

en: Query search string
sl_SI: Iskalni niz za poizvedbo

en: Query was stopped
sl_SI: Poizvedba je bila ustavljena

en: Query was stopped.
sl_SI: Poizvedba je bila ustavljena.

en: RANGE TYPE
sl_SI: TIP OBDOBJA

en: REPORT NAME ERROR
sl_SI: NAPAKA NAZIVA POROČILA

en: RGB Color
sl_SI: RGB barva

en: Radar Chart
sl_SI: Radarski grafikon

en: Radar render type, whether to display 'circle' shape.
sl_SI: Način prikaza radarja - če se prikaže okrogla oblika.

en: Radial
sl_SI: Radialna

en: Ran %s
sl_SI: Pretečeno %s

en: Range
sl_SI: Doseg

en: Range filter
sl_SI: Filter obdobja

en: Range filter plugin using AntD
sl_SI: Vtičnik za filter obdobja z uporabo AntD

en: Range labels
sl_SI: Oznake razponov

en: Ranges
sl_SI: Razponi

en: Ranges to highlight with shading
sl_SI: Razponi za označitev s senčenjem

en: Ranking
sl_SI: Rangiranje

en: Ratio
sl_SI: Razmerje

en: Raw records
sl_SI: Surovi podatki

en: Ready to review filters in this dashboard?
sl_SI: Ste pripravljeni za pregled filtrov v tej nadzorni plošči?

en: Rebuild
sl_SI: Obnovi

en: Recent activity
sl_SI: Nedavna aktivnost

en: Recently created charts, dashboards, and saved queries will appear here
sl_SI: Nedavno ustvarjeni grafikoni, nadzorne plošče in shranjene poizvedbe bodo prikazane tukaj

en: Recently edited charts, dashboards, and saved queries will appear here
sl_SI: Nedavno urejani grafikoni, nadzorne plošče in shranjene poizvedbe bodo prikazane tukaj

en: Recently modified
sl_SI: Nedavno spremenjeno

en: Recently viewed charts, dashboards, and saved queries will appear here
sl_SI: Nedavno ogledani grafikoni, nadzorne plošče in shranjene poizvedbe bodo prikazane tukaj

en: Recents
sl_SI: Nedavno

en: Recipients
sl_SI: Prejemniki

en: Recipients are separated by "," or ";"
sl_SI: Prejemniki so ločeni z "," ali ";"

en: Recommended tags
sl_SI: Priporočene značke

en: Record Count
sl_SI: Število zapisov

en: Rectangle
sl_SI: Pravokotnik

en: Redirects to this endpoint when clicking on the datasource from the datasource list
sl_SI: Preusmeri v to končno točko, ko kliknete na podatkovni vir v seznamu podatkovnih virov

en: Redirects to this endpoint when clicking on the table from the table list
sl_SI: Preusmeri v to končno točko, ko kliknete na tabelo v seznamu tabel

en: Reduce X ticks
sl_SI: Manj oznak X-osi

en: Reduces the number of X-axis ticks to be rendered. If true, the x-axis will not overflow and labels may be missing. If false, a minimum width will be applied to columns and the width may overflow into an horizontal scroll.
sl_SI: Zmanjša število izrisanih oznak na X-osi. Če je vklopljeno, se x-os ne bo prelila in lahko oznake manjkajo. Če je izklopljeno, bo upoštevana min. širina stolpcev, ki pa se lahko prelije v horizontalni drsnik.

en: Refer to the
sl_SI: Obrnite se na

en: Referenced columns not available in DataFrame.
sl_SI: Referencirani stolpci niso razpoložljivi v Dataframe-u.

en: Refetch results
sl_SI: Ponovno pridobi rezultate

en: Refresh
sl_SI: Osveži

en: Refresh Druid Metadata
sl_SI: Osveži metapodatke za Druid

en: Refresh Metadata
sl_SI: Osveži metapodatke

en: Refresh column metadata
sl_SI: Osveži metapodatke stolpca

en: Refresh dashboard
sl_SI: Osveži nadzorno ploščo

en: Refresh frequency
sl_SI: Frekvenca osveževanja

en: Refresh interval
sl_SI: Interval osveževanja

en: Refresh the default values
sl_SI: Osveži privzete vrednosti

en: Refreshed metadata from cluster [{}]
sl_SI: Osveženi meta-podatki iz gruče [{}]

en: Refreshing datasource [{}]
sl_SI: Osveževanje podatkovnega vira [{}]

en: Regular filters add where clauses to queries if a user belongs to a role referenced in the filter. Base filters apply filters to all queries except the roles defined in the filter, and can be used to define what users can see if no RLS filters within a filter group apply to them.
sl_SI: Navadni filtri dodajo WHERE stavek v poizvedbe, če ima uporabnik vlogo podano v filtru. Osnovni filtri filtrirajo vse poizvedbe, razen vlog, definiranih v filtru, in jih je mogoče uporabiti za nastavitev tega kaj uporabnik vidi, če v skupini filtrov ni RLS-filtrov, ki bi se nanašali nanje.

en: Relational
sl_SI: Relacijsko

en: Relationships between community channels
sl_SI: Razmerja med skupnostnimi kanali

en: Relative Date/Time
sl_SI: Relativen Datum/Čas

en: Relative period
sl_SI: Relativno obdobje

en: Relative quantity
sl_SI: Relativne vrednosti

en: Remind me in 24 hours
sl_SI: Opomni me čez 24 ur

en: Remove
sl_SI: Odstrani

en: Remove invalid filters
sl_SI: Odstrani neveljavne filtre

en: Remove item
sl_SI: Odstrani element

en: Remove query from log
sl_SI: Odstrani poizvedbo iz dnevnika

en: Remove table preview
sl_SI: Odstrani predogled tabele

en: Removed columns: %s
sl_SI: Odstranjeni stolpci: %s

en: Rename tab
sl_SI: Preimenuj zavihek

en: Rendering
sl_SI: Izris

en: Replace
sl_SI: Zamenjaj

en: Report
sl_SI: Poročilo

en: Report Schedule could not be created.
sl_SI: Urnika poročanja ni mogoče ustvariti.

en: Report Schedule could not be deleted.
sl_SI: Urnika poročanja ni mogoče izbrisati.

en: Report Schedule could not be updated.
sl_SI: Urnika poročanja ni mogoče posodobiti.

en: Report Schedule delete failed.
sl_SI: Izbris urnika poročanja ni uspel.

en: Report Schedule execution failed when generating a csv.
sl_SI: Izvajanje urnika poročanja je bilo neuspešno pri ustvarjanju csv.

en: Report Schedule execution failed when generating a dataframe.
sl_SI: Izvajanje urnika poročanja je bilo neuspešno pri ustvarjanju podatkovnega okvira.

en: Report Schedule execution failed when generating a screenshot.
sl_SI: Izvajanje urnika poročanja je bilo neuspešno pri ustvarjanju zaslonske slike.

en: Report Schedule execution got an unexpected error.
sl_SI: Pri izvajanju urnika poročanja je prišlo do nepričakovane napake.

en: Report Schedule is still working, refusing to re-compute.
sl_SI: Urnik poročanja se še vedno izvaja, ponovni izračun je zavrnjen.

en: Report Schedule log prune failed.
sl_SI: Krajšanje dnevnika urnika poročanja ni uspelo.

en: Report Schedule not found.
sl_SI: Urnika poročanja ni najden.

en: Report Schedule parameters are invalid.
sl_SI: Parametri urnika poročanja so neveljavni.

en: Report Schedule reached a working timeout.
sl_SI: Urnik poročanja je dosegel mejo časa izvedbe.

en: Report Schedule sellenium user not found
sl_SI: Selenium uporabnik za urnik poročanja ni najden

en: Report Schedule state not found
sl_SI: Stanje urnika poročanj ni najdeno

en: Report a bug
sl_SI: Sporočite napako

en: Report failed
sl_SI: Poročilo ni uspelo

en: Report name
sl_SI: Naslov poročila

en: Report schedule
sl_SI: Urnik poročanja

en: Report schedule unexpected error
sl_SI: Nepričakovana napaka urnika poročanja

en: Report sending
sl_SI: Pošiljanje poročila

en: Report sent
sl_SI: Poročilo poslano

en: Reports
sl_SI: Poročila

en: Repulsion
sl_SI: Odbijanje

en: Repulsion strength between nodes
sl_SI: Odbojna sila med vozlišči

en: Request Permissions
sl_SI: Zahtevaj dovoljenja

en: Request is incorrect: %(error)s
sl_SI: Zahtevek je napačen: %(error)s

en: Request is not JSON
sl_SI: Zahtevek ni JSON

en: Request missing data field.
sl_SI: Zahtevaj manjkajoča podatkovna polja.

en: Required
sl_SI: Obvezno

en: Resample
sl_SI: Prevzorči

en: Reset state
sl_SI: Ponastavi stanje

en: Restore Filter
sl_SI: Povrni filter

en: Results
sl_SI: Rezultati

en: Results backend is not configured.
sl_SI: Zaledni sistem rezultatov ni konfiguriran.

en: Results backend needed for asynchronous queries is not configured.
sl_SI: Zaledni sistem za rezultate, potreben za asinhrone poizvedbe, ni konfiguriran.

en: Return to specific datetime.
sl_SI: Vrne določen datum-čas.

en: Reverse lat/long
sl_SI: Zamenjaj zemljepisno dolžino/širino

en: Rich Tooltip
sl_SI: Podroben opis orodja

en: Rich tooltip
sl_SI: Podroben opis orodja

en: Right
sl_SI: Desno

en: Right Axis Format
sl_SI: Oblika desne osi

en: Right Axis Metric
sl_SI: Mera desne osi

en: Right Axis chart(s)
sl_SI: Grafikoni desne osi

en: Right axis metric
sl_SI: Mera desne osi

en: Right to Left
sl_SI: Iz desne proti levi

en: Right value
sl_SI: Desna vrednost

en: Role
sl_SI: Vloga

en: Role %(r)s was extended to provide the access to the datasource %(ds)s
sl_SI: Vloga %(r)s je bila razširjena za zagotovitev dostopa do podatkovnega vira %(ds)s

en: Roles
sl_SI: Vloge

en: Roles is a list which defines access to the dashboard. Granting a role access to a dashboard will bypass dataset level checks. If no roles defined then the dashboard is available to all roles.
sl_SI: "Vloge" je seznam, ki definira dostop do nadzorne plošče. Dodelitev vloge za dostop do nadzorne plošče bo obšlo preverjanje na nivoju podatkovnega seta. Če vloga ni definirana, bo nadzorna plošča dostopna vsem vlogam.

en: Roles is a list which defines access to the dashboard. Granting a role access to a dashboard will bypass dataset level checks.If no roles defined then the dashboard is available to all roles.
sl_SI: "Vloge" je seznam, ki definira dostop do nadzorne plošče. Dodelitev vloge za dostop do nadzorne plošče bo obšlo preverjanje na nivoju podatkovnega seta. Če vloga ni definirana, bo nadzorna plošča dostopna vsem vlogam.

en: Roles to grant
sl_SI: Vloge za dovoljevanje

en: Rolling Function
sl_SI: Drseča funkcija

en: Rolling Window
sl_SI: Drseče okno

en: Rolling function
sl_SI: Drseča funkcija

en: Rolling window
sl_SI: Drseče okno

en: Root certificate
sl_SI: Korenski certifikat

en: Root node id
sl_SI: Id korenskega vozlišča

en: Rotate x axis label
sl_SI: Zavrti oznako x-osi

en: Rotation to apply to words in the cloud
sl_SI: Če želite vrtenje besed v oblaku

en: Round cap
sl_SI: Zaobljeni konci

en: Row
sl_SI: Vrstica

en: Row Level Security
sl_SI: Varnost na nivoju vrstic

en: Row containing the headers to use as column names (0 is first line of data). Leave empty if there is no header row.
sl_SI: Vrstica z naslovi, ki se uporabi za imena stolpcev (0 je prva vrstica podatkov). Pustite prazno, če ni naslovne vrstice.

en: Row level security filter
sl_SI: Filter za varnost na nivoju vrstic

en: Row limit
sl_SI: Omejitev št. vrstic

en: Rows
sl_SI: Vrstice

en: Rows per page, 0 means no pagination
sl_SI: Vrstic na stran (0 pomeni brez številčenja strani)

en: Rows subtotal position
sl_SI: Položaj vsot vrstic

en: Rows to Read
sl_SI: Vrstice za branje

en: Rule
sl_SI: Pravilo

en: Run
sl_SI: Zaženi

en: Run a query to display results here
sl_SI: Za prikaz rezultatov morate zagnati poizvedbo

en: Run in SQL Lab
sl_SI: Zaženi v SQL laboratoriju

en: Run query
sl_SI: Zaženi poizvedbo

en: Run query (Ctrl + Return)
sl_SI: Zaženi poizvedbo (Ctrl + Return)

en: Run query in a new tab
sl_SI: Zaženi poizvedbo v novem zavihku

en: Run selection
sl_SI: Zaženi izbrano

en: Running
sl_SI: V teku

en: SAT
sl_SI: SOB

en: SQL Copied!
sl_SI: SQL kopiran!

en: SQL Editor
sl_SI: SQL urejevalnik

en: SQL Expression
sl_SI: SQL izraz

en: SQL Lab
sl_SI: SQL laboratorij

en: SQL Lab View
sl_SI: Pogled SQL laboratorija

en: SQL Query
sl_SI: SQL poizvedba

en: SQL expression
sl_SI: SQL izraz

en: SQL query
sl_SI: SQL poizvedba

en: SSL Mode "require" will be used.
sl_SI: Uporabljen bo SSL način "require".

en: START (INCLUSIVE)
sl_SI: ZAČETEK (VKLJUČEN)

en: SUN
sl_SI: NED

en: Sankey Diagram
sl_SI: Sankey grafikon

en: Sankey Diagram with Loops
sl_SI: Sankey grafikon z zankami

en: Saturday
sl_SI: Sobota

en: Save
sl_SI: Shrani

en: Save & Explore
sl_SI: Shrani & Razišči

en: Save & go to dashboard
sl_SI: Shrani in pojdi na nadzorno ploščo

en: Save (Overwrite)
sl_SI: Shrani (prepiši)

en: Save as
sl_SI: Shrani kot

en: Save as ...
sl_SI: Shrani kot ...

en: Save as new
sl_SI: Shrani kot novo

en: Save as new chart
sl_SI: Shrani kot nov grafikon

en: Save as:
sl_SI: Shrani kot:

en: Save chart
sl_SI: Shrani grafikon

en: Save dashboard
sl_SI: Shrani nadzorno ploščo

en: Save for this session
sl_SI: Shranite za to sejo

en: Save query
sl_SI: Shrani poizvedbo

en: Save the query to enable this feature
sl_SI: Za omogočenje te funkcije shranite poizvedbo

en: Saved
sl_SI: Shranjeno

en: Saved Queries
sl_SI: Shranjene poizvedbe

en: Saved expressions
sl_SI: Shranjeni izrazi

en: Saved metric
sl_SI: Shranjena mera

en: Saved queries
sl_SI: Shranjene poizvedbe

en: Saved queries could not be deleted.
sl_SI: Shranjenih poizvedb ni mogoče izbrisati.

en: Saved query not found.
sl_SI: Shranjena poizvedba ni najdena.

en: Saved query parameters are invalid.
sl_SI: Parametri shranjene poizvedbe so neveljavni.

