en to fr translation catalogue (1942 entries)

en: 
                    This filter was inherited from the dashboard's context.
                    It won't be saved when saving the chart.
fr: 
                    Ce filtre est hérite du contexte du tableau de bord.
                    Il ne sera pas sauvé à l'enregistrement du graphique.

en: 
                <b><a href="%(url)s">Explore in Superset</a></b><p></p>
                <img src="cid:%(msgid)s">
fr: 
                <b><a href="%(url)s">Explorer dans Superset</a></b><p></p>
                <img src="cid:%(msgid)s">

en: 
                Error: %(text)s
fr: 
                Erreur: %(text)s

en: 
            *%(name)s*
    
            <%(url)s|Explore in Superset>
fr: 
            *%(name)s*
    
            <%(url)s|Explorer dans Superset>

en: 
            *%(slice_name)s*
    
            <%(slice_url_user_friendly)s|Explore in Superset>
fr: 
            *%(slice_name)s*
    
            <%(slice_url_user_friendly)s|Explorer dans Superset>

en:  expression which needs to adhere to the
fr:  Expression qui doit adhérer à

en:  standard to ensure that the lexicographical ordering
                          coincides with the chronological ordering. If the
                          timestamp format does not adhere to the ISO 8601 standard
                          you will need to define an expression and type for
                          transforming the string into a date or timestamp. Note
                          currently time zones are not supported. If time is stored
                          in epoch format, put `epoch_s` or `epoch_ms`. If no pattern
                          is specified we fall back to using the optional defaults on a per
                          database/column name level via the extra parameter.
fr:  standard pour s'assurer que l'ordre lexicographique
                          coïncide avec l'ordre chronologique. Si le format
                          de temps n’adhère pas à l'ISO 8601 standard
                          dont vous aurez besoin pour définir une expression ou type
                          pour transformer une chaine en date ou timestampNote
                          actuellement, les timezone ne sont pas gérées Si le temps est stocké
                          en format epoch, mettez `epoch_s` ou `epoch_ms`. Si aucun pattern
                          n'est spécifié, nous revenons à utiliser les options par défauts
                          de niveau database / nom de colonne via l'extra parameter.

en: != (Is not equal)
fr: != (N'est pas égal)

en: %(dialect)s cannot be used as a data source for security reasons.
fr: %(dialect)s ne peut pas être utilisé comme source de données pour des raisons de sécurité.

en: %(object)s does not exist in this database.
fr: %(object)s n'existe pas dans cette base de données.

en: %(rows)d rows returned
fr: %(rows)d lignes retournées

en: %(suggestion)s instead of "%(undefinedParameter)s?"
fr: %(suggestion)s au lieu de "%(undefinedParameter)s?"

en: %(user)s was granted the role %(role)s that gives access to the %(datasource)s
fr: %(user)s a obtenu le profil %(role)s qui donne accès à %(datasource)s

en: %(user)s's profile
fr: Le profil de %(user)s

en: %(validator)s was unable to check your query.
    Please recheck your query.
    Exception: %(ex)s
fr: %(validator)s n'a pas pu vérifier votre requête.
    Merci de vérifier à nouveau votre requête.
    Exception: %(ex)s

en: %s - untitled
fr: %s - sans titre

en: %s Error
fr: %s Erreur

en: %s Selected
fr: %s Sélectionné

en: %s Selected (%s Physical, %s Virtual)
fr: %s Sélectionnée (%s Physique, %s Virtuelle)

en: %s Selected (Physical)
fr: %s Sélectionnée (Physique)

en: %s Selected (Virtual)
fr: %s Sélectionnée (Virtuelle)

en: %s aggregates(s)
fr: %s agrégat(s)

en: %s column(s)
fr: %s colonne(s)

en: %s column(s) and metric(s)
fr: %s colonne(s) et métrique(s)

en: %s operator(s)
fr: %s opérateur(s)

en: %s option
fr: %s option(s)

en: %s saved metric(s)
fr: %s métrique(s) sauvegardée(s)

en: %s-%s of %s
fr: %s-%s de %s

en: (Removed)
fr: (Supprimé)

en: (deleted)
fr: (effacé)

en: (optional) default value for the filter, when using the multiple option, you can use a semicolon-delimited list of options.
fr: (optionnel) valeur pas défaut pour le filtre, avec l'option multiple, vous pouvez utiliser un point virgule pour séparer les options.