en: Scale and Move
sl_SI: Povečava in premikanje

en: Scale only
sl_SI: Samo povečava

en: Scan New Datasources
sl_SI: Preišči nove podatkovne vire

en: Scatter
sl_SI: Raztreseni

en: Scatter Plot
sl_SI: Raztreseni grafikon

en: Schedule
sl_SI: Urnik

en: Schedule Email Reports for Charts
sl_SI: Razporedi e-poštna poročila za grafikone

en: Schedule Email Reports for Dashboards
sl_SI: Razporedi e-poštna poročila za nadzorne plošče

en: Schedule email report
sl_SI: Dodaj e-poštno poročilo na urnik

en: Schedule query
sl_SI: Urnik poizvedb

en: Schedule settings
sl_SI: Nastavitve urnika

en: Schedule the query periodically
sl_SI: Periodično zaganjaj poizvedbo

en: Scheduled
sl_SI: V urniku

en: Scheduled at (UTC)
sl_SI: Izvede se ob (UTC)

en: Scheduled reports will be sent to your email as a PNG
sl_SI: Poročila na urniku bodo poslana na vaš e-naslov kot PNG

en: Schema
sl_SI: Shema

en: Schema cache timeout
sl_SI: Trajanje prepomnilnika sheme

en: Schema, as used only in some databases like Postgres, Redshift and DB2
sl_SI: Shema, ki se uporablja pri nekaterih podatkovnih bazah, kot so Postgres, Redshift in DB2

en: Schemas allowed for CSV upload
sl_SI: Dovoljene sheme za nalaganje CSV

en: Scoping
sl_SI: Doseg

en: Search
sl_SI: Iskanje

en: Search / Filter
sl_SI: Iskanje / Filter

en: Search Metrics & Columns
sl_SI: Iskanje mer in stolpcev

en: Search all charts
sl_SI: Išči vse grafikone

en: Search all dashboards
sl_SI: Išči vse nadzorne plošče

en: Search all filter options
sl_SI: Poišči vse možnosti filtra

en: Search box
sl_SI: Iskalno polje

en: Search by query text
sl_SI: Išči z besedilom poizvedbe

en: Search...
sl_SI: Iskanje ...

en: Second
sl_SI: Sekunda

en: Secondary
sl_SI: Sekundarna

en: Secondary Metric
sl_SI: Sekundarna mera

en: Secondary y-axis format
sl_SI: Oblika sekundarne y-osi

en: Secondary y-axis title
sl_SI: Naslov sekundarne y-osi

en: Secure Extra
sl_SI: Dodatna varnost

en: Secure extra
sl_SI: Dodatna varnost

en: Security
sl_SI: Varnost

en: Security & Access
sl_SI: Varnost in Dostopi

en: See less
sl_SI: Oglejte si manj

en: See more
sl_SI: Oglejte si več

en: See table schema
sl_SI: Ogled sheme tabele

en: Select
sl_SI: Izberi

en: Select ...
sl_SI: Izberite ...

en: Select Delivery Method
sl_SI: Izberite način dostave

en: Select Viz Type
sl_SI: Izberite tip vizualizacije

en: Select a CSV file to be uploaded to a database.
sl_SI: Izberite CSV datoteko, ki bo naložena v podatkovno bazo.

en: Select a Columnar file to be uploaded to a database.
sl_SI: Izberite stolpčno datoteko, ki bo naložena v podatkovno bazo.

en: Select a Excel file to be uploaded to a database.
sl_SI: Izberite Excel-ovo datoteko, ki bo naložena v podatkovno bazo.

en: Select a column
sl_SI: Izberite stolpec

en: Select a dashboard
sl_SI: Izberite nadzorno ploščo

en: Select a visualization type
sl_SI: Izberite tip vizualizacije

en: Select aggregate options
sl_SI: Izberite agregacijske možnosti

en: Select any columns for metadata inspection
sl_SI: Izberite poljubne stolpce za pregled metapodatkov

en: Select charts
sl_SI: Izberi grafikone

en: Select color scheme
sl_SI: Izberite barvno shemo

en: Select column
sl_SI: Izberite stolpec

en: Select database or type database name
sl_SI: Izberite ali vnesite ime podatkovne baze

en: Select filter
sl_SI: Izbirni filter

en: Select filter plugin using AntD
sl_SI: Izberite Vtičnik za filter z uporabo AntD

en: Select first item by default (when using this option, default value can’t be set)
sl_SI: Izberi prvi element kot privzet (ko uporabljate to možnost, privzete vrednost ni mogoče nastaviti)

en: Select operator
sl_SI: Izberite operator

en: Select or type a value
sl_SI: Izberite ali vnesite vrednost

en: Select owners
sl_SI: Izberite lastnike

en: Select parent filters
sl_SI: Izberi starševske filtre

en: Select saved metrics
sl_SI: Izberite shranjene mere

en: Select schema or type schema name
sl_SI: Izberite ali vnesite ime sheme

en: Select start and end date
sl_SI: Izberite začetni in končni datum

en: Select subject
sl_SI: Izberite zadevo

en: Select table or type table name
sl_SI: Izberite ali vnesite ime tabele

en: Select the number of bins for the histogram
sl_SI: Izberite število razdelkov za histogram

en: Select the numeric columns to draw the histogram
sl_SI: Izberite numerične stolpce za izris histograma

en: Send as CSV
sl_SI: Pošlji kot CSV

en: Send as PNG
sl_SI: Pošlji kot PNG

en: Send as text
sl_SI: Pošlji kot besedilo

en: Send range filter events to other charts
sl_SI: Pošlji dogodke filtra obdobja na druge grafikone

en: Sequential
sl_SI: Sekvenčni

en: Series
sl_SI: Niz

en: Series Height
sl_SI: Višina serije

en: Series Style
sl_SI: Slog serije

en: Series chart type (line, bar etc)
sl_SI: Tip grafikona za posamezno podatkovno serijo (črtni, stolpčni, ...)

en: Series limit
sl_SI: Omejitev št. serij

en: Series type
sl_SI: Tip serije

en: Server Page Length
sl_SI: Dolžina strani strežnika

en: Server pagination
sl_SI: Paginacija na strani strežnika

en: Service Account
sl_SI: Servisni račun

en: Set auto-refresh interval
sl_SI: Nastavi interval samodejnega osveževanja

en: Set filter mapping
sl_SI: Nastavi shemo filtrov

en: Settings
sl_SI: Nastavitve

en: Settings for time series
sl_SI: Nastavitve časovne vrste

en: Share
sl_SI: Deljenje

en: Share chart by email
sl_SI: Deli grafikon po e-pošti

en: Share dashboard by email
sl_SI: Deli nadzorno ploščo po e-pošti

en: Shared query
sl_SI: Deljene poizvedbe

en: Sheet Name
sl_SI: Ime zvezka

en: Short description must be unique for this layer
sl_SI: Kratek opis mora biti za ta sloj unikaten

en: Should daily seasonality be applied. An integer value will specify Fourier order of seasonality.
sl_SI: Če želite dnevno sezonskost. Celo število določa Fourier-jev red sezonskosti.

en: Should weekly seasonality be applied. An integer value will specify Fourier order of seasonality.
sl_SI: Če želite tedensko sezonskost. Celo število določa Fourier-jev red sezonskosti.

en: Should yearly seasonality be applied. An integer value will specify Fourier order of seasonality.
sl_SI: Če želite letno sezonskost. Celo število določa Fourier-jev red sezonskosti.

en: Show Annotation
sl_SI: Prikaži oznako

en: Show Annotation Layer
sl_SI: Prikaži sloj z oznakami

en: Show Bubbles
sl_SI: Prikaži mehurčke

en: Show CREATE VIEW statement
sl_SI: Prikaži CREATE VIEW stavek

en: Show CSS Template
sl_SI: Prikaži CSS predlogo

en: Show Chart
sl_SI: Prikaži grafikon

en: Show Column
sl_SI: Pokaži stolpec

en: Show Dashboard
sl_SI: Prikaži nadzorno ploščo

en: Show Database
sl_SI: Prikaži podatkovno bazo

en: Show Druid Cluster
sl_SI: Pokaži Druid gručo

en: Show Druid Column
sl_SI: Pokaži Druid stolpec

en: Show Druid Datasource
sl_SI: Prikaži podatkovni vir za Druid

en: Show Druid Metric
sl_SI: Prikaži Druid mere

en: Show Druid granularity dropdown
sl_SI: Prikaži spustni seznam za Druid granulacijo

en: Show Druid time origin
sl_SI: Prikaži časovno izhodišče za Druid

en: Show Labels
sl_SI: Pokaži oznake

en: Show Less...
sl_SI: Prikaži manj...

en: Show Log
sl_SI: Prikaži dnevnik

en: Show Markers
sl_SI: Prikaži markerje

en: Show Metric
sl_SI: Pokaži mero

en: Show Metric Names
sl_SI: Pokaži imena mer

en: Show Observation
sl_SI: Prikaži opažanja

en: Show Range Filter
sl_SI: Pokaži filter obdobja

en: Show Row level security filter
sl_SI: Prikaži filter za varnost na nivoju vrstic

en: Show SQL time column
sl_SI: Prikaži stolpec SQL čas

en: Show SQL time grain dropdown
sl_SI: Prikaži SQL spustni seznam za časovno granulacijo

en: Show Saved Query
sl_SI: Prikaži shranjeno poizvedbo

en: Show Table
sl_SI: Prikaži tabelo

en: Show Timestamp
sl_SI: Prikaži časovno značko

en: Show Trend Line
sl_SI: Pokaži trendno črto

en: Show Upper Labels
sl_SI: Prikaži zgornje oznake

en: Show Value
sl_SI: Prikaži vrednost

en: Show Values
sl_SI: Pokaži vrednosti

en: Show all columns
sl_SI: Prikaži vse stolpce

en: Show all...
sl_SI: Prikaži vse...

en: Show axis line ticks
sl_SI: Prikaži oznake na X-osi

en: Show cell bars
sl_SI: Prikaži stolp. graf v celicah

en: Show columns total
sl_SI: Prikaži vsoto stolpcev

en: Show data points as circle markers on the lines
sl_SI: Pokaži točke kot krožne markerje na krivuljah

en: Show hierarchical relationships of data, with with the value represented by area, showing proportion and contribution to the whole.
sl_SI: Prikaže hierarhična razmerja podatkov, pri čemer je vrednost ponazorjena s ploščino, in deleže oz. prispevke k celoti.

en: Show info tooltip
sl_SI: Prikaži opis orodja

en: Show labels when the node has children.
sl_SI: Prikaži oznake, ko ima vozlišče podrejene elemente.

en: Show legend
sl_SI: Prikaži legendo

en: Show less columns
sl_SI: Prikaži manj stolpcev

en: Show less...
sl_SI: Prikaži manj...

en: Show percentage
sl_SI: Prikaži procente

en: Show pointer
sl_SI: Prikaži kazalec

en: Show progress
sl_SI: Prikaži območje

en: Show rows total
sl_SI: Prikaži vsoto vrstic

en: Show series values on the chart
sl_SI: Na grafikonu prikaži vrednosti serij

en: Show split lines
sl_SI: Prikaži razdelitvene črte

en: Show the value on top of the bar
sl_SI: Prikaži vrednosti na vrhu stolpcev

en: Show time column
sl_SI: Prikaži časovni stolpec

en: Show time grain dropdown
sl_SI: Prikaži spustni seznam za časovno granulacijo

en: Show total aggregations of selected metrics. Note that row limit does not apply to the result.
sl_SI: Prikaži skupno agregacijo izbrane mere. Omejitev števila vrstic ne vpliva na rezultat.

en: Show totals
sl_SI: Pokaži vsote

en: Showcases a single metric front-and-center. Big number is best used to call attention to a KPI or the one thing you want your audience to focus on.
sl_SI: Prikaže eno vrednost. Velika številka je primerna za poudarek KPI-ja ali vrednosti, na katero želite usmeriti pozornost.

en: Showcases a single number accompanied by a simple line chart, to call attention to an important metric along with its change over time or other dimension.
sl_SI: Prikaže eno vrednost skupaj s preprostim črtnim grafikonom, za poudarek pomembne mere skupaj z njeno časovno spremembo.

en: Showcases how a metric changes as the funnel progresses. This classic chart is useful for visualizing drop-off between stages in a pipeline or lifecycle.
sl_SI: Prikaže kako se mera spreminja, ko lijak napreduje. Standardni grafikon za prikaz sprememb med nivoji v procesu ali življenjskem ciklu.

en: Showcases the flow or link between categories using thickness of chords. The value and corresponding thickness can be different for each side.
sl_SI: Prikaže potek ali povezave med kategorijami z debelino tetiv. Vrednost in debelina sta lahko različni za vsako stran.

en: Showcases the progress of a single metric against a given target. The higher the fill, the closer the metric is to the target.
sl_SI: Prikaže napredovanje posamezne mere glede na cilj. Večja napolnjenost, pomeni, da je mera bližje cilju.

en: Showing %s of %s
sl_SI: Prikazanih %s od %s

en: Shows a list of all series available at that point in time
sl_SI: Prikaže seznam vseh razpoložljivih podatkovnih serij za istočasno točko

en: Shows the composition of a dataset by segmenting a given rectangle as smaller rectangles with areas proportional to their value or contribution to the whole. Those rectangles may also, in turn, be further segmented hierarchically.
sl_SI: Prikaže zgradbo podatkovnega seta na podlagi segmentacije danega pravokotnika na manjše pravokotnike, pri čemer je ploščina sorazmerna vrednostim oz. deležem. Pravokotniki se lahko dodatno hierarhično segmentirajo.

en: Significance Level
sl_SI: Stopnja značilnosti

en: Simple
sl_SI: Preprosto

en: Simple ad-hoc metrics are not enabled for this dataset
sl_SI: Preproste ad-hoc mere za ta podatkovni set niso omogočene

en: Single
sl_SI: Posamezno

en: Single Metric
sl_SI: Ena mera

en: Size of edge symbols
sl_SI: Velikost simbola povezave

en: Size of marker. Also applies to forecast observations.
sl_SI: Velikost markerja. Upošteva se tudi za napovedi.

en: Sizes of vehicles
sl_SI: Velikosti vozil

en: Skip Blank Lines
sl_SI: Izpusti prazne vrstice

en: Skip Initial Space
sl_SI: Izpusti začetni presledek

en: Skip Rows
sl_SI: Izpusti vrstice

en: Skip blank lines rather than interpreting them as NaN values.
sl_SI: Raje izpusti prazne vrstice, kot pa da so prepoznane kot NaN vrednosti.

en: Skip spaces after delimiter.
sl_SI: Izpusti presledek za ločilnikom.

en: Small
sl_SI: Majhno

en: Small number format
sl_SI: Oblika zapisa majhnih števil

en: Some roles do not exist
sl_SI: Nekatere vloge ne obstajajo

en: Sorry there was an error fetching database information: %s
sl_SI: Pri pridobivanju informacij o podatkovni bazi je prišlo do napake: %s

en: Sorry there was an error fetching saved charts:
sl_SI: Prišlo je do napake pri pridobivanju shranjenih grafikonov:

en: Sorry, An error occurred
sl_SI: Prišlo je do napake

en: Sorry, something went wrong. Try again later.
sl_SI: Nekaj je šlo narobe. Poskusite ponovno kasneje.

en: Sorry, there appears to be no data
sl_SI: Ni podatkov

en: Sorry, your browser does not support copying.
sl_SI: Vaš brskalnik ne podpira kopiranja.

en: Sorry, your browser does not support copying. Use Ctrl / Cmd + C!
sl_SI: Vaš brskalnik ne podpira kopiranja. Uporabite Ctrl / Cmd + C!

en: Sort
sl_SI: Razvrsti

en: Sort Bars
sl_SI: Uredi stolpce

en: Sort Descending
sl_SI: Razvrsti padajoče

en: Sort Metric
sl_SI: Mera za razvrščanje

en: Sort X Axis
sl_SI: Razvrsti X-os

en: Sort Y Axis
sl_SI: Razvrsti Y-os

en: Sort ascending
sl_SI: Razvrsti naraščajoče

en: Sort bars by x labels.
sl_SI: Uredi stolpce po x-oznakah.

en: Sort by
sl_SI: Razvrščanje

en: Sort by metric
sl_SI: Mera za razvrščanje

en: Sort columns alphabetically
sl_SI: Razvrsti stolpce po abecedi

en: Sort descending
sl_SI: Razvrsti padajoče

en: Sort filter values
sl_SI: Razvrsti vrednosti filtra

en: Sort metric
sl_SI: Mera za razvrščanje

en: Sort type
sl_SI: Način razvrščanja

en: Source
sl_SI: Izvor

en: Source / Target
sl_SI: Izhodišče/Cilj

en: Source SQL
sl_SI: Izvorni SQL

en: Source category
sl_SI: Kategorija izvora

en: Spatial
sl_SI: Prostorski

en: Specific Date/Time
sl_SI: Fiksen Datum/Čas

en: Specify a schema (if database flavor supports this).
sl_SI: Podajte shemo (če vrsta podatkovne baze to podpira)

en: Specify duplicate columns as "X.0, X.1".
sl_SI: Določite podvojene stolpce kot "X.0, X.1".

en: Specify the database version. This should be used with Presto in order to enable query cost estimation.
sl_SI: Podajte verzijo podatkovne baze. Uporablja se s Presto, za potrebe ocenjevanja potratnosti poizvedbe.

en: Split number
sl_SI: Število razdelitev

en: Stack series
sl_SI: Nalagaj serije

en: Stack series on top of each other
sl_SI: Nalagaj serije eno na drugo

en: Stacked
sl_SI: Naložen

en: Stacked Bars
sl_SI: Naloženi stolpci

en: Stacked Style
sl_SI: Slog nalaganja

en: Stacked style
sl_SI: Naložen slog

en: Standard time series
sl_SI: Standardna časovna vrsta

en: Start
sl_SI: Začetek

en: Start Review
sl_SI: Začetek pregleda

en: Start angle
sl_SI: Začetni kot

en: Start at (UTC)
sl_SI: Zažene se ob (UTC)

en: Start date included in time range
sl_SI: Začetni datum je vključen v časovno obdobje

en: Start y-axis at 0
sl_SI: Začni y-os z 0

en: Start y-axis at zero. Uncheck to start y-axis at minimum value in the data.
sl_SI: Začni y-os z nič. Ne izberite, če želite, da se y-os začne z najmanjšo vrednostjo podatkov.

en: State
sl_SI: Status

en: Statistical
sl_SI: Statistično

en: Step type
sl_SI: Stopnični tip

en: Stop
sl_SI: Ustavi

en: Stop query
sl_SI: Ustavi poizvedbo

en: Stop running (Ctrl + x)
sl_SI: Ustavi (Ctrl + x)

en: Stopped an unsafe database connection
sl_SI: Nevarna povezava s podatkovno bazo je bila ustavljena

en: Strength to pull the graph toward center
sl_SI: Sila privlačnosti med grafikonom in središčem

en: Stretched style
sl_SI: Raztegnjen slog

en: Strings used for sheet names (default is the first sheet).
sl_SI: Znakovni nizi uporabljeni za imena preglednic (privzeto je prva preglednica).

en: Structural
sl_SI: Strukturni

en: Style
sl_SI: Slog

en: Style the ends of the progress bar with a round cap
sl_SI: Zaobljena oblika koncev območja

en: Subdomain
sl_SI: Poddomena

en: Subheader
sl_SI: Podnaslov

en: Subheader Font Size
sl_SI: Velikost pisave podnaslova

en: Success
sl_SI: Uspelo

en: Suffix to apply after the percentage display
sl_SI: Pripona za prikaz procenta

en: Sum of values over specified period
sl_SI: Vsota vrednosti v dani periodi

en: Sunburst Chart
sl_SI: Večnivojski tortni grafikon

en: Sunday
sl_SI: Nedelja

en: Superset Chart
sl_SI: Superset grafikon

en: Superset chart
sl_SI: Superset grafikon

en: Superset dashboard
sl_SI: Superset nadzorna plošča

en: Superset encountered an error while running a command.
sl_SI: Superset je naletel na napako pri izvajanju ukaza.

en: Superset encountered an unexpected error.
sl_SI: Superset je naletel na nepričakovano napako.

en: Survey Responses
sl_SI: Rezultati anket

en: Swap Groups and Columns
sl_SI: Zamenjaj Skupine in Stolpce

en: Swap rows and columns
sl_SI: Zamenjaj vrstice in stolpce

en: Swiss army knife for visualizing time series data. Choose between  step, line, scatter, and bar charts. This viz type has many customization options as well.
sl_SI: Univerzalni grafikon za prikaz časovnih vrst. Izbirajte med stopničnimi, črtnimi, raztresenimi in stolpčnimi grafikoni. Grafikon ima širok nabor prilagoditev.

en: Symbol
sl_SI: Simbol

en: Symbol of two ends of edge line
sl_SI: Simbol za konca povezave

en: Symbol size
sl_SI: Velikost simbola

en: Sync columns from source
sl_SI: Sinhroniziraj stolpce z virom

en: Syntax
sl_SI: Sintaksa

en: TABLES
sl_SI: TABELE

en: THU
sl_SI: ČET

en: TUE
sl_SI: TOR

en: Tab name
sl_SI: Naslov zavihka

en: Tab title
sl_SI: Naslov zavihka

en: Table
sl_SI: Tabela

en: Table %(table)s wasn't found in the database %(db)s
sl_SI: Tabela %(table)s ni bila najdena v podatkovni bazi %(db)s

en: Table Exists
sl_SI: Tabela obstaja

en: Table Name
sl_SI: Ime tabele

en: Table View
sl_SI: Tabelarični pogled

en: Table [%(table_name)s] could not be found, please double check your database connection, schema, and table name
sl_SI: Tabele [%(table_name)s] ni mogoče najti. Preverite povezavo, shemo in ime podatkovne baze

en: Table [%{table}s] could not be found, please double check your database connection, schema, and table name, error: {}
sl_SI: Tabela [%{table}s] ni najdena. Preverite povezavo, shemo in ime tabele v podatkovni bazi. Napaka: {}

en: Table cache timeout
sl_SI: Trajanje predpomnilnika tabele

en: Table name undefined
sl_SI: Ime tabele ni definirano

en: Table that visualizes paired t-tests, which are used to understand statistical differences between groups.
sl_SI: Tabela, ki prikazuje uparjene t-teste, ki se uporabljajo za prikaz statističnih razlik med skupinami.

en: Tables
sl_SI: Tabele

en: Tabs
sl_SI: Zavihki

en: Tabular
sl_SI: Tabelarično

en: Tags
sl_SI: Značke

en: Take your data points, and group them into "bins" to see where the densest areas of information lie
sl_SI: Vzame podatkovne točke in jih razporedi v razdelke, kjer se vidi območja z največjo gostoto informacij

en: Target
sl_SI: Cilj

en: Target aspect ratio for treemap tiles.
sl_SI: Ciljno razmerje za razdelke drevesnega grafikona.

en: Target category
sl_SI: Kategorija cilja

en: Target value
sl_SI: Ciljna vrednost

en: Template Name
sl_SI: Ime predloge

en: Template parameters
sl_SI: Parametri predlog

en: Templated link, it's possible to include {{ metric }} or other values coming from the controls.
sl_SI: Vzorčna povezava, vključiti je mogoče {{ metric }} ali drugo vrednost iz kontrolnikov.

en: Temporal expression not supported for type: %(col_type)s
sl_SI: Časovni izraz ni podprt za podatkovne tipe: %(col_type)s

en: Terminate running queries when browser window closed or navigated to another page. Available for Presto, Hive, MySQL, Postgres and Snowflake databases.
sl_SI: Ustavi zagnane poizvedbe, ko se zapre okno brskalnika ali gre na drugo stran. na razpolago za Presto, Hive, MySQL, Postgres in Snowflake podatkovne baze.

en: Test Connection
sl_SI: Preizkusi povezavo

en: Test connection
sl_SI: Preizkus povezave

en: Text
sl_SI: Besedilo

en: Text align
sl_SI: Poravnava besedila

en: Text embedded in email
sl_SI: Besedilo vključeno v e-pošto

en: The CSS for individual dashboards can be altered here, or in the dashboard view where changes are immediately visible
sl_SI: CSS za posamezne nadzorne plošče lahko spreminjamo tukaj ali pa v pogledu nadzorne plošče, kjer so spremembe vidne takoj

en: The CTAS (create table as select) doesn't have a SELECT statement at the end. Please make sure your query has a SELECT as its last statement. Then, try running your query again.
sl_SI: CTAS (create table as select) na koncu nima SELECT stavka. Poskrbite, da bo v poizvedbi SELECT zadnji stavek. Potem ponovno poženite poizvedbo.

en: The JSON metric or post aggregation definition.
sl_SI: JSON mera ali po-agregacijska definicija.

en: The access requests seem to have been deleted
sl_SI: Zdi se, da je bila zahteva za dostop izbrisana

en: The annotation has been saved
sl_SI: Označba je bila shranjena

en: The annotation has been updated
sl_SI: Označba je bila posodobljena

en: The category of source nodes used to assign colors. If a node is associated with more than one category, only the first will be used.
sl_SI: Kategorija izvornih vozlišč, na podlagi katere je določena barva. Če je vozlišče povezano z več kot eno kategorijo, bo uporabljena samo prva.

en: The chart does not exist
sl_SI: Grafikon ne obstaja

en: The color for points and clusters in RGB
sl_SI: Barva točk in gruč v RGB zapisu

en: The color scheme for rendering chart
sl_SI: Barvna shema za izris grafikona

en: The column was deleted or renamed in the database.
sl_SI: Stolpec je bil izbrisan ali preimenovan v podatkovni bazi.

en: The country code standard that Superset should expect to find in the [country] column
sl_SI: Standard za oznake držav, ki bodo podane v stolpcu z državami

en: The dashboard has been saved
sl_SI: Nadzorna plošča je bila shranjena

en: The data source seems to have been deleted
sl_SI: Zdi se, da je bil podatkovni vir izbrisan

en: The data type that was inferred by the database. It may be necessary to input a type manually for expression-defined columns in some cases. In most case users should not need to alter this.
sl_SI: Podatkovni tip, ki izvira iz podatkovne baze. V nekaterih primerih je potrebno ročno vnesti tip za stolpce, ki temeljijo na izrazih. V večini primerov uporabniku tega ni potrebno spreminjati.

en: The database %s is linked to %s charts that appear on %s dashboards and users have %s SQL Lab tabs using this database open. Are you sure you want to continue? Deleting the database will break those objects.
sl_SI: Podatkovna baza %s je povezana z grafikoni %s, ki so prisotni na nadzorni plošči %s in uporabniki imajo odprtih %s zavihkov SQL laboratorija. Ali želite nadaljevati? Izbris podatkovne baze bo pokvaril te objekte.

en: The database is currently running too many queries.
sl_SI: Podatkovna baza trenutno izvaja preveč poizvedb.

en: The database is under an unusual load.
sl_SI: Podatkovni vir je neobičajno obremenjen.

en: The database referenced in this query was not found. Please contact an administrator for further assistance or try again.
sl_SI: Podatkovna baza, referencirana v tej poizvedbi, ni bila najdena. Kontaktirajte administratorja za napotke ali pa poskusite znova.

en: The database returned an unexpected error.
sl_SI: Podatkovna baza je vrnila nepričakovano napako.

en: The database was deleted.
sl_SI: Podatkovna baza je bila izbrisana.

en: The database was not found.
sl_SI: Podatkovna baza ni bila najdena.

en: The dataset %s is linked to %s charts that appear on %s dashboards. Are you sure you want to continue? Deleting the dataset will break those objects.
sl_SI: Podatkovni set %s je povezan z grafikoni %s, ki so prisotni na nadzorni plošči %s. Ali želite nadaljevati? Izbris podatkovnega seta bo pokvaril te objekte.

en: The dataset associated with this chart no longer exists
sl_SI: Podatkovni set, povezan s tem grafikonom, ne obstaja več

en: The dataset has been saved
sl_SI: Podatkovni set je shranjen

en: The dataset linked to this chart may have been deleted.
sl_SI: Podatkovni set, povezan s tem grafikonom, je bil izbrisan.

en: The datasource couldn't be loaded
sl_SI: Podatkovnega vira ni mogoče naložiti

en: The datasource is too large to query.
sl_SI: Podatkovni vir je prevelik za poizvedbo.

en: The description can be displayed as widget headers in the dashboard view. Supports markdown.
sl_SI: Opis je lahko prikazan kot glava gradnika in pogledu nadzorne plošče. Podpira markdown.

en: The distance between cells, in pixels
sl_SI: Razdalja med celicami v pikslih

en: The duration of time in seconds before the cache is invalidated
sl_SI: Trajanje (v sekundah) do razveljavitve predpomnilnika

en: The engine_params object gets unpacked into the sqlalchemy.create_engine call.
sl_SI: Objekt engine_params se razširi v klic sqlalchemy.create_engine.

en: The following entries in `series_columns` are missing in `columns`: %(columns)s.
sl_SI: V 'columns' manjkajo naslednji vnosi iz 'series_columns': %(columns)s.

en: The following tables added new columns: %(tables)s
sl_SI: Nove stolpce so dodale naslednje tabele: %(tables)s

en: The following tables removed columns: %(tables)s
sl_SI: Stolpce so odstranile naslednje tabele: %(tables)s

en: The following tables update column metadata: %(tables)s
sl_SI: Metapodatke stolpcev so posodobile naslednje tabele: %(tables)s

en: The host "%(hostname)s" might be down and can't be reached.
sl_SI: Gostitelj "%(hostname)s" mogoče ne deluje in ga ni mogoče doseči.

en: The host "%(hostname)s" might be down, and can't be reached on port %(port)s.
sl_SI: Gostitelj "%(hostname)s" mogoče ne deluje in ga ni mogoče doseči na vratih %(port)s.

en: The host might be down, and can't be reached on the provided port.
sl_SI: Gostitelj mogoče ne deluje in ga ni mogoče doseči preko podanih vrat.

en: The hostname "%(hostname)s" cannot be resolved.
sl_SI: Imena gostitelja "%(hostname)s" ni mogoče razrešiti.

en: The hostname provided can't be resolved.
sl_SI: Imena gostitelja ni mogoče razrešiti.