en: *%(name)s*
    
    %(description)s
    
    <%(url)s|Explore in Superset>
    
    %(table)s
fr: *%(name)s*
    
    %(description)s
    
    <%(url)s|Explorer dans Superset>
    
    %(table)s

en: *%(name)s*
    
    %(description)s
    
    Error: %(text)s
fr: *%(name)s*
    
    %(description)s
    
    Erreur: %(text)s

en: **Select** a dashboard OR **create** a new one
fr: **Sélectionner** un tableau de bord OU **créer** un nouveau

en: 0 Selected
fr: 0 sélectionné

en: 1 hour
fr: 1 heure

en: 10 minute
fr: 10 minutes

en: 10 seconds
fr: 10 secondes

en: 12 hours
fr: 12 heures

en: 15 minute
fr: 15 minutes

en: 24 hours
fr: 24 heures

en: 30 days
fr: 30 jours

en: 30 minute
fr: 30 minutes

en: 30 second
fr: 30 secondes

en: 30 seconds
fr: 30 secondes

en: 5 minute
fr: 5 minutes

en: 5 second
fr: 5 secondes

en: 6 hour
fr: 6 heures

en: 6 hours
fr: 6 heures

en: 60 days
fr: 60 jours

en: 90 days
fr: 90 jours

en: < (Smaller than)
fr: < (Plus petit que)

en: <= (Smaller or equal)
fr: <= (Plus petit ou égal)

en: <b><a href="%(url)s">Explore in Superset</a></b><p></p>
fr: <b><a href="%(url)s">Explorer dans Superset</a></b><p></p>

en: == (Is equal)
fr: == (Est equal)

en: > (Larger than)
fr: > (Plus grand que)

en: >= (Larger or equal)
fr: >= (Plus grand ou égal)

en: A SQL statement that defines whether the alert should get triggered or not. The query is expected to return either NULL or a number value.
fr: Une requête SQL indiquant si une alerte doit être lancée ou non. La requête doit retourner NULL ou une valeur numérique.

en: A comma separated list of columns that should be parsed as dates.
fr: Une liste de colonnes séparées par des virgules qui devraient être parsées comme des dates.

en: A comma-separated list of schemas that CSVs are allowed to upload to.
fr: Une liste de schémas (séparés par des virgules) autorisés pour le chargement de CSV.

en: A database with the same name already exists.
fr: Une base de données avec le même nom existe déjà.

en: A full URL pointing to the location of the built plugin (could be hosted on a CDN for example)
fr: Une URL complète désignant le lieu du plugin (pourrait être hébergé sur un CDN par exemple)

en: A human-friendly name
fr: Un nom facile à comprendre

en: A list of users who can alter the chart. Searchable by name or username.
fr: Une liste d'utilisateurs qui peuvent modifier le graphique. Il est possible de chercher par nom de graphique ou d'utilisateur.

en: A metric to use for color
fr: Une métrique à utiliser par couleur

en: A readable URL for your dashboard
fr: Pour avoir une URL lisible pour votre tableau de bord

en: A reference to the [Time] configuration, taking granularity into account
fr: Une référence à la configuration [Time] prends la granularité en compte

en: A semicolon ';' delimited list of email addresses
fr: Une liste d'e-mail séparée par un ';'

en: A set of parameters that become available in the query using Jinja templating syntax
fr: Un ensemble de paramètre qui seront disponible dans la requête utilisant la syntaxe du template Jinja

en: A timeout occurred while executing the query.
fr: Un timeout s'est produit lors de l'exécution de la requête.

en: A timeout occurred while generating a csv.
fr: Dépassement de délai lors de la génération d'un CSV.

en: A timeout occurred while generating a dataframe.
fr: Dépassement de délai lors de la génération d'un dataframe.

en: A timeout occurred while taking a screenshot.
fr: Dépassement de délai lors d'une capture d'écran.

en: A valid color scheme is required
fr: Un jeu de couleur valide doit être fourni

en: APPLY
fr: APPLIQUER

en: APR
fr: AVR

en: AUG
fr: AOU

en: About
fr: A propos

en: Access
fr: Accès

en: Access requests
fr: Requêtes d'accès

en: Access was requested
fr: Accès demandé

en: Action Log
fr: Journaux d'actions

en: Active
fr: Actif

en: Actual time range
fr: Intervalle de temps courant

en: Add
fr: Ajouter

en: Add Annotation
fr: Ajouter une couche d'annotation

en: Add Annotation Layer
fr: Ajouter une couche d'annotation

en: Add CSS Template
fr: Ajouter un Template CSS

en: Add CSS template
fr: Templates CSS

en: Add Chart
fr: Ajouter un graphique

en: Add Column
fr: Ajouter une colonne

en: Add Dashboard
fr: Ajouter un tableau de bord

en: Add Database
fr: Ajouter une base de données

en: Add Druid Cluster
fr: Ajouter un cluster Druid

en: Add Druid Column
fr: Ajouter une colonne Druid

en: Add Druid Datasource
fr: Ajouter une source de données Druid

en: Add Druid Metric
fr: Ajouter une métrique Druid

en: Add Log
fr: Ajouter un log

en: Add Metric
fr: Ajouter une métrique

en: Add Row level security filter
fr: Ajouter un filtre de sécurité au niveau de la ligne