en: The id of the active chart
sl_SI: Identifikator aktivnega grafikona

en: The import was successful
sl_SI: Uvoz je uspel

en: The list of charts associated with this table. By altering this datasource, you may change how these associated charts behave. Also note that charts need to point to a datasource, so this form will fail at saving if removing charts from a datasource. If you want to change the datasource for a chart, overwrite the chart from the 'explore view'
sl_SI: Seznam grafikonov, povezanih s to tabelo. S spreminjanjem podatkovnega vira lahko spremenite, kako se povezani grafikoni obnašajo. Poleg tega morajo biti grafikoni povezani s podatkovnim virom. Če odstranite grafikon s podatkovnega vira ne bo mogoče shraniti tega vnosa. Če želite spremeniti podatkovni vir grafikona, prepišite grafikon v raziskovalnem pogledu.

en: The maximum number of events to return, equivalent to the number of rows
sl_SI: Največje število dogodkov, ki bodo vrnjeni - enako številu vrstic

en: The maximum number of subdivisions of each group; lower values are pruned first
sl_SI: Največje število podrazdelkov posamezne skupine; nižje vrednosti so zanemarjene prve

en: The maximum value of metrics. It is an optional configuration
sl_SI: Največja vrednost mere. To je opcijska nastavitev

en: The metadata_params in Extra field is not configured correctly. The key %(key)s is invalid.
sl_SI: Metadata_params v polju Dodatno niso pravilno nastavljeni. Ključ %(key)s je neveljaven.

en: The metadata_params in Extra field is not configured correctly. The key %{key}s is invalid.
sl_SI: Metadata_params v polju Dodatno niso pravilno nastavljeni. Ključ %{key}s je neveljaven.

en: The metadata_params object gets unpacked into the sqlalchemy.MetaData call.
sl_SI: Objekt metadata_params se razpakira v klic sqlalchemy.MetaData.

en: The minimum number of rolling periods required to show a value. For instance if you do a cumulative sum on 7 days you may want your "Min Period" to be 7, so that all data points shown are the total of 7 periods. This will hide the "ramp up" taking place over the first 7 periods
sl_SI: Minimalno število drsečih obdobij, potrebnih za prikaz vrednosti. Če računate kumulativno vsoto 7-dnevnega obdobja, boste nastavili "Min. št. period" na 7. Tako bodo vse prikazane točke skupaj obsegale 7 obdobij. To bo prikrilo rampo, ki bi trajala prvih 7 obdobij

en: The number color "steps"
sl_SI: Število barvnih korakov

en: The number of hours, negative or positive, to shift the time column. This can be used to move UTC time to local time.
sl_SI: Število ur, negativno ali pozitivno, za zamik časovnega stolpca. Na ta način je mogoče UTC čas prestaviti na lokalni čas.

en: The number of rows displayed is limited to %(rows)d by the limit dropdown.
sl_SI: Število prikazanih rezultatov je omejeno na %(rows)d s poizvedbo.

en: The number of rows displayed is limited to %(rows)d by the query
sl_SI: Število prikazanih vrstic je omejeno na %(rows)d s poizvedbo

en: The number of rows displayed is limited to %(rows)d by the query and limit dropdown.
sl_SI: Število prikazanih vrstic je omejeno na %(rows)d s poizvedbo in spustnim izbirnikom omejitev.

en: The number of rows displayed is limited to %s by the dropdown.
sl_SI: Število prikazanih vrstic je omejeno na %s s spustnim izbirnikom.

en: The number of seconds before expiring the cache
sl_SI: Trajanje (v sekundah) do razveljavitve predpomnilnika

en: The object does not exist in the given database.
sl_SI: Objekt ne obstaja v podani podatkovni bazi.

en: The parameter %(parameters)s in your query is undefined. | The following parameters in your query are undefined: %(parameters)s.
sl_SI[0]: V vaši poizvedbi ni definiranih naslednjih parametrov: %(parameters)s.
sl_SI[1]: V vaši poizvedbi ni definiranih naslednjih parametrov: %(parameters)s.
sl_SI[2]: V vaši poizvedbi ni definiranih naslednjih parametrov: %(parameters)s.
sl_SI[3]: V vaši poizvedbi ni definiranih naslednjih parametrov: %(parameters)s.

en: The password provided for username "%(username)s" is incorrect.
sl_SI: Geslo za uporabniško ime "%(username)s" je napačno.

en: The password provided when connecting to a database is not valid.
sl_SI: Geslo za povezavo s podatkovno bazo je neveljavno.

en: The passwords for the databases below are needed in order to import them together with the charts. Please note that the "Secure Extra" and "Certificate" sections of the database configuration are not present in export files, and should be added manually after the import if they are needed.
sl_SI: Gesla za spodnje podatkovne baze so potrebna za uvoz skupaj z grafikoni. Sekciji "Dodatna varnost" in "Certifikati" v nastavitvah podatkovne baze nista prisotni v izvoženih datotekah in jih je potrebno dodati ročno po uvozu, če je to potrebno.

en: The passwords for the databases below are needed in order to import them together with the dashboards. Please note that the "Secure Extra" and "Certificate" sections of the database configuration are not present in export files, and should be added manually after the import if they are needed.
sl_SI: Gesla za spodnje podatkovne baze so potrebna za uvoz skupaj z nadzornimi ploščami. Sekciji "Dodatna varnost" in "Certifikati" v nastavitvah podatkovne baze nista prisotni v izvoženih datotekah in jih je potrebno dodati ročno po uvozu, če je to potrebno.

en: The passwords for the databases below are needed in order to import them together with the datasets. Please note that the "Secure Extra" and "Certificate" sections of the database configuration are not present in export files, and should be added manually after the import if they are needed.
sl_SI: Gesla za spodnje podatkovne baze so potrebna za uvoz skupaj s podatkovnimi seti. Sekciji "Dodatna varnost" in "Certifikati" v nastavitvah podatkovne baze nista prisotni v izvoženih datotekah in jih je potrebno dodati ročno po uvozu, če je to potrebno.

en: The passwords for the databases below are needed in order to import them together with the saved queries. Please note that the "Secure Extra" and "Certificate" sections of the database configuration are not present in export files, and should be added manually after the import if they are needed.
sl_SI: Gesla za spodnje podatkovne baze so potrebna za uvoz skupaj s shranjenimi poizvedbami. Sekciji "Dodatna varnost" in "Certifikati" v nastavitvah podatkovne baze nista prisotni v izvoženih datotekah in jih je potrebno dodati ročno po uvozu, če je to potrebno.

en: The passwords for the databases below are needed in order to import them. Please note that the "Secure Extra" and "Certificate" sections of the database configuration are not present in export files, and should be added manually after the import if they are needed.
sl_SI: Gesla za spodnje podatkovne baze so potrebna za njihov uvoz. Sekciji "Dodatna varnost" in "Certifikati" v nastavitvah podatkovne baze nista prisotni v izvoženih datotekah in jih je potrebno dodati ročno po uvozu, če je to potrebno.

en: The pattern of timestamp format. For strings use
sl_SI: Vzorec zapisa časovne značke. Za znakovne nize uporabite

en: The pixel radius
sl_SI: Polmer piksla

en: The pointer to a physical table (or view). Keep in mind that the chart is associated to this Superset logical table, and this logical table points the physical table referenced here.
sl_SI: Kazalec na fizično tabelo (ali pogled). Grafikon je povezan s to Supersetovo logično tabelo, ki kaže na tukaj referencirano fizično tabelo.

en: The port is closed.
sl_SI: Vrata so zaprta.

en: The port number is invalid.
sl_SI: Številka vrat je neveljavna.

en: The primary metric is used to define the arc segment sizes
sl_SI: Primarna mera določa velikost lokov segmentov

en: The provided `rows` argument is not a valid integer.
sl_SI: Podani argument `rows` ni veljavno celo število.

en: The query associated with the results was deleted.
sl_SI: Poizvedba, povezana z rezultati, je bila izbrisana.

en: The query associated with these results could not be find. You need to re-run the original query.
sl_SI: Poizvedbe, povezane s temi rezultati, ni bilo mogoče najti. Ponovno morate zagnati izvorno poizvedbo.

en: The query contains one or more malformed template parameters.
sl_SI: Poizvedba vsebuje enega ali več parametrov predlog z napačno obliko.

en: The query couldn't be loaded
sl_SI: Poizvedbe ni mogoče naložiti

en: The query has a syntax error.
sl_SI: Poizvedba ima sintaktično napako.

en: The query returned no data
sl_SI: Poizvedba ni vrnila podatkov

en: The query was killed after %(sqllab_timeout)s seconds. It might be too complex, or the database might be under heavy load.
sl_SI: Poizvedba je bila ustavljena po %(sqllab_timeout)s sekundah. Lahko je prekompleksna ali pa je podatkovna baza preobremenjena.

en: The radius (in pixels) the algorithm uses to define a cluster. Choose 0 to turn off clustering, but beware that a large number of points (>1000) will cause lag.
sl_SI: Radij (v pikslih), s katerim algoritem definira gručo. Izberite 0 za izklop gručenja - veliko število točk (>1000) bo povzročilo upočasnitev.

en: The radius of individual points (ones that are not in a cluster). Either a numerical column or `Auto`, which scales the point based on the largest cluster
sl_SI: Radij posameznih točk (tistih, ki niso v gruči). Numerični stolpec ali `Auto` (skalira točke na osnovi največje gruče)

en: The report has been created
sl_SI: Poročilo je bilo ustvarjeno

en: The results backend no longer has the data from the query.
sl_SI: Zaledni sistem rezultatov nima več podatkov iz poizvedbe.

en: The results stored in the backend were stored in a different format, and no longer can be deserialized.
sl_SI: Rezultati v zalednem sistemu so bili shranjeni v drugačni obliki in jih ni več mogoče deserializirati.

en: The rich tooltip shows a list of all series for that point in time
sl_SI: Podroben opis orodja prikaže seznam vseh podatkovnih serij za posamezno časovno točko

en: The schema "%(schema)s" does not exist. A valid schema must be used to run this query.
sl_SI: Shema "%(schema)s" ne obstaja. Za poizvedbo mora biti uporabljena veljavna shema.

en: The schema "%(schema_name)s" does not exist. A valid schema must be used to run this query.
sl_SI: Shema "%(schema_name)s" ne obstaja. Za poizvedbo mora biti uporabljena veljavna shema.

en: The schema was deleted or renamed in the database.
sl_SI: Shema je bila izbrisana ali preimenovana v podatkovni bazi.

en: The size of the square cell, in pixels
sl_SI: Velikost kvadratne celice v pikslih

en: The submitted payload has the incorrect format.
sl_SI: Podani podatki so v neustrezni obliki.

en: The submitted payload has the incorrect schema.
sl_SI: Podani podatki imajo neustrezno shemo.

en: The table "%(table)s" does not exist. A valid table must be used to run this query.
sl_SI: Tabela "%(table)s" ne obstaja. V poizvedbi mora biti uporabljena veljavna tabela.

en: The table "%(table_name)s" does not exist. A valid table must be used to run this query.
sl_SI: Tabela "%(table_name)s" ne obstaja. V poizvedbi mora biti uporabljena veljavna tabela.

en: The table was created. As part of this two-phase configuration process, you should now click the edit button by the new table to configure it.
sl_SI: Tabela je ustvarjena. Sedaj morate v tem dvodelnem postopku klikniti gumb za urejanje nove tabele.

en: The table was deleted or renamed in the database.
sl_SI: Tabela je bila izbrisana ali preimenovana v podatkovni bazi.

en: The time column for the visualization. Note that you can define arbitrary expression that return a DATETIME column in the table. Also note that the filter below is applied against this column or expression
sl_SI: Časovni stolpec za vizualizacijo. Določite lahko poljuben izraz, ki vrne DATETIME stolpec v tabeli. Spodnji filter se nanaša na ta stolpec ali izraz

en: The time granularity for the visualization. Note that you can type and use simple natural language as in `10 seconds`, `1 day` or `56 weeks`
sl_SI: Granulacija časa za vizualizacijo. Uporabite lahko vnos z naravnim jezikom, kot npr. `10 sekund`, `1 dni` ali `56 tednov`

en: The time granularity for the visualization. This applies a date transformation to alter your time column and defines a new time granularity. The options here are defined on a per database engine basis in the Superset source code.
sl_SI: Granulacija časa za to vizualizacijo. Izvede transformacijo podatkov, ki spremeni vaš časovni stolpec in določi novo časovno granulacija. Ta možnost je definirana na ravni sistema podatkovne baze v izvorni kodi Superseta.

en: The time range for the visualization. All relative times, e.g. "Last month", "Last 7 days", "now", etc. are evaluated on the server using the server's local time (sans timezone). All tooltips and placeholder times are expressed in UTC (sans timezone). The timestamps are then evaluated by the database using the engine's local timezone. Note one can explicitly set the timezone per the ISO 8601 format if specifying either the start and/or end time.
sl_SI: Časovno obdobje za vizualizacijo. Vsi relativni časi, kot npr. "Zadnji mesec", Zadnjih 7 dni", "Zdaj" so izračunani na strežniku z njegovim lokalnim časom. Vsi opisi orodij in časi so izraženi v UTC. Časovne značke se nato izračunajo v podatkovni bazi z njenim lokalnim časovnim pasom. Eksplicitno lahko nastavite časovni pas v ISO 8601 formatu, če določite čas začetka ali konca.

en: The time unit for each block. Should be a smaller unit than domain_granularity. Should be larger or equal to Time Grain
sl_SI: Časovna enota za vsak blok. Mora biti manjša enota kot domenska_granulacija. Mora biti večja ali enaka Granulaciji časa

en: The time unit used for the grouping of blocks
sl_SI: Časovna enota za združevanje blokov

en: The type of visualization to display
sl_SI: Tip vizualizacije za prikaz

en: The unit of measure for the specified point radius
sl_SI: Enota merila za definiran radij točk

en: The user seems to have been deleted
sl_SI: Zdi se, da je bil uporabnik izbrisan

en: The username "%(username)s" does not exist.
sl_SI: Uporabniško ime "%(username)s" ne obstaja.

en: The username provided when connecting to a database is not valid.
sl_SI: Uporabniško ime za povezavo s podatkovno bazo je neveljavno.

en: The way the ticks are laid out on the X-axis
sl_SI: Način razporeditve oznak na X-osi

en: There are associated alerts or reports
sl_SI: Prisotna so povezana opozorila in poročila

en: There are associated alerts or reports: %s,
sl_SI: Prisotna so opozorila in poročila: %s,

en: There are no filters in this dashboard.
sl_SI: V nadzorni plošči ni filtrov.

en: There are unsaved changes.
sl_SI: Imate neshranjene spremembe.

en: There is a syntax error in the SQL query. Perhaps there was a misspelling or a typo.
sl_SI: V SQL-poizvedbi je sintaktična napaka. Mogoče ste se zatipkali.

en: There is no chart definition associated with this component, could it have been deleted?
sl_SI: S to komponento ni povezana nobena definicija grafikona. Ali je bila izbrisana?

en: There is not enough space for this component. Try decreasing its width, or increasing the destination width.
sl_SI: Za to komponento ni dovolj prostora. Poskusite zmanjšati širino ali pa povečati širino cilja.