en: Add Saved Query
fr: Ajouter une requête sauvegardée

en: Add a Plugin
fr: Ajouter un plugin

en: Add additional custom parameters
fr: Ajouter des paramètres personnalisés supplémentaires

en: Add an item
fr: Ajouter un élément

en: Add annotation
fr: Ajouter une annotation

en: Add annotation layer
fr: Ajouter une couche d'annotations

en: Add dataset
fr: Ajouter un jeu de données

en: Add delivery method
fr: Ajouter méthode de livraison

en: Add filter
fr: Ajouter un filtre

en: Add item
fr: Ajouter un item

en: Add metric
fr: Ajouter une métrique

en: Add new color formatter
fr: Ajouter un nouveau formateur de couleur

en: Add new formatter
fr: Ajouter un formateur

en: Add notification method
fr: Ajouter une méthode de notification

en: Add sheet
fr: Ajouter une feuille

en: Add to dashboard
fr: Ajouter au tableau de bord

en: Added
fr: Ajouté

en: Adding new datasource [{}]
fr: Ajout d'une nouvelle source de données [{}]

en: Additional information
fr: Informations additionnelles

en: Additional parameters
fr: Paramètres supplémentaires

en: Advanced
fr: Avancé

en: Advanced analytics
fr: Analyses avancées

en: Advanced-Analytics
fr: Analyses avancées

en: Alert Triggered, In Grace Period
fr: Alerte déclenchée, -période de grâce

en: Alert condition
fr: Condition d'alerte

en: Alert condition schedule
fr: Planification de la condition d'alerte

en: Alert ended grace period.
fr: L'alerte a mis fin à la période de grâce.

en: Alert failed
fr: L'alerte a échoué

en: Alert fired during grace period.
fr: Alerte déclenchée pendant la période de grâce.

en: Alert found an error while executing a query.
fr: Une erreur a été rencontrée lors de l'exécution de la requête.

en: Alert name
fr: Nom de l'alerte

en: Alert on grace period
fr: Alerte sur la période de grace

en: Alert query returned a non-number value.
fr: La requête a retourné une valeur non numérique.

en: Alert query returned more than one column.
fr: La requête a retourné plus d'une colonne.

en: Alert query returned more than one column. %s columns returned
fr: La requête a retourné plus d'une colonne. %s colonnes retournées

en: Alert query returned more than one row.
fr: La requête a retourné plus d'une ligne.

en: Alert query returned more than one row. %s rows returned
fr: La requête a retourné plus d'une ligne. %s lignes retournées

en: Alert running
fr: Altere en cours

en: Alert triggered, notification sent
fr: Alerte déclenchée, notification envoyée

en: Alert validator config error.
fr: Erreur de configuration du validateur.

en: Alerts
fr: Alertes

en: Alerts & Reports
fr: Alertes et rapports

en: Alerts & reports
fr: Alertes et rapports

en: All
fr: Tous

en: All Text
fr: Tout texte

en: All charts
fr: Tous les graphiques

en: All filters
fr: Tous les filtres

en: All panels with this column will be affected by this filter
fr: Les panneaux avec cette colonne seront affectés par ce filtre

en: Allow CREATE TABLE AS
fr: Autoriser CREATE TABLE AS

en: Allow CREATE TABLE AS option in SQL Lab
fr: Autorise l'option CREATE TABLE AS dans SQL Lab

en: Allow CREATE VIEW AS
fr: Autoriser CREATE VIEW AS

en: Allow CREATE VIEW AS option in SQL Lab
fr: Autorise l'option CREATE VIEW AS dans SQL Lab

en: Allow Csv Upload
fr: Autoriser le téléversement CSV

en: Allow DML
fr: Autoriser DML

en: Allow Multi Schema Metadata Fetch
fr: Autoriser la récupération de métadonnes multi schéma

en: Allow SQL Lab to fetch a list of all tables and all views across all database schemas. For large data warehouse with thousands of tables, this can be expensive and put strain on the system.
fr: Permettre à SQL Lab de récupérer la liste de toutes les tables et de toute les vues à travers tous schémas des bases de données. Pour les entrepôts de données volumineux avec des milliers de table, ceci peut être coûteux et mettre rude épreuve le système.

en: Allow creation of new tables based on queries
fr: Autoriser la création de nouvelles tables basées sur des requêtes

en: Allow creation of new views based on queries
fr: Autoriser la création de nouvelles vues basées sur des requêtes

en: Allow data manipulation language
fr: Autoriser DML

en: Allow data upload
fr: Autoriser le chargement de données

en: Allow manipulation of the database using non-SELECT statements such as UPDATE, DELETE, CREATE, etc.
fr: Permettre la manipulation de la base de données en utilisant des instructionsnon SELECT comme UPDATE, DELETE, CREATE, etc.

en: Allow multiple selections
fr: Autoriséer les sélections multiples

en: Allow this database to be explored
fr: Autoriser cette base de données à être explorée

en: Allow this database to be queried in SQL Lab
fr: Autoriser cette base de données à être requêtées dans SQL Lab

en: Allow users to run non-SELECT statements (UPDATE, DELETE, CREATE, ...) in SQL Lab
fr: Autorise les utilisateurs à lancer des expression non-SELECT (UPDATE, DELETE, CREATE, etc.) dans SQL Lab

en: Alphabetical
fr: Alphabétique

en: Altered
fr: Modifié

en: An enclosed time range (both start and end) must be specified when using a Time Comparison.
fr: Une période délimitée (à la fois début et fin) doit être spécifiée quand on utilise une Comparaison de temps.

en: An engine must be specified when passing individual parameters to a database.
fr: Un moteur doit être fournit lorsque l'on passe des paramètres individuels à la base de données.

en: An error has occurred
fr: Une erreur est survenue

en: An error occurred
fr: Un erreur s'est produite

en: An error occurred saving dataset
fr: Une erreur s'est produite durant la sauvegarde du jeu de données

en: An error occurred when refreshing queries
fr: Une erreur s'est produite en rafaîchissant les requêtes

en: An error occurred while collapsing the table schema. Please contact your administrator.
fr: Une erreur s'est produite en repliant le schéma de la table. Veuillez contacter votre administrateur.

en: An error occurred while creating the data source
fr: Une erreur s'est produite durant la création de la source de donnée

en: An error occurred while editing this report.
fr: Une erreur s'est produite durant la modification de ce rapport.

en: An error occurred while editing this report: %s
fr: Une erreur s'est produite durant la modification du rapport : %s

en: An error occurred while expanding the table schema. Please contact your administrator.
fr: Une erreur s'est produite en développant le schéma de la table. Veuillez contacter votre administrateur.

en: An error occurred while fetching available CSS templates
fr: Une erreur s'est produite lors de l'extraction des modèles de CSS disponibles

en: An error occurred while fetching chart created by values: %s
fr: Une erreur s'est produite durant la récupération du graphique créé par les valeurs : %s

en: An error occurred while fetching chart owners values: %s
fr: Une erreur s'est produite durant la récupération des propriétaires du graphique : %s

en: An error occurred while fetching created by values: %s
fr: Une erreur s'est produite en récupérant les valeurs créées : %s

en: An error occurred while fetching dashboard created by values: %s
fr: Une erreur s'est produite lors de la récupération du tableau de bord créé avec les valeurs : %s

en: An error occurred while fetching dashboard owner values: %s
fr: Une erreur s'est produite durant la récupération des propriétaires du tableau de bord : %s

en: An error occurred while fetching dashboards: %s
fr: Une erreur s'est produite durant la récupération des tableaux de bord : %s

en: An error occurred while fetching database related data: %s
fr: Une erreur s'est produite lors de la récupération des données de la base :  %s

en: An error occurred while fetching database values: %s
fr: Une erreur s'est produite durant la récupération des valeurs de la base de données : %s

en: An error occurred while fetching dataset datasource values: %s
fr: Une erreur s'est produite durant la récupération les sources de données  du jeu de données : %s

en: An error occurred while fetching dataset owner values: %s
fr: Une erreur s'est produite durant la récupération des valeurs du propriétaire du jeu de données : %s

en: An error occurred while fetching dataset related data
fr: Une erreur s'est produite lors de la récupération des données relatives au jeu de données

en: An error occurred while fetching dataset related data: %s
fr: Une erreur s'est produite lors de la récupération des données relatives au jeu de données : %s

en: An error occurred while fetching datasets: %s
fr: Une erreur s'est produite durant la récupération des jeux de données : %s

en: An error occurred while fetching function names.
fr: Une erreur s'est produite lors de la récupération des noms des fonctions.

en: An error occurred while fetching schema values: %s
fr: Une erreur s'est produit en récupérant les valeurs du schéma : %s

en: An error occurred while fetching tab state
fr: Une erreur s'est produite lors de la récupération de l'état de l'onglet

en: An error occurred while fetching table metadata
fr: Une erreur s'est produite lors de l'extraction des méta-données de la table

en: An error occurred while fetching table metadata. Please contact your administrator.
fr: Une erreur s'est produite lors de l'extraction des méta-données de la table. Veuillez contacter votre administrateur.

en: An error occurred while fetching user values: %s
fr: Une erreur s'est produit en récupérant les valeurs d'utilisateur : %s

en: An error occurred while hiding the left bar. Please contact your administrator.
fr: Une erreur s'est produite en masquant la barre de gauche. Veuillez contacter votre administrateur.