en: There was an error fetching the favorite status: %s
sl_SI: Napaka pri pridobivanju statusa "Priljubljeno": %s

en: There was an error fetching your recent activity:
sl_SI: Pri pridobivanju nedavnih aktivnosti je prišlo do napake:

en: There was an error loading the schemas
sl_SI: Napaka pri nalaganju shem

en: There was an error loading the tables
sl_SI: Napaka pri nalaganju tabel

en: There was an error saving the favorite status: %s
sl_SI: Napaka pri shranjevanju statusa "Priljubljeno": %s

en: There was an error with your request
sl_SI: Pri zahtevi je prišlo do napake

en: There was an issue deleting %s: %s
sl_SI: Težava pri brisanju %s: %s

en: There was an issue deleting the selected %s: %s
sl_SI: Težava pri brisanju izbranih %s: %s

en: There was an issue deleting the selected annotations: %s
sl_SI: Pri brisanju izbranih oznak je prišlo do težave: %s

en: There was an issue deleting the selected charts: %s
sl_SI: Pri brisanju izbranih grafikonov je prišlo do težave: %s

en: There was an issue deleting the selected dashboards:
sl_SI: Pri brisanju izbranih nadzornih plošč je prišlo do težave:

en: There was an issue deleting the selected datasets: %s
sl_SI: Pri brisanju izbranih podatkovnih setov je prišlo do težave: %s

en: There was an issue deleting the selected layers: %s
sl_SI: Pri brisanju izbranih slojev je prišlo do težave: %s

en: There was an issue deleting the selected queries: %s
sl_SI: Do težave je prišlo pri brisanju izbranih poizvedb: %s

en: There was an issue deleting the selected templates: %s
sl_SI: Pri brisanju izbranih predlog je prišlo do težave: %s

en: There was an issue deleting: %s
sl_SI: Težava pri brisanju: %s

en: There was an issue favoriting this dashboard.
sl_SI: Pri uvrščanju nadzorne plošče med priljubljene je prišlo do težave.

en: There was an issue fetching reports attached to this dashboard.
sl_SI: Pri pridobivanju poročil za to nadzorno ploščo je prišlo do težave.

en: There was an issue fetching the favorite status of this dashboard.
sl_SI: Pri pridobivanju statusa "priljubljeno" za to nadzorno ploščo je prišlo do težave.

en: There was an issue fetching your recent activity: %s
sl_SI: Pri pridobivanju vaše nedavne aktivnosti je prišlo do napake: %s

en: There was an issue previewing the selected query %s
sl_SI: Do težave je prišlo pri predogledu izbrane poizvedbe %s

en: There was an issue previewing the selected query. %s
sl_SI: Pri predogledu izbrane poizvedbe je prišlo do težave. %s

en: There was an issues fetching your chart: %s
sl_SI: Prišlo je do napake pri pridobivanju grafikona: %s

en: There was an issues fetching your dashboards: %s
sl_SI: Prišlo je do napake pri pridobivanju nadzornih plošč: %s

en: There was an issues fetching your saved queries: %s
sl_SI: Prišlo je do napake pri pridobivanju shranjenih poizvedb: %s

en: There's a loop in your Sankey, please provide a tree. Here's a faulty link: {}
sl_SI: V 'Sankey' je zanka, določite drevo. To je okvarjena povezava: {}

en: These are the tables this filter will be applied to.
sl_SI: To so tabele, na katere se nanaša ta filter.

en: These filters apply to the values available in the dropdowns
sl_SI: Ti filtri se nanašajo na vrednosti v spustnih seznamih

en: These parameters are generated dynamically when clicking the save or overwrite button in the explore view. This JSON object is exposed here for reference and for power users who may want to alter specific parameters.
sl_SI: Ti parametri se ustvarijo dinamično s klikom gumba Shrani ali Prepiši v raziskovalnem pogledu. Ta JSON objekt je prikazan kot vzorec za napredne uporabnike, ki želijo spreminjati posamezne parametre.

en: This JSON object is generated dynamically when clicking the save or overwrite button in the dashboard view. It is exposed here for reference and for power users who may want to alter specific parameters.
sl_SI: Ta JSON objekt se ustvari dinamično s klikom gumba Shrani ali Prepiši v pogledu nadzorne plošče. Tukaj je prikazan kot vzorec za napredne uporabnike, ki želijo spreminjati posamezne parametre.

en: This action will permanently delete %s.
sl_SI: S tem dejanjem boste trajno izbrisali %s.

en: This action will permanently delete the layer.
sl_SI: S tem dejanjem boste trajno izbrisali sloj.

en: This action will permanently delete the saved query.
sl_SI: S tem dejanjem boste trajno izbrisali shranjeno poizvedbo.

en: This action will permanently delete the template.
sl_SI: S tem dejanjem boste trajno izbrisali predlogo.

en: This can be either an IP address (e.g. 127.0.0.1) or a domain name (e.g. mydatabase.com).
sl_SI: To je lahko bodisi IP naslov (npr. 127.0.0.1) bodisi ime domene (npr. mydatabase.com).

en: This chart has been moved to a different filter scope.
sl_SI: Ta grafikon je bil prestavljen v drug doseg filtrov.

en: This chart might be incompatible with the filter (datasets don't match)
sl_SI: Ta grafikon je lahko nekompatibilen s filtrom (podatkovni seti se ne ujemajo)

en: This column must contain date/time information.
sl_SI: Ta stolpec mora vsebovati informacijo o datumu/času.

en: This dashboard is currently auto refreshing; the next auto refresh will be in %s.
sl_SI: Nadzorna plošča se trenutno samodejno osvežuje. Naslednja samodejna osvežitev bo čez %s.

en: This dashboard is not published which means it will not show up in the list of dashboards. Favorite it to see it there or access it by using the URL directly.
sl_SI: Ta nadzorna plošča ni objavljena in se ne bo prikazala na seznamu nadzornih plošč. Uvrstite jo med priljubljene, da jo boste videli tam, ali pa uporabite URL za neposredni dostop.

en: This dashboard is not published, it will not show up in the list of dashboards. Click here to publish this dashboard.
sl_SI: Ta nadzorna plošča ni objavljena in se ne bo prikazala na seznamu nadzornih plošč. Kliknite tukaj za njeno objavo.

en: This dashboard is published. Click to make it a draft.
sl_SI: Ta nadzorna plošča je objavljena. Kliknite, da jo uvrstite med osnutke.

en: This dashboard was changed recently. Please reload dashboard to get latest version.
sl_SI: Nadzorna plošča je bila pred kratkim spremenjena. Ponovno jo naložite, da dobite zadnjo verzijo.

en: This dashboard was saved successfully.
sl_SI: Nadzorna plošča je bila uspešno shranjena.

en: This defines the element to be plotted on the chart
sl_SI: Določa element, ki bo izrisan na grafikonu

en: This defines the level of the hierarchy
sl_SI: Določa stopnjo hierarhije

en: This feature is deprecated and will be removed on 2.0. Take a look at the replacement feature <a href='https://superset.apache.org/docs/installation/alerts-reports'>Alerts & Reports documentation</a>
sl_SI: Ta funkcija je zastarela in bo odstranjena v verziji 2.0. Oglejte si zamenjavo <a href='https://superset.apache.org/docs/installation/alerts-reports'>Dokumentacija za Opozorila & Poročila</a>

en: This fields acts a Superset view, meaning that Superset will run a query against this string as a subquery.
sl_SI: To polje se obnaša kot Supersetov pogled, kar pomeni, da bo Superset izvedel poizvedbo za ta niz kot podpoizvedbo.

en: This filter doesn't exist in dashboard. It will not be applied.
sl_SI: Ta filter ne obstaja v nadzorni plošči in ne bo uveljavljen.

en: This filter set is identical to: "%s"
sl_SI: Ta set filtrov je enak: "%s"

en: This is the condition that will be added to the WHERE clause. For example, to only return rows for a particular client, you might define a regular filter with the clause `client_id = 9`. To display no rows unless a user belongs to a RLS filter role, a base filter can be created with the clause `1 = 0` (always false).
sl_SI: To je pogoj, ki bo dodan WHERE stavku. Npr., če želite dobiti vrstice za določeno stranko, lahko definirate regularni filter z izrazom 'id_stranke = 9'. Če ne želimo prikazati vrstic, razen če uporabnik pripada RLS vlogi, lahko filter ustvarimo z izrazom `1 = 0` (vedno neresnično).

en: This json object describes the positioning of the widgets in the dashboard. It is dynamically generated when adjusting the widgets size and positions by using drag & drop in the dashboard view
sl_SI: Ta JSON objekt opisuje postavitev pripomočkov na nadzorni plošči. Ustvari se dinamično, ko prilagajamo velikost in postavitev pripomočkov z uporabo povleci&spusti v pogledu nadzorne plošče

en: This markdown component has an error.
sl_SI: Markdown komponenta ima napako.

en: This markdown component has an error. Please revert your recent changes.
sl_SI: Markdown komponenta ima napako. Povrnite nedavne spremembe.

en: This may be triggered by:
sl_SI: To je lahko sproženo z/s:

en: This query took %s seconds to run,
sl_SI: Trajanje poizvedbe v sekundah: %s,

en: This section contains options that allow for advanced analytical post processing of query results
sl_SI: Ta sekcija vsebuje možnosti, ki omogočajo napredno analitično poprocesiranje rezultatov poizvedb

en: This value should be greater than the left target value
sl_SI: Ta vrednost mora biti večja od leve ciljne vrednosti

en: This value should be smaller than the right target value
sl_SI: Ta vrednost mora biti manjša od desne ciljne vrednosti

en: This visualization type is not supported.
sl_SI: Ta tip vizualizacije ni podprt.

en: This was triggered by:
sl_SI: To je bilo sproženo z/s:

en: Threshold alpha level for determining significance
sl_SI: Mejna vrednost alfa za določanje značilnosti

en: Thursday
sl_SI: Četrtek

en: Time
sl_SI: Čas

en: Time Column
sl_SI: Časovni stolpec

en: Time Comparison
sl_SI: Časovna primerjava

en: Time Format
sl_SI: Oblika zapisa časa

en: Time Grain
sl_SI: Granulacija časa

en: Time Granularity
sl_SI: Granulacija časa

en: Time Offset
sl_SI: Časovni zamik

en: Time Range
sl_SI: Časovno obdobje

en: Time Series
sl_SI: Časovna vrsta

en: Time Series - Bar Chart
sl_SI: Časovna vrsta - Stolpčni grafikon

en: Time Series - Dual Axis Line Chart
sl_SI: Časovna vrsta - Črtni grafikon z dvojno osjo

en: Time Series - Line Chart
sl_SI: Časovna vrsta - Črtni grafikon

en: Time Series - Multiple Line Charts
sl_SI: Časovna vrsta - Veččrtni grafikon

en: Time Series - Nightingale Rose Chart
sl_SI: Časovna vrsta - Nightingale Rose grafikon

en: Time Series - Paired t-test
sl_SI: Časovna vrsta - t-test za odvisne vzorce

en: Time Series - Percent Change
sl_SI: Časovna vrsta - Procentualna sprememba

en: Time Series - Period Pivot
sl_SI: Časovna vrsta - Vrtenje period

en: Time Series - Stacked
sl_SI: Časovna vrsta - Naložen graf

en: Time Series Options
sl_SI: Možnosti časovne vrste

en: Time Shift
sl_SI: Časovni zamik

en: Time Table View
sl_SI: Pogled urnika

en: Time column
sl_SI: Časovni stolpec

en: Time column "%(col)s" does not exist in dataset
sl_SI: Časovni stolpec "%(col)s" ne obstaja v podatkovnem setu

en: Time column filter plugin
sl_SI: Vtičnik za časovni filter

en: Time comparison
sl_SI: Časovna primerjava

en: Time delta is ambiguous. Please specify [%(human_readable)s ago] or [%(human_readable)s later].
sl_SI: Časovna razlika je nejasna. Podajte [%(human_readable)s ago] ali [%(human_readable)s later].

en: Time expression to use as a predicate when retrieving distinct values to populate the filter component. Only applies when `Enable Filter Select` is on. If you enter `7 days ago`, the distinct list of values in the filter will be populated based on the distinct value over the past week
sl_SI: Prednastavljeni časovni izraz za pridobitev različnih vrednosti filtrirne komponente. Upošteva se le v primeru, da je vključeno `Omogoči izbiro filtra`. Če vnesete `7 days ago`, bo seznam vrednosti filtra napolnjen na podlagi različnih vrednosti v prejšnjem tednu

en: Time filter
sl_SI: Časovni filter

en: Time format
sl_SI: Oblika zapisa časa

en: Time grain
sl_SI: Granulacija časa

en: Time grain filter plugin
sl_SI: Vtičnik za filter časovne granulacije

en: Time grain missing
sl_SI: Časovna granulacija manjka

en: Time granularity
sl_SI: Granulacija časa

en: Time in seconds
sl_SI: Čas v sekundah

en: Time range
sl_SI: Časovno obdobje

en: Time range endpoints
sl_SI: Krajne točke časovnega obdobja

en: Time range endpoints (SIP-15)
sl_SI: Krajne točke časovnega obdobja (SIP-15)

en: Time related form attributes
sl_SI: S časom povezani atributi prikaza

en: Time series columns
sl_SI: Stolpci s časovnimi vrstami

en: Time shift
sl_SI: Časovni zamik

en: Time string is ambiguous. Please specify [%(human_readable)s ago] or [%(human_readable)s later].
sl_SI: Časovni niz je nejasen. Podajte [%(human_readable)s ago] ali [%(human_readable)s later].

en: Time-series Area Chart
sl_SI: Ploščinski grafikon časovne vrste

en: Time-series Area chart are similar to line chart in that they represent variables with the same scale, but area charts stack the metrics on top of each other. An area chart in Superset can be stream, stack, or expand.
sl_SI: Ploščinski grafikoni časovne vrste so podobni črtnim grafikonom, saj predstavljajo spremenljivke v istem razmerju, vendar se pri ploščinskih grafikonih mere nalagajo ena na drugo.

en: Time-series Bar Chart
sl_SI: Stolpčni grafikon za časovno vrsto

en: Time-series Bar Chart v2
sl_SI: Stolpčni grafikon časovne vrste v2

en: Time-series Bar Charts are used to show the changes in a metric over time as a series of bars.
sl_SI: Stolpčni grafikoni časovne vrste se uporabljajo za prikaz sprememb mere skozi čas s pomočjo niza stolpcev.

en: Time-series Chart
sl_SI: Grafikon časovne vrste

en: Time-series Line Chart
sl_SI: Črtni grafikon časovne vrste

en: Time-series Percent Change
sl_SI: Časovna vrsta - Procentualna sprememba

en: Time-series Period Pivot
sl_SI: Časovna serija - Vrtenje periode

en: Time-series Scatter Plot
sl_SI: Raztreseni grafikon časovne vrste

en: Time-series Scatter Plot has time on the horizontal axis in linear units, and the points are connected in order. It shows a statistical relationship between two variables.
sl_SI: Raztreseni grafikon časovne vrste prikazuje podatkovne točke v povezanem redu in prikazuje statistično razmerje med spremenljivkami.

en: Time-series Smooth Line
sl_SI: Zglajeni črtni grafikon časovne vrste

en: Time-series Smooth-line is a variation of line chart. Without angles and hard edges, Smooth-line looks more smarter and more professional.
sl_SI: Zglajeni grafikon časovne vrste je izpeljanka črtnega grafikona, ki zgladi ostre robove krivulje.

en: Time-series Stepped Line
sl_SI: Stopnični črtni grafikon časovne vrste

en: Time-series Stepped-line graph (also called step chart) is a variation of line chart but with the line forming a series of steps between data points. A step chart can be useful when you want to show the changes that occur at irregular intervals.
sl_SI: Stopnični grafikon časovne vrste je izpeljanka črtnega grafikona, pri čemer krivuljo tvorijo stopnice med posameznimi točkami. Koristen je za prikaz sprememb na posameznih intervalih.

en: Time-series Table
sl_SI: Tabela s časovno vrsto

en: Time-series line chart is used to visualize repeated measurements taken over regular time intervals. Line chart is a type of chart which displays information as a series of data points connected by straight line segments. It is a basic type of chart common in many fields.
sl_SI: Črtni grafikon časovne vrste je osnovni grafikon, ki se uporablja na različnih področjih. Uporablja se za vizualizacijo meritev zajetih skozi čas. Posamezne točke so med seboj povezane z ravnimi črtami.

en: Timeout error
sl_SI: Napaka pretečenega časa

en: Timestamp Format
sl_SI: Oblika časovne značke

en: Timestamp format
sl_SI: Oblika zapisa časovne značke

en: Timezone
sl_SI: Časovni pas

en: Timezone offset (in hours) for this datasource
sl_SI: Razlika časovnega pasu (v urah) za ta podatkovni vir

en: Timezone selector
sl_SI: Izbira časovnega pasa

en: Tiny
sl_SI: Drobna

en: Title
sl_SI: Naslov

en: Title Column
sl_SI: Stolpec z naslovi

en: Title or Slug
sl_SI: Naslov ali `Slug`

en: To filter on a metric, use Custom SQL tab.
sl_SI: Za filtriranje po meri uporabite prilagojen SQL zavihek.

en: To get a readable URL for your dashboard
sl_SI: Za pridobitev berljivega URL-ja za nadzorno ploščo

en: Toggle chart description
sl_SI: Preklopi opis grafikona

en: Tools
sl_SI: Orodja

en: Tooltip
sl_SI: Opis orodja

en: Tooltip sort by metric
sl_SI: Mera za razvrščanje opisa orodja

en: Tooltip time format
sl_SI: Oblika zapisa časa v opisu orodja

en: Top
sl_SI: Zgoraj

en: Top to Bottom
sl_SI: Iz vrha proti dnu

en: Totals
sl_SI: Vsote

en: Track job
sl_SI: Sledi opravilom

en: Transformable
sl_SI: Prilagodljiv

en: Transparent
sl_SI: Prozorno

en: Transpose Pivot
sl_SI: Transponirano vrtenje

en: Transpose pivot
sl_SI: Transponirano vrtenje

en: Tree Chart
sl_SI: Drevesni grafikon

en: Tree layout
sl_SI: Oblika drevesa

en: Tree orientation
sl_SI: Orientacija drevesa

en: Treemap
sl_SI: Drevesni grafikon s pravokotniki

en: Treemap v2
sl_SI: Drevesni grafikon s pravokotniki v2

en: Triangle
sl_SI: Trikotnik

en: Trigger Alert If...
sl_SI: Sproži opozorilo v primeru ...

en: Truncate Y Axis
sl_SI: Prireži Y-os

en: Truncate Y Axis. Can be overridden by specifying a min or max bound.
sl_SI: Prireži Y-os. Če določite spodnjo ali zgornjo mejo, preprečite prirezovanje.

en: Truncates the specified date to the accuracy specified by the date unit.
sl_SI: Zaokroži določen datum, glede na natančnost, definirano s časovno enoto.

en: Try applying different filters or ensuring your datasource has data
sl_SI: Poskusite uporabiti druge filtre oz. zagotovite, da so v podatkovnem viru podatki

en: Tuesday
sl_SI: Torek

en: Type
sl_SI: Tip

en: Type "%s" to confirm
sl_SI: Vnesite "%s" za potrditev

en: Type a value
sl_SI: Vnesite vrednost

en: Type a value here
sl_SI: Vnesite vrednost sem

en: Type is required
sl_SI: Tip je obvezen

en: Type of Google Sheets allowed
sl_SI: Dovoljeni tipi Googlovih preglednic

en: Type or Select [%s]
sl_SI: Vnesite ali izberite [%s]

en: UI Configuration
sl_SI: UI nastavitve

en: URL Parameters
sl_SI: Parametri URL

en: URL parameters
sl_SI: Parametri URL

en: Unable to add a new tab to the backend. Please contact your administrator.
sl_SI: Novega zavihka ni mogoče dodati v sistem. Kontaktirajte administratorja.

en: Unable to connect to catalog named "%(catalog_name)s".
sl_SI: Povezava na katalog "%(catalog_name)s" ni uspela.

en: Unable to connect to database "%(database)s".
sl_SI: Povezava s podatkovno bazo "%(database)s" ni uspela.

en: Unable to find such a holiday: [%(holiday)s]
sl_SI: Ni mogoče najti takšnega praznika: [%(holiday)s]

en: Unable to migrate query editor state to backend. Superset will retry later. Please contact your administrator if this problem persists.
sl_SI: Stanja urejevalnika poizvedb ni mogoče prenesti v sistem. Superset bo ponovil poskus kasneje. Če se težava ponavlja, kontaktirajte administratorja.

en: Unable to migrate query state to backend. Superset will retry later. Please contact your administrator if this problem persists.
sl_SI: Stanja poizvedbe ni mogoče prenesti v sistem. Superset bo ponovil poskus kasneje. Če se težava ponavlja, kontaktirajte administratorja.

en: Unable to migrate table schema state to backend. Superset will retry later. Please contact your administrator if this problem persists.
sl_SI: Stanja sheme tabele ni mogoče prenesti v sistem. Superset bo ponovil poskus kasneje. Če se težava ponavlja, kontaktirajte administratorja.

en: Unable to refresh metadata for the following table(s): %(tables)s
sl_SI: Ni mogoče osvežiti metapodatkov za naslednje tabele: %(tables)s

en: Unable to upload CSV file "%(filename)s" to table "%(table_name)s" in database "%(db_name)s". Error message: %(error_msg)s
sl_SI: CSV datoteke "%(filename)s" ni mogoče naložiti v tabelo "%(table_name)s" v podatkovni bazi "%(db_name)s". Sporočilo napake: %(error_msg)s

en: Unable to upload Columnar file "%(filename)s" to table "%(table_name)s" in database "%(db_name)s". Error message: %(error_msg)s
sl_SI: Stolpčne datoteke "%(filename)s" ni mogoče naložiti v tabelo "%(table_name)s" v podatkovni bazi "%(db_name)s". Sporočilo napake: %(error_msg)s

en: Unable to upload Excel file "%(filename)s" to table "%(table_name)s" in database "%(db_name)s". Error message: %(error_msg)s
sl_SI: Excel datoteke "%(filename)s" ni mogoče naložiti v tabelo "%(table_name)s" v podatkovni bazi "%(db_name)s". Sporočilo napake: %(error_msg)s

en: Undefined
sl_SI: Ni definirano

en: Undefined window for rolling operation
sl_SI: Nedefinirano okno za drsečo operacijo

en: Undo?
sl_SI: Povrni?

en: Unexpected error
sl_SI: Nepričakovana napaka

en: Unexpected error occurred, please check your logs for details
sl_SI: Zgodila se je nepričakovana napaka. Podrobnosti preverite v dnevnikih

en: Unexpected error:
sl_SI: Nepričakovana napaka:

en: Unknown
sl_SI: Neznano

en: Unknown MySQL server host "%(hostname)s".
sl_SI: Neznan MySQL strežnik "%(hostname)s".

en: Unknown Presto Error
sl_SI: Neznana Presto napaka

en: Unknown Status
sl_SI: Neznan status

en: Unknown column used in orderby: %(col)s
sl_SI: Za razvrščanje je uporabljen neznan stolpec: %(col)s

en: Unknown error
sl_SI: Neznana napaka

en: Unknown value
sl_SI: Neznana vrednost

en: Unsafe return type for function %(func)s: %(value_type)s
sl_SI: Nevaren tip rezultata, ki ga vrne funkcija %(func)s: %(value_type)s

en: Unsafe template value for key %(key)s: %(value_type)s
sl_SI: Nevaren vzorec za ključ %(key)s: %(value_type)s

en: Unset Filters (%d)
sl_SI: Neuporabljeni filtri (%d)

en: Unsupported clause type: %(clause)s
sl_SI: Nepodprt tip izraza: %(clause)s

en: Unsupported extraction function:
sl_SI: Nepodprta ekstrakcijska funkcija:

en: Unsupported post processing operation: %(operation)s
sl_SI: Nepodprta poprocesirna operacija: %(operation)s

en: Unsupported return value for method %(name)s
sl_SI: Nepodprt rezultat vračanja za metodo %(name)s

en: Unsupported template value for key %(key)s
sl_SI: Nepodprta vrednost vzorca za ključ %(key)s

en: Unsupported time grain: %(time_grain)s
sl_SI: Nepodprta časovna granulacija: %(time_grain)s

en: Untitled Query %s
sl_SI: Neimenovana poizvedba %s

en: Untitled query
sl_SI: Neimenovana poizvedba

en: Update
sl_SI: Posodobi

en: Updating chart was stopped
sl_SI: Posodabljanje grafikona je bilo ustavljeno

en: Upload
sl_SI: Naloži

en: Upload Credentials
sl_SI: Naloži prijavne podatke

en: Upload Excel
sl_SI: Naloži Excel

en: Upload JSON file
sl_SI: Naloži JSON datoteko

en: Upload a CSV
sl_SI: Naloži CSV

en: Upload a Columnar File
sl_SI: Naloži datoteko s stolpci

en: Use Area Proportions
sl_SI: Uporabi razmerje površin

en: Use Columns
sl_SI: Uporabi stolpce

en: Use Pandas to interpret the datetime format automatically.
sl_SI: Uporabi Pandas za samodejno prepoznavo oblike datumov/časov.

en: Use a log scale
sl_SI: Uporabi logaritemsko skalo

en: Use a log scale for the X-axis
sl_SI: Uporabi logaritemsko skalo za X-os

en: Use a log scale for the Y-axis
sl_SI: Uporabi logaritemsko skalo za Y-os

en: Use an encrypted connection to the database
sl_SI: Uporabite šifrirano povezavo s podatkovno bazo

en: Use legacy datasource editor
sl_SI: Uporabi starejši urejevalnik podatkovnega vira

en: Use metrics as a top level group for columns or for rows
sl_SI: Uporabi mere kot vrhovni nivo grupiranja za stolpce ali vrstice

en: Use the Advanced Analytics options below
sl_SI: Uporabite spodnje možnosti napredne analitike

en: Use the JSON file you automatically downloaded when creating your service account.
sl_SI: Uporabite JSON datoteko, ki ste jo prenesli pri ustvarjanju servisnega računa.

en: Use the edit buttom to change this field
sl_SI: Za spreminjanje tega polja uporabite gumb za urejanje

en: Use this to define a static color for all circles
sl_SI: S tem definirate določeno barvo za vse kroge

en: Used internally to identify the plugin. Should be set to the package name from the pluginʼs package.json
sl_SI: Uporablja se za interno identifikacijo vtičnika. Naj bo nastavljeno na ime paketa v vtičnikovem package.json

en: Used to summarize a set of data by grouping together multiple statistics along two axes. Examples: Sales numbers by region and month, tasks by status and assignee, active users by age and location. Not the most visually stunning visualization, but highly informative and versatile.
sl_SI: Ponazori podatke na podlagi združevanja več statistik vzdolž dveh osi. Npr. prodaja po regijah in mesecih, opravila po statusih in izvajalcih, itd.

en: User
sl_SI: Uporabnik

en: User Roles
sl_SI: Vloge uporabnikov

en: User doesn't have the proper permissions.
sl_SI: Uporabnik nima ustreznih dovoljenj.

en: User must select a value before applying the filter
sl_SI: Uporabnik mora izbrati vrednost pred uporabo filtra

en: User must select a value for this filter
sl_SI: Uporabnik mora izbrati vrednost za ta filter

en: User must select a value for this filter.
sl_SI: Uporabnik mora izbrati vrednost za ta filter.

en: User query
sl_SI: Uporabnikova poizvedba

en: Username
sl_SI: Uporabniško ime

en: Uses a gauge to showcase progress of a metric towards a target. The position of the dial represents the progress and the terminal value in the gauge represents the target value.
sl_SI: Uporablja števec za prikaz napredovanja mere k ciljni vrednosti. Položaj kazalca predstavlja napredek, končna vrednost na števcu pa ciljno vrednost.

en: Uses circles to visualize the flow of data through different stages of a system. Hover over individual paths in the visualization to understand the stages a value took. Useful for multi-stage, multi-group visualizing funnels and pipelines.
sl_SI: S pomočjo krogov prikaže potek podatkov na različnih nivojih sistema. S premikom kurzorja prikaže vrednosti na posameznem nivoju. Uporabno za večnivojsko, večskupinsko vizualizacijo.

en: Value
sl_SI: Vrednost

en: Value Domain
sl_SI: Domena vrednosti

en: Value Format
sl_SI: Oblika zapisa vrednosti

en: Value bounds
sl_SI: Meje vrednosti

en: Value format
sl_SI: Oblika zapisa vrednosti

en: Value is required
sl_SI: Zahtevana je vrednost

en: Value must be greater than 0
sl_SI: Vrednost mora biti večja od 0

en: Vehicle Types
sl_SI: Vrste vozil

en: Verbose Name
sl_SI: Podrobno ime

en: Version
sl_SI: Verzija

en: Version number
sl_SI: Številka verzije

en: Vertical
sl_SI: Navpično

en: Video game consoles
sl_SI: Igralne konzole

en: View chart in Explore
sl_SI: Ogled grafikona v Raziskovalcu

en: View in SQL Lab
sl_SI: Ogled v SQL laboratoriju

en: View keys & indexes (%s)
sl_SI: Ogled ključev in indeksov (%s)

en: View query
sl_SI: Ogled poizvedbe

en: View results
sl_SI: Ogled rezultatov

en: View samples
sl_SI: Ogled vzorcev

en: Viewed
sl_SI: Ogledane

en: Viewport
sl_SI: Pogled

en: Virtual (SQL)
sl_SI: Virtualen (SQL)

en: Virtual dataset
sl_SI: Virtualen podatkovni set

en: Virtual dataset query cannot be empty
sl_SI: Poizvedba na virtualnem podatkovnem setu ne sme biti prazna

en: Virtual dataset query cannot consist of multiple statements
sl_SI: Poizvedba na virtualnem podatkovnem setu ne sme biti sestavljena iz več stavkov

en: Virtual dataset query must be read-only
sl_SI: Poizvedba na virtualnem podatkovnem setu mora biti samo za branje

en: Visual Tweaks
sl_SI: Nastavitve izgleda

en: Visualization
sl_SI: Vizualizacija

en: Visualization Type
sl_SI: Tip vizualizacije

en: Visualization type
sl_SI: Tip vizualizacije

en: Visualize a parallel set of metrics across multiple groups. Each group is visualized using its own line of points and each metric is represented as an edge in the chart.
sl_SI: Prikaže vzporedni nabor mer za različne skupine. Vsaka skupina je prikazana s svojim naborom točk in vsaka mera s povezavo na grafikonu.

en: Visualize a related metric across pairs of groups. Heatmaps excel at showcasing the correlation or strength between two groups. Color is used to emphasize the strength of the link between each pair of groups.
sl_SI: Vizualizacija povezanih mer med pari skupin.