en: An error occurred while loading the SQL
fr: Une erreur s'est produite durant le chargement du SQL

en: An error occurred while pruning logs
fr: Une erreur s'est produite le traitement des logs

en: An error occurred while removing query. Please contact your administrator.
fr: Une erreur s'est produite en supprimant la requête. Veuillez contacter votre administrateur.

en: An error occurred while removing tab. Please contact your administrator.
fr: Une erreur s'est produite en supprimant l'onglet. Veuillez contacter votre administrateur.

en: An error occurred while removing the table schema. Please contact your administrator.
fr: Une erreur s'est produite en enlevant le schéma de la table. Veuillez contacter votre administrateur.

en: An error occurred while setting the active tab. Please contact your administrator.
fr: Une erreur s'est produite en positionnant l'onglet actif. Veuillez contacter votre administrateur.

en: An error occurred while setting the tab autorun. Please contact your administrator.
fr: Une erreur s'est produite durant l'initialisation de l'onglet Autorun. Veuillez contacter votre administrateur.

en: An error occurred while setting the tab database ID. Please contact your administrator.
fr: Une erreur s'est produite en positionnant l'id de l'onglet Base de données. Veuillez contacter votre administrateur.

en: An error occurred while setting the tab schema. Please contact your administrator.
fr: Une erreur s'est produite durant l'initialisation de l'onglet Schéma. Veuillez contacter votre administrateur.

en: An error occurred while setting the tab template parameters. Please contact your administrator.
fr: Une erreur s'est produite durant l'initialisation des paramètres de template de l'onglet. Veuillez contacter votre administrateur.

en: An error occurred while setting the tab title. Please contact your administrator.
fr: Une erreur s'est produite durant l'initialisation du titre de l'onglet. Veuillez contacter votre administrateur.

en: An error occurred while storing the latest query id in the backend. Please contact your administrator if this problem persists.
fr: Une erreur s'est produite en enregistrant l'id de la dernière requête dans le backend. Veuillez contacter votre administrateur si le problème persiste.

en: An error occurred while storing your query in the backend. To avoid losing your changes, please save your query using the "Save Query" button.
fr: Une erreur s'est produite en stockant la requête dans le backend. Pour éviter de perdre vos modifications, sauver votre requête en utilisant le bouton "Enresigtrer requête".

en: An unknown error occurred. Please contact your Superset administrator
fr: Une erreur s'est produite. Contactez votre admin superset

en: Anchor to
fr: S'ancrer à

en: Annotation Layer ${annotationLayerName}
fr: Couche d'annotations ${annotationLayerName}

en: Annotation Layers
fr: Couches d'annotations

en: Annotation Slice Configuration
fr: Configuration de l'annotation de graphique

en: Annotation Source
fr: Source de l'Annotation

en: Annotation could not be created.
fr: L'annotation n'a pas pu être créée.

en: Annotation could not be updated.
fr: L'annotation n'a pas pu être mise à jour.

en: Annotation delete failed.
fr: La suppression de l'annotation a échoué.

en: Annotation end time must be no earlier than start time.
fr: L'heure de fin doit être postérieure à l'heure de début pour l'annotation.

en: Annotation layer
fr: Couches d'annotations

en: Annotation layer could not be created.
fr: La couche d'annotations n'a pas pu être créée.

en: Annotation layer could not be deleted.
fr: La couche d'annotations n'a pas pu être supprimée.

en: Annotation layer could not be updated.
fr: La couche d'annotations n'a pas pu être mise à jour.

en: Annotation layer delete failed.
fr: La suppression de la couche d'annotations a échoué.

en: Annotation layer description columns
fr: Colonnes de description de la couche d'annotations

en: Annotation layer has associated annotations.
fr: La couche d'annotations a des annotations associées.

en: Annotation layer interval end
fr: Fin de l'intervalle de la couche d'annotations

en: Annotation layer name
fr: Nom de la couche d'annotations

en: Annotation layer not found.
fr: Couche d'annotations non trouvée.

en: Annotation layer opacity
fr: Opacité de la couche d'annotations

en: Annotation layer parameters are invalid.
fr: Les paramètres de la couche d'annotations sont invalides.

en: Annotation layer stroke
fr: Trait de la couche d'annotations

en: Annotation layer time column
fr: Colonne temporelle de la couche d'annotations

en: Annotation layer title column
fr: Colonne de titre de la couche d'annotations

en: Annotation layer type
fr: Type de couche d'annotations

en: Annotation layer value
fr: Valeur de la couche d'annotations

en: Annotation layers
fr: Couches d'annotations

en: Annotation layers are still loading.
fr: Les couches d'annotation sont toujours en cours de chargement.

en: Annotation name
fr: Nom de l'annotation

en: Annotation not found.
fr: Annotation non trouvée.