en: Visualize how a metric changes over time using bars. Add a group by column to visualize group level metrics and how they change over time.
sl_SI: Prikaže spreminjanje mere skozi čas s pomočjo stolpcev. Z dodajanjem stolpcev za združevanje prikaže mere skupin in njihovo spreminjanje.

en: Visualize multiple levels of hierarchy using a familiar tree-like structure.
sl_SI: Prikaz več hierarhičnih nivojev z drevesno strukturo.

en: Visualize two different time series using the same x-axis time range. Note that each time series can be visualized differently (e.g. 1 using bars and 1 using a line).
sl_SI: Prikaže dve različni časovni vrsti na isti x-osi. Časovni vrsti sta lahko prikazani različno (npr. ena s stolpci in druga s črto).

en: Visualize two different time series using the same x-axis time range. This chart is being deprecated and we recommend using the Mixed Timeseries Chart instead!
sl_SI: Prikaže dve različni časovni vrsti z isto x-osjo oz. časovnim obdobjem. Grafikon se opušča, zato priporočamo uporabo kombiniranega grafikona časovne vrste!

en: Visualizes 2 metrics as line plots using the same x-axis. This chart is useful for comparing metrics across the same time range.
sl_SI: Prikaže dve meri na črtnem grafu z isto x-osjo. Grafikon je uporaben za primerjavo mer v istem časovnem obdobju.

en: Visualizes a metric across three dimensions of data in a single chart (X axis, Y axis, and bubble size). Bubbles from the same group can be showcased using bubble color.
sl_SI: Prikaže mero v treh dimenzijah podatkov na istem grafikonu (x os, y os, velikost mehurčka). Mehurčki v isti skupini so predstavljeni z barvo.

en: Visualizes how a metric has changed over a time using a color scale and a calendar view. Gray values are used to indicate missing values and the linear color scheme is used to encode the magnitude of each day's value.
sl_SI: Prikaže kako se je mera spreminjala s časom s pomočjo barvne lestvice in koledarskega pogleda. Sive vrednosti ponazarjajo manjkajoče vrednosti. Amplituda dnevnih vrednosti je ponazorjena z linearno barvno shemo.

en: Visualizes how a single metric varies across a country's principal subdivisions (states, provinces, etc) on a chloropleth map. Each subdivision's value is elevated when you hover over the corresponding geographic boundary.
sl_SI: Prikaže kako se posamezna mera spreminja glede na območja države (dežele, province, itd.) na kloropletnem zemljevidu. Vsak podrazdelek se dvigne, ko z miško preidete mejo njegovega območja.

en: Visualizes many different time-series objects in a single chart. This chart is being deprecated and we recommend using the Time-series Chart instead.
sl_SI: Prikaže več različnih časovnih vrst na istem grafikonu. Grafikon se opušča, zato priporočamo uporabo Grafikona časovne vrste.

en: Visualizes the flow of different group's values through different stages of a system. New stages in the pipeline are visualized as nodes or layers. The thickness of the bars or edges represent the metric being visualized.
sl_SI: Prikaže potek vrednosti različnih skupin na različnih nivojih sistema. Novi nivoji so prikazani kot točke ali plasti. Debelina stolpcev ali povezav predstavlja prikazano mero.

en: Visualizes the words in a column that appear the most often. Bigger font corresponds to higher frequency.
sl_SI: Prikaže besede v stolpcu, glede na pogostost pojavljanja. Večja pisava pomeni večjo frekvenco.

en: Viz is missing a datasource
sl_SI: Vizualizaciji manjka podatkovni vir

en: Viz type
sl_SI: Tip vizualizacije

en: WED
sl_SI: SRE

en: Want to add a new database?
sl_SI: Želite dodati novo podatkovno bazo?

en: Warning
sl_SI: Opozorilo

en: Warning Message
sl_SI: Opozorilo

en: Warning!
sl_SI: Opozorilo!

en: Warning! Changing the dataset may break the chart if the metadata does not exist.
sl_SI: Opozorilo! Sprememba podatkovnega seta lahko pokvari grafikon, če metapodatki ne obstajajo.

en: We can't seem to resolve column "%(column)s" at line %(location)s.
sl_SI: Zdi se, da ni mogoče razrešiti stolpca "%(column)s" v vrstici %(location)s.

en: We can't seem to resolve the column "%(column_name)s"
sl_SI: Zdi se, da ni mogoče razrešiti stolpca "%(column_name)s"

en: We can't seem to resolve the column "%(column_name)s" at line %(location)s.
sl_SI: Zdi se, da ni mogoče razrešiti stolpca "%(column_name)s" v vrstici %(location)s.

en: We recommend your summarize your data further before following that flow.
sl_SI: Priporočamo, da zahtevane podatke pred nadaljevanjem strnete.

en: We were unable to active or deactivate this report.
sl_SI: Aktiviranje ali deaktiviranje poročila ni uspelo.

en: We were unable to connect to your database named "%(database)s". Please verify your database name and try again.
sl_SI: Povezava s podatkovno bazo "%(database)s" ni uspela. Preverite ime podatkovne baze in poskusite ponovno.

en: We were unable to connect to your database. Please confirm that your service account has the Viewer and Job User roles on the project.
sl_SI: Povezava s podatkovno bazo ni uspela. Preverite, da ima vaš dostop dodeljeni vlogi Viewer in Job User.

en: Web
sl_SI: Mreža

en: Wednesday
sl_SI: Sreda

en: Week
sl_SI: Teden

en: Week ending Saturday
sl_SI: Teden s koncem v soboto

en: Week starting Monday
sl_SI: Teden z začetkom v ponedeljek

en: Week starting Sunday
sl_SI: Teden z začetkom v nedeljo

en: Week_ending Sunday
sl_SI: Teden s koncem v nedeljo

en: We’re having trouble loading these results. Queries are set to timeout after %s second.
sl_SI: Težava pri nalaganju rezultatov. Časovni iztek poizvedb je nastavljen na %s sekund.

en: We’re having trouble loading this visualization. Queries are set to timeout after %s second.
sl_SI: Težava pri nalaganju vizualizacije. Časovni iztek poizvedb je nastavljen na %s sekund.

en: What should be shown on the label?
sl_SI: Kaj bo prikazano na oznaki?

en: When `Calculation type` is set to "Percentage change", the Y Axis Format is forced to `.1%`
sl_SI: Če je `Vrsta izračuna` nastavljena na "Procentualna sprememba", bo oblika Y-osi vsiljena na `.1%`

en: When a secondary metric is provided, a linear color scale is used.
sl_SI: Če je podana sekundarna metrika, je uporabljena linearna barvna skala.

en: When allowing CREATE TABLE AS option in SQL Lab, this option forces the table to be created in this schema
sl_SI: Z dovolitvijo opcije CREATE TABLE AS v SQL laboratoriju se tabele ustvarjajo s to shemo

en: When enabled, users are able to visualize SQL Lab results in Explore.
sl_SI: Ko je omogočeno, lahko uporabniki prikazujejo rezultate SQL laboratorija v raziskovalcu.

en: When only a primary metric is provided, a categorical color scale is used.
sl_SI: Če je podana samo primarna metrika, je uporabljena kategorična barvna skala.

en: When specifying SQL, the datasource acts as a view. Superset will use this statement as a subquery while grouping and filtering on the generated parent queries.
sl_SI: Ko podajate SQL, se podatkovni vir obnaša kot pogled (view). Superset bo ta zapis uporabil kot podpoizvedbo, pri čemer bo združeval in filtriral na podlagi ustvarjenih starševskih poizvedb.

en: When using "Autocomplete filters", this can be used to improve performance of the query fetching the values. Use this option to apply a predicate (WHERE clause) to the query selecting the distinct values from the table. Typically the intent would be to limit the scan by applying a relative time filter on a partitioned or indexed time-related field.
sl_SI: Ko uporabljate "Samodokončaj filtre", lahko s tem izboljšate hitrost pridobivanja rezultatov s poizvedbo. Z uporabo te možnosti dodate predikat (WHERE stavek) k poizvedbi za izbiro različnih vrednosti iz tabele. Običajno je namen omejiti poizvedbo z uporabo filtra za relativni čas na particioniranem ali indeksiranem časovnem polju.

en: When using 'Group By' you are limited to use a single metric
sl_SI: Ko uporabljate 'Group By', ste omejeni na uporabo ene mere

en: Whether the progress bar overlaps when there are multiple groups of data
sl_SI: Če želite prekrivanje območij, ko imate več skupin podatkov

en: Whether the table was generated by the 'Visualize' flow in SQL Lab
sl_SI: Če želite, da je tabela ustvarjena s postopkom 'Vizualizacija' v SQL laboratoriju

en: Whether this column is exposed in the `Filters` section of the explore view.
sl_SI: Če želite, da je ta stolpec na voljo v sekciji `Filtri` v raziskovalnem pogledu.

en: Whether to align background charts with both positive and negative values at 0
sl_SI: Če želite poravnati graf v ozadju celic za negativne in pozitivne vrednosti okrog 0

en: Whether to align positive and negative values in cell bar chart at 0
sl_SI: Če želite poravnati pozitivne in negativne vrednosti v stolpčnem grafikonu celic pri 0

en: Whether to animate the progress and the value or just display them
sl_SI: Če želite animiran prikaz grafikona

en: Whether to apply a normal distribution based on rank on the color scale
sl_SI: Če želite uporabiti normalno porazdelitev glede na stopnjo na barvni lestvici

en: Whether to colorize numeric values by if they are positive or negative
sl_SI: Če želite obarvati številske vrednosti, ko so le-te pozitivne ali negativne

en: Whether to display a bar chart background in table columns
sl_SI: Če želite omogočiti prikaz manjših stolpčnih grafikonov v ozadju stolpcev tabele

en: Whether to display a legend for the chart
sl_SI: Če želite prikaz legende za grafikon

en: Whether to display bubbles on top of countries
sl_SI: Če želite prikaz mehurčkov nad državami

en: Whether to display the interactive data table
sl_SI: Če želite prikaz interaktivne podatkovne tabele

en: Whether to display the labels.
sl_SI: Če želite prikaz oznak.

en: Whether to display the labels. Note that the label only displays when the the 5% threshold.
sl_SI: Če želite prikazati oznake. Oznake so prikazane le pri vsaj 5-odstotnem pragu.

en: Whether to display the legend (toggles)
sl_SI: Preklapljanje prikaza legende

en: Whether to display the metric name as a title
sl_SI: Če želite prikazati ime mere kot naslov

en: Whether to display the min and max values of the X-axis
sl_SI: Če želite prikaz min. in max. vrednosti X-osi

en: Whether to display the min and max values of the Y-axis
sl_SI: Če želite prikaz min. in max. vrednosti Y-osi

en: Whether to display the numerical values within the cells
sl_SI: Če želite v celicah prikazati numerične vrednosti

en: Whether to display the time range interactive selector
sl_SI: Če želite prikaz interaktivnega izbirnika časovnega obdobja

en: Whether to display the timestamp
sl_SI: Če želite prikazati časovno značko

en: Whether to display the trend line
sl_SI: Če želite prikazati trendno črto

en: Whether to enable changing graph position and scaling.
sl_SI: Če želite omogočiti premikanje in povečevanje/zmanjševanje grafikona.

en: Whether to enable node dragging in force layout mode.
sl_SI: Če želite omogočiti premikanje vozlišč v načinu vsiljenega prikaza.

en: Whether to format the timestamp
sl_SI: Če želite oblikovati časovno značko

en: Whether to include a client-side search box
sl_SI: Če želite vključiti iskalno polje za uporabnika

en: Whether to include a time filter
sl_SI: Če želite vključiti časovni filter

en: Whether to include the percentage in the tooltip
sl_SI: Če želite prikaz procentov v opisu orodja

en: Whether to include the time granularity as defined in the time section
sl_SI: Če želite vključiti granulacijo časa, ki je določena v sekciji Čas

en: Whether to make the histogram cumulative
sl_SI: Če želite kumulativni histogram

en: Whether to make this column available as a [Time Granularity] option, column has to be DATETIME or DATETIME-like
sl_SI: Če želite, da bo ta stolpec na razpolago kot možnost [Granulacija časa]. Stolpec mora biti tipa DATETIME ali DATETIME-like

en: Whether to normalize the histogram
sl_SI: Če želite normirati histogram

en: Whether to populate autocomplete filters options
sl_SI: Če želite napolniti možnosti za samodokončanje filtrov

en: Whether to populate the filter's dropdown in the explore view's filter section with a list of distinct values fetched from the backend on the fly
sl_SI: Če želite napolniti spustni seznam filtra v raziskovalnem pogledu filtrske sekcije z različnimi vrednostmi, pridobljenimi sproti v ozadju

en: Whether to show extra controls or not. Extra controls include things like making mulitBar charts stacked or side by side.
sl_SI: Če želite prikaz dodatnih kontrolnikov. Dodatni kontrolniki vključujejo možnost izdelave večstolpčnih grafikonov, naloženih ali drug ob drugem.

en: Whether to show minor ticks on the axis
sl_SI: Če želite prikaz manjših oznak na osi

en: Whether to show the pointer
sl_SI: Če želite prikazati kazalec

en: Whether to show the progress of gauge chart
sl_SI: Prikaži merilno območje števčnega grafikona

en: Whether to show the split lines on the axis
sl_SI: Če želite prikazati razdelitvene črte na osi

en: Whether to sort descending or ascending
sl_SI: Če želite padajoče ali naraščajoče razvrščanje

en: Whether to sort descending or ascending. Takes effect only when "Sort by" is set
sl_SI: Če želite padajoče ali naraščajoče razvrščanje. Učinkuje samo, ko je vključen "Sort by"

en: Whether to sort results by the selected metric in descending order.
sl_SI: Če želite padajoče razvrstiti rezultate z izbrano mero.

en: Whether to sort tooltip by the selected metric in descending order.
sl_SI: Če želite padajoče razvrstiti opis orodja z izbrano mero.

en: Which country to plot the map for?
sl_SI: Za katero državo želite grafikon?

en: Which relatives to highlight on hover
sl_SI: Kateri element se poudari na prehodu z miško

en: Whisker/outlier options
sl_SI: Možnosti grafikona kvantilov

en: White
sl_SI: Belo

en: Width
sl_SI: Širina

en: Width of the confidence interval. Should be between 0 and 1
sl_SI: Širina intervala zaupanja. Mora bit med 0 in 1

en: Window must be > 0
sl_SI: Okno mora biti > 0

en: With a subheader
sl_SI: S podnaslovom

en: Word Cloud
sl_SI: Oblak besed

en: Word Rotation
sl_SI: Vrtenje besed

en: Working timeout
sl_SI: Pretek delovanja

en: World Map
sl_SI: Zemljevid sveta

en: Write a description for your query
sl_SI: Dodajte opis vaše poizvedbe

en: Write dataframe index as a column.
sl_SI: Zapiši indeks dataframe-a kot stolpec.