en: Annotation parameters are invalid.
fr: Les paramètres d'annotation sont invalides.

en: Annotation source type
fr: Type de source de la couche d'annotations

en: Annotations and layers
fr: Annotations et couches

en: Annotations could not be deleted.
fr: Les annotations n'ont pas pu être supprimées.

en: Any
fr: Tous

en: Any color palette selected here will override the colors applied to this dashboard's individual charts
fr: Une palette de couleur sélectionnée ici écrasera les couleurs appliquées aux graphiques de ce tableau de bord

en: Append
fr: Ajouter

en: Applied Cross Filters (%d)
fr: Filtres croisés appliqués (%d)

en: Applied Filters (%d)
fr: Filtres appliqués (%d)

en: Applied rolling window did not return any data. Please make sure the source query satisfies the minimum periods defined in the rolling window.
fr: La fenêtre glissante appliquée n'a pas retourné de données. Assurez-vous que la requête source satisfasse les périodes minimum définies dans la fenêtre glissante.

en: Apply
fr: Appliquer

en: Apply to all panels
fr: Appliquer à tous les panneaux

en: Apply to specific panels
fr: Appliquer à certains panneaux

en: April
fr: Avril

en: Are you sure you want to cancel?
fr: Voulez vous vraiment annuler ?

en: Are you sure you want to delete
fr: Etes-vous sûr de vouloir supprimer

en: Are you sure you want to delete ${annotationCurrentlyDeleting?.short_descr}?
fr: Etes-vous sûr de vouloir supprimer ${annotationCurrentlyDeleting?.short_descr}?

en: Are you sure you want to delete the selected %s?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %s sélectionnés ?

en: Are you sure you want to delete the selected annotations?
fr: Etes-vous sûr de vouloir supprimer les annotations sélectionnées ?

en: Are you sure you want to delete the selected charts?
fr: Etes-vous sûr de vouloir supprimer les graphiques sélectionnés ?

en: Are you sure you want to delete the selected dashboards?
fr: Etes-vous sûr de vouloir supprimer les tableaux de bord sélectionné ?

en: Are you sure you want to delete the selected datasets?
fr: Etes-vous sûr de vouloir supprimer les jeux de données sélectionnés ?

en: Are you sure you want to delete the selected layers?
fr: Etes-vous sûr de vouloir supprimer les couches sélectionnées ?

en: Are you sure you want to delete the selected queries?
fr: Ete-vous sûr de vouloir supprimer les requêtes sélectionnées ?

en: Are you sure you want to delete the selected templates?
fr: Etes-vous sûr de vouloir supprimer les templates sélectionnés ?

en: Are you sure you want to proceed?
fr: Êtes-vous certain de vouloir continuer ?

en: Are you sure you want to save and apply changes?
fr: Êtes vous sur de vouloir sauvegarder et appliquer les modifications ?

en: Associated Charts
fr: Les graphiques associés

en: Async Execution
fr: Exécution asynchrone

en: Asynchronous query execution
fr: Exécution de requête asynchrone

en: August
fr: Aout

en: Autocomplete
fr: Complétion automatique

en: Autocomplete filters
fr: Remplir automatiquement les filtres

en: Autocomplete query predicate
fr: Remplir automatiquement le prédicat de requête

en: Bad spatial key
fr: Mauvaise clef spatiale

en: Based on a metric
fr: Basé sur une métrique

en: Basic
fr: Simple

en: Basic information
fr: Information simple

en: Batch editing %d filters:
fr: Edition Batch %d filtres:

en: Be careful.
fr: Faites attention.

en: Big Number
fr: Gros nombre

en: Big Number with Trendline
fr: Gros nombre avec tendance

en: Broker Endpoint
fr: Endpoint du Broker

en: Broker Host
fr: Hôte du Broker

en: Broker Password
fr: Mot de passe du Broker

en: Broker Port
fr: Port du Broker

en: Broker Username
fr: Nom d'utilisateur du Broker

en: Bubble Chart
fr: Bulles

en: Bubble size
fr: Taille de la bulle

en: Bulk select
fr: Sélectionner plusieurs

en: Bullet Chart
fr: Points

en: By default, each filter loads at most 1000 choices at the initial page load. Check this box if you have more than 1000 filter values and want to enable dynamically searching that loads filter values as users type (may add stress to your database).
fr: Par défaut, chaque filtre charge au plus 1000 choix au chargement initial de la page. Cocher cette case su vous avez plus de 1000 valeurs de filtre et voulez permettre la recherche dynamique qui charge les valeurs de filtre à mesure que le les utilisateurs tapent (peut surcharger la base de données).

en: CANCEL
fr: ANNULER

en: CREATE TABLE AS
fr: Autoriser CREATE TABLE AS

en: CREATE VIEW statement
fr: ordre CREATE VIEW

en: CRON expression
fr: Expression CRON

en: CSS Templates
fr: Templates CSS

en: CSS template
fr: Templates CSS

en: CSS template could not be deleted.
fr: Le template CSS n'a pas pu être supprimé.

en: CSS template name
fr: Nom du template

en: CSS template not found.
fr: Template CSS non trouvé.

en: CSS templates
fr: Templates CSS

en: CSV File
fr: Fichier CSV

en: CSV file "%(csv_filename)s" uploaded to table "%(table_name)s" in database "%(db_name)s"
fr: Fichier CSV "%(csv_filename)s" chargé dans la table "%(table_name)s" de la base de données "%(db_name)s"

en: CSV to Database configuration
fr: Configuration de CSV vers base de données

en: CSV upload
fr: Charger un CSV

en: CTAS & CVAS SCHEMA
fr: SCHEMA CTAS & CVAS

en: CTAS (create table as select) can only be run with a query where the last statement is a SELECT. Please make sure your query has a SELECT as its last statement. Then, try running your query again.
fr: Le CTAS (create table as select) n'a pas d'instruction SELECT à la fin. Assurez-vous que la requête a bien un SELECT en dernière instruction. Puis essayez d'exécuter votre requête à nouveau.

en: CTAS Schema
fr: Schéma CTAS

en: CVAS (create view as select) can only be run with a query with a single SELECT statement. Please make sure your query has only a SELECT statement. Then, try running your query again.
fr: Le CVAS (create view as select) ne peut être exécuté qu'avec une requête contenant une seule instruction SELECT. Assurez-vous que la requête a bien une seule instruction SELECT. Puis essayez d'exécuter votre requête à nouveau.

en: CVAS (create view as select) query has more than one statement.
fr: La requête CVAS (create view as select) a plus d'une instruction.

en: CVAS (create view as select) query is not a SELECT statement.
fr: La requête CVAS (create view as select) n'est pas une instruction SELECT.

en: Cache Timeout
fr: Cache timeout

en: Cache Timeout (seconds)
fr: Timeout du cache (secondes)

en: Cached %s
fr: En cache %s

en: Cached value not found
fr: Valeur en cache non trouvée

en: Calculated column [%s] requires an expression
fr: La colonne calculée [%s] nécessite une expression

en: Calculated columns
fr: Colonnes calculées

en: Calculation type
fr: Choisir un type de calcul

en: Calendar Heatmap
fr: Calendrier Carte de chaleur

en: Can not move top level tab into nested tabs
fr: On ne peut déplacer un onglet top level vers des onglets imbriqués

en: Can't find DruidCluster with cluster_name = '%(name)s'
fr: Impossible de trouver le DruidCluster avec cluster_name = '%(name)s

en: Can't find User '%(name)s', please ask your admin to create one.
fr: Impossible de trouver l'utilisateur '%(name)s', demandez à votre administrateur de le créer.

en: Can't have overlap between Series and Breakdowns
fr: Il ne faut pas avoir d'élement en commun entre Série et Breakdowns

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cancel query on window unload event
fr: Annule la requête quand on quitte la fenêtre

en: Cannot delete a database that has datasets attached
fr: Impossible de supprimer une base de données qui a des jeux de données rattachés

en: Cannot import dashboard: %(db_error)s.
    Make sure to create the database before importing the dashboard.
fr: Impossible d'importer le tableau de bord : %(db_error)s.
    Assurez vous de créer d'abord la base de données avant d'importer le tableau de bord.

en: Cannot load filter
fr: Impossible de charger le filtre

en: Cannot parse time string [%(human_readable)s]
fr: Ne peut pas parser la chaîne de temps [%(human_readable)s]

en: Category
fr: Catégorie

en: Cell content
fr: Contenu de cellule

en: Certification details
fr: Détails de certification

en: Certified By
fr: Certifié Par

en: Certified by
fr: Certifié par

en: Certified by %s
fr: Certifié par %s

en: Change dataset
fr: Changer de jeu de données

en: Changed By
fr: Modifié par

en: Changed On
fr: Modifié le

en: Changed on
fr: Modifié le

en: Changing the dataset may break the chart if the chart relies on columns or metadata that does not exist in the target dataset
fr: Changer le jeu de données peut mettre en erreur le graphiquesi celui-ci s'appuie sur des colonnes ou une métadonnées qui n'existe pas dans le jeu de données cible

en: Changing these settings will affect all charts using this dataset, including charts owned by other people.
fr: La modification de ces paramètres affectera tous les graphiques qui utilisent ce jeu de données, y compris les graphiques qui appartiennent à d'autres personnes.