en: X AXIS TITLE BOTTOM MARGIN
sl_SI: SPODNJA OBROBA NASLOVA X OSI

en: X Axis
sl_SI: X os

en: X Axis Format
sl_SI: Oblika X-osi

en: X Axis Label
sl_SI: Naslov X osi

en: X Axis Title
sl_SI: Naslov X osi

en: X Log Scale
sl_SI: Logaritemska X-os

en: X Tick Layout
sl_SI: Postavitev oznak na X-osi

en: X bounds
sl_SI: Meje X-osi

en: XScale Interval
sl_SI: Interval X-osi

en: Y 2 bounds
sl_SI: Meje Y 2

en: Y AXIS TITLE MARGIN
sl_SI: OBROBA NASLOVA Y OSI

en: Y AXIS TITLE POSITION
sl_SI: POZICIJA NASLOVA Y OSI

en: Y Axis
sl_SI: Y os

en: Y Axis 1
sl_SI: Y-os 1

en: Y Axis 2
sl_SI: Y-os 2

en: Y Axis 2 Bounds
sl_SI: Meje Y 2-osi

en: Y Axis Bounds
sl_SI: Meje Y-osi

en: Y Axis Format
sl_SI: Oblika Y osi

en: Y Axis Label
sl_SI: Naslov Y osi

en: Y Axis Left
sl_SI: Y-os levo

en: Y Axis Right
sl_SI: Y-os desno

en: Y Axis Title
sl_SI: Naslov Y osi

en: Y Log Scale
sl_SI: Logaritemska Y-os

en: Y bounds
sl_SI: Y meje

en: YScale Interval
sl_SI: Interval Y-osi

en: Year
sl_SI: Leto

en: Yes
sl_SI: Da

en: Yes, cancel
sl_SI: Da, prekini

en: You are importing one or more charts that already exist. Overwriting might cause you to lose some of your work. Are you sure you want to overwrite?
sl_SI: Uvažate enega ali več grafikonov, ki že obstajajo. S prepisom lahko izgubite podatke. Ali ste prepričani, da želite prepisati?

en: You are importing one or more dashboards that already exist. Overwriting might cause you to lose some of your work. Are you sure you want to overwrite?
sl_SI: Uvažate eno ali več nadzornih plošč, ki že obstajajo. S prepisom lahko izgubite podatke. Ali ste prepričani, da želite prepisati?

en: You are importing one or more databases that already exist. Overwriting might cause you to lose some of your work. Are you sure you want to overwrite?
sl_SI: Uvažate eno ali več podatkovnih baz, ki že obstajajo. S prepisom lahko izgubite podatke. Ali ste prepričani, da želite prepisati?

en: You are importing one or more datasets that already exist. Overwriting might cause you to lose some of your work. Are you sure you want to overwrite?
sl_SI: Uvažate enega ali več podatkovnih setov, ki že obstajajo. S prepisom lahko izgubite podatke. Ali ste prepričani, da želite prepisati?

en: You are importing one or more saved queries that already exist. Overwriting might cause you to lose some of your work. Are you sure you want to overwrite?
sl_SI: Uvažate eno ali več shranjenih poizvedb, ki že obstajajo. S prepisom lahko izgubite podatke. Ali ste prepričani, da želite prepisati?

en: You are not authorized to fetch samples from this table. If you think this is an error, please reach out to your administrator.
sl_SI: Nimate dovoljenja za pridobitev vzorcev iz te tabele. Če menite, da je to napaka, kontaktirajte administratorja.

en: You are not authorized to see this query. If you think this is an error, please reach out to your administrator.
sl_SI: Nimate dovoljenja za ogled te poizvedbe. Če menite, da je to napaka, kontaktirajte administratorja.

en: You cannot specify a namespace both in the name of the table: "%(columnar_table.table)s" and in the schema field: "%(columnar_table.schema)s". Please remove one
sl_SI: Imenskega prostora ni mogoče podati hkrati v imenu tabele: "%(columnar_table.table)s" in polju sheme: "%(columnar_table.schema)s". Odstranite enega

en: You cannot specify a namespace both in the name of the table: "%(csv_table.table)s" and in the schema field: "%(csv_table.schema)s". Please remove one
sl_SI: Imenskega prostora ni mogoče podati hkrati v tabeli: "%(csv_table.table)s" in polju sheme: "%(csv_table.schema)s". Odstranite enega

en: You cannot specify a namespace both in the name of the table: "%(excel_table.table)s" and in the schema field: "%(excel_table.schema)s". Please remove one
sl_SI: Imenskega prostora ni mogoče podati hkrati v tabeli: "%(excel_table.table)s" in polju sheme: "%(excel_table.schema)s". Odstranite enega

en: You cannot use 45° tick layout along with the time range filter
sl_SI: Skupaj s filtriranjem časovnega obdobja ne morete uporabiti oznak pod 45° kotom

en: You cannot use [Columns] in combination with [Group By]/[Metrics]/[Percentage Metrics]. Please choose one or the other.
sl_SI: Ne smete uporabiti [Stolpci] v kombinaciji z [Združevanje]/[Mere]/[Procentualne mere]. Izberite eno ali drugo.

en: You do not have permission to edit this chart
sl_SI: Nimate dovoljenja za urejanje tega grafikona

en: You do not have permission to edit this dashboard
sl_SI: Nimate dovoljenja za urejanje te nadzorne plošče

en: You do not have permissions to access the datasource(s): %(name)s.
sl_SI: Nimate dovoljenj za dostop do podatkovnih virov: %(name)s.

en: You do not have permissions to edit this dashboard.
sl_SI: Nimate dovoljenj za urejanje te nadzorne plošče.

en: You don't have access to this dashboard.
sl_SI: Nimate dostopa do te nadzorne plošče.

en: You don't have any favorites yet!
sl_SI: Priljubljenih še niste izbrali!

en: You don't have the rights to
sl_SI: Nimate pravic za

en: You don't have the rights to alter this title.
sl_SI: Nimate pravic za spreminjanje tega naslova.

en: You have no permission to approve this request
sl_SI: Nimate dovoljenja za odobritev te zahteve

en: You have removed this filter.
sl_SI: Odstranili ste ta filter.

en: You have unsaved changes.
sl_SI: Imate neshranjene spremembe.

en: You must pick a name for the new dashboard
sl_SI: Izbrati morate ime nove nadzorne plošče

en: You must run the query successfully first
sl_SI: Najprej morate uspešno izvesti poizvedbo

en: Your dashboard is too large. Please reduce its size before saving it.
sl_SI: Vaša nadzorna plošča je prevelika. Pred shranjevanjem jo zmanjšajte.

en: Your query could not be saved
sl_SI: Vaše poizvedbe ni mogoče shraniti

en: Your query could not be scheduled
sl_SI: Vaše poizvedbe ni mogoče uvrstiti v urnik

en: Your query could not be updated
sl_SI: Vaše poizvedbe ni mogoče posodobiti

en: Your query has been scheduled. To see details of your query, navigate to Saved queries
sl_SI: Vaša poizvedba je v urniku. Za ogled podrobnosti poizvedbe pojdite na shranjene poizvedbe

en: Your query was saved
sl_SI: Vaša poizvedba je shranjena

en: Your query was updated
sl_SI: Vaša poizvedba je posodobljena

en: Your report could not be deleted
sl_SI: Vašega poročila ni mogoče izbrisati

en: Zoom
sl_SI: Povečava

en: Zoom level of the map
sl_SI: Stopnja povečave zemljevida

en: [From]-
sl_SI: [Od]-

en: [Longitude] and [Latitude] columns must be present in [Group By]
sl_SI: Stolpca [Zemljepisna dolžina] in [Zemljepisna širina] morata biti prisotna v [Združevanje]

en: [Longitude] and [Latitude] must be set
sl_SI: [Zemljepisna dolžina] in [Zemljepisna širina] morata biti nastavljeni

en: [Missing Dataset]
sl_SI: [Manjka podatkovni set]

en: [Superset] Access to the datasource %(name)s was granted
sl_SI: [Superset] dostop do podatkovnega vira %(name)s je odobren

en: [To]-
sl_SI: [Do]-

en: [Untitled]
sl_SI: [Neimenovana]

en: [dashboard name]
sl_SI: [ime nadzorne plošče]

en: [optional] this secondary metric is used to define the color as a ratio against the primary metric. When omitted, the color is categorical and based on labels
sl_SI: [opcijsko] sekundarna mera določa barvo kot razmerje do primarne mere. Če je izpuščena, je barva določena kategorično na podlagi oznak

en: `compare_columns` must have the same length as `source_columns`.
sl_SI: `compare_columns` morajo imeti enako dolžino kot `source_columns`.

en: `compare_type` must be `difference`, `percentage` or `ratio`
sl_SI: `compare_type` mora biti `difference`, `percentage` ali `ratio`

en: `confidence_interval` must be between 0 and 1 (exclusive)
sl_SI: `confidence_interval` mora biti med 0 in 1 (odprt)

en: `count` is COUNT(*) if a group by is used. Numerical columns will be aggregated with the aggregator. Non-numerical columns will be used to label points. Leave empty to get a count of points in each cluster.
sl_SI: `število` je COUNT(*), če je uporabljeno združevanje (group by). Numerični stolpci bodo agregirani z agregatorjem. Ne-numerični stolpci, bodo uporabljeni za oznake točk. Pustite prazno, da dobite število točk v posamezni gruči.

en: `operation` property of post processing object undefined
sl_SI: Lastnost  `operation` poprocesirnega objekta ni definirana

en: `prophet` package not installed
sl_SI: Knjižnica `prophet` ni nameščena

en: `rename_columns` must have the same length as `columns`.
sl_SI: `rename_columns` morajo imeti enako dolžino kot `columns`.

en: `row_limit` must be greater than or equal to 0
sl_SI: `row_limit` mora biti večja ali enaka 0

en: `row_offset` must be greater than or equal to 0
sl_SI: `row_offset` mora biti večja ali enaka 1

en: `width` must be greater or equal to 0
sl_SI: `width` mora biti večja ali enaka 0

en: aggregate
sl_SI: agregacija

en: alert
sl_SI: opozorilo

en: alerts
sl_SI: opozorila

en: also copy (duplicate) charts
sl_SI: kopiraj (podvoji) tudi grafikone

en: alter this
sl_SI: spreminjanje tega

en: ancestor
sl_SI: nadrejeni

en: and
sl_SI: in

en: and the explore view times out at %s seconds
sl_SI: čas izteka raziskovalnega pogleda v sekundah: %s

en: annotation
sl_SI: oznaka

en: annotation start time or end time is required.
sl_SI: začetni in končni čas oznake je obvezen.

en: at
sl_SI: ob

en: bolt
sl_SI: vijak

en: bottom
sl_SI: spodaj

en: cached
sl_SI: predpomnjen

en: cannot be empty
sl_SI: ne sme biti prazno

en: chart
sl_SI: grafikona

en: choose WHERE or HAVING...
sl_SI: izberite WHERE ali HAVING...

en: column
sl_SI: stolpec

en: count
sl_SI: število

en: create a
sl_SI: ustvarite

en: cumulative
sl_SI: kumulativno

en: dashboard
sl_SI: nadzorna plošča

en: database
sl_SI: podatkovna baza

en: dataset
sl_SI: podatkovni set

en: date
sl_SI: datum

en: day
sl_SI: dan

en: day of the month
sl_SI: dan v mesecu

en: day of the week
sl_SI: dan v tednu

en: delete
sl_SI: izbriši

en: descendant
sl_SI: podrejeni

en: description
sl_SI: opis

en: download as csv
sl_SI: prenos kot csv

en: draft
sl_SI: osnutek

en: e.g., a "user id" column
sl_SI: t.j. stolpec "id uporabnika"

en: every
sl_SI: vsak

en: every day of the month
sl_SI: vsak dan v mesecu

en: every day of the week
sl_SI: vsak dan v tednu

en: every hour
sl_SI: vsako uro

en: every minute
sl_SI: vsako minuto

en: every month
sl_SI: vsak mesec

en: feature to store a summarized data set that you can then explore.
sl_SI: funkcijo shranjevanja strnjenega podatkovnega seta, ki ga lahko raziščete.

en: fetching
sl_SI: pridobivam

en: filter_box will be deprecated in a future version of Superset. Please replace filter_box by dashboard filter components.
sl_SI: Element filter_box bo v prihodnjih verzijah Superseta opuščen. Nadomestite ga s filtri nadzorne plošče.

en: following this flow will most likely lead to your query timing out.
sl_SI: s takšnim potekom, bo poizvedba najverjetneje potekla.

en: for more information on how to structure your URI.
sl_SI: za več informacij o oblikovanju URI.

en: green
sl_SI: zelena

en: hour
sl_SI: ura

en: image-rendering CSS attribute of the canvas object that defines how the browser scales up the image
sl_SI: atribut CSS za izris objekta platna, ki določa, kako brskalnik poveča sliko

en: in
sl_SI: v

en: in modal
sl_SI: v modalnem

en: is expected to be a number
sl_SI: pričakovano je število

en: is expected to be an integer
sl_SI: pričakovano je celo število

en: joined
sl_SI: pridružen

en: json isn't valid
sl_SI: json ni veljaven

en: key a-z
sl_SI: a - ž

en: key z-a
sl_SI: ž - a

en: label
sl_SI: oznaka

en: last day
sl_SI: zadnji dan

en: last month
sl_SI: zadnji mesec

en: last quarter
sl_SI: zadnje četrletje

en: last week
sl_SI: zadnji teden

en: last year
sl_SI: zadnje leto

en: latest partition:
sl_SI: zadnja particija:

en: left
sl_SI: levo

en: log
sl_SI: dnevnik

en: lower percentile must be greater than 0 and less than 100. Must be lower than upper percentile.
sl_SI: spodnji percentil mora biti večji od 0 in manjši od 100 ter mora biti manjši od zgornjega percentila.

en: minute
sl_SI: minuta

en: minute(s)
sl_SI: minuta/e

en: month
sl_SI: mesec

en: must have a value
sl_SI: mora imeti vrednost

en: on
sl_SI: v

en: orderby column must be populated
sl_SI: stolpec za razvrščanje (orderby) mora biti izpolnjen

en: p-value precision
sl_SI: točnost p-vrednosti

en: percentile (exclusive)
sl_SI: percentil (ekskluzivno)

en: percentiles must be a list or tuple with two numeric values, of which the first is lower than the second value
sl_SI: percentili morajo biti tipa list ali tuple z vsaj dvema numeričnima vrednostma, pri čemer je prva manjša od druge

en: previous calendar month
sl_SI: prejšnji koledarski mesec

en: previous calendar week
sl_SI: prejšnji koledarski teden

en: previous calendar year
sl_SI: prejšnje koledarsko leto

en: published
sl_SI: objavljeno

en: queries
sl_SI: poizvedbe

en: query
sl_SI: poizvedba

en: reboot
sl_SI: ponovni zagon

en: red
sl_SI: rdeča

en: report
sl_SI: poročilo

en: reports
sl_SI: poročila

en: right
sl_SI: desno

en: rows
sl_SI: vrstic

en: rows retrieved
sl_SI: vrnjenih vrstic

en: series: Treat each series independently; overall: All series use the same scale; change: Show changes compared to the first data point in each series
sl_SI: serije: Obravnavaj vsako podatkovno serijo neodvisno; skupno: Vse vrste uporabljajo enako skalo; razlika: Pokaži razlike glede na prvo točko vsake serije

en: textarea
sl_SI: področje besedila

en: top
sl_SI: zgoraj

en: upper percentile must be greater than 0 and less than 100. Must be higher than lower percentile.
sl_SI: zgornji percentil mora biti večji od 0 in manjši od 100 ter mora biti večji od spodnjega percentila.

en: value ascending
sl_SI: 0 - 9

en: value descending
sl_SI: 9 - 0

en: virtual
sl_SI: virtualni

en: was created
sl_SI: ustvarjeno

en: week
sl_SI: teden

en: year
sl_SI: leto

en: yellow
sl_SI: rumena