en: Changing this Dashboard is forbidden
fr: Modifier ce tableau de bord est interdit

en: Changing this chart is forbidden
fr: Modifier ce graphique est interdit

en: Changing this control takes effect instantly
fr: La modification de ce contrôle prendra effet immédiatement

en: Changing this dataset is forbidden
fr: Changer ce jeu de données est interdit

en: Changing this dataset is forbidden.
fr: Modifier ce jeu de données est interdit.

en: Changing this report is forbidden
fr: Il est interdit de changer ce rapport

en: Character to interpret as decimal point.
fr: Caractère à interpréter comme un point décimal.

en: Chart
fr: Graphique

en: Chart %(id)s not found
fr: Graphique %(id)s non trouvé

en: Chart Cache Timeout
fr: Timeout du cahce du graphique

en: Chart Email Schedules
fr: Graphique Email Schedules

en: Chart ID
fr: ID Graphique

en: Chart Owner: %s
fr: Propriétaire du graphique : %s

en: Chart [{}] has been overwritten
fr: Le graphique [{}] a été écrasé

en: Chart [{}] has been saved
fr: Le graphique [{}] a été sauvegardé

en: Chart [{}] was added to dashboard [{}]
fr: Graphique [{}] ajouté au tableau de bord [{}]

en: Chart cache timeout
fr: Timeout du cache du graphique

en: Chart changes
fr: Changements de graphique

en: Chart component that lets you add a custom filter UI in your dashboard. When added to dashboard, a filter box lets users specify specific values or ranges to filter charts by. The charts that each filter box is applied to can be fine tuned as well in the dashboard view.
    
        Note that this plugin is being replaced with the new Filters feature that lives in the dashboard view itself. It's easier to use and has more capabilities!
fr: Composant graphique sui vous laisse ajouter un filtre personnalisé dans votre tableau de bord. Quand elle est ajouteé au tableau de bord, une boîte de filtrage permet à l'utilisateur de choisir des valeurs ou plages spécifiques pour filtrer les graphiques. Les graphiques concernés par chaque filtre peuvent être réglés finement dans la vue Tableau de bord.
    
        Notez que ce plugin est remplacé par la nouvelle fonction Filtres  qui est présente dans cette vue Tableau de bord. C'est plus facile à  utiliser et offre plus de possibilités !

en: Chart could not be created.
fr: Le graphique n'a pas pu être créé.

en: Chart could not be deleted.
fr: Le graphique n'a pas pu être supprimé.

en: Chart could not be updated.
fr: Le graphique n'a pas pu être mis à jour.

en: Chart does not exist
fr: Le graphique n'existe pas

en: Chart has no query context saved. Please save the chart again.
fr: Le graphique n'a pas de contexte de requête sauvegardé. Veuillez sauver le graphique à nouveau.

en: Chart name
fr: Nom du graphique

en: Chart parameters are invalid.
fr: Les paramètres du graphique sont invalides.

en: Chart type
fr: Type de graphique

en: Charts
fr: Graphiques

en: Charts could not be deleted.
fr: Les graphiques n'ont pas pu être supprimés.

en: Check configuration
fr: Vérifier la configuration

en: Check for sorting ascending
fr: Cocher pour trier par ordre croissant

en: Check out this chart in dashboard:
fr: Vérifiez ce graphique dans le tableau de bord :

en: Check out this chart:
fr: Vérifiez ce tableau de bord :

en: Check out this dashboard:
fr: Vérifiez ce tableau de bord :

en: Check to apply filters instantly as they change instead of displaying [Apply] button
fr: Cocher pour appliquer les filtres instantanément dès qu'ils changent aulieu d'afficher le bouton [Appliquer]

en: Check to include Druid granularity dropdown
fr: Cocher pour inclure la liste déroulante de la granularité Druid

en: Check to include SQL time grain dropdown
fr: Cocher pour inclure la liste déroulante de granularité de temps SQL

en: Check to include time column dropdown
fr: Cocher pour inclure la liste déroulante colonne Temps

en: Check to include time grain dropdown
fr: Cocher pour inclure la liste déroulante de granularité de temps

en: Check to include time origin dropdown
fr: Cocher pour inclure la liste déroulante de l'origine du temps

en: Choice of [Label] must be present in [Group By]
fr: Le [Label] choisi doit être présent dans [Grouper par]

en: Choice of [Point Radius] must be present in [Group By]
fr: Le [Point Radius] doit être présent dans [Grouper par]

en: Choose File
fr: Choisissez un fichier

en: Choose a chart or dashboard not both
fr: Choisissez un graphique ou un tableau de bord, pas les deux

en: Choose a dataset
fr: Choisissez un jeu de donnée

en: Choose a metric for right axis
fr: Choisir une mesure pour l'axe de droite

en: Choose chart type
fr: Choisissez un type de graphique

en: Choose the annotation layer type
fr: Choisir le type de couche d'annotations

en: Choose the source of your annotations
fr: Choisir la source de vos annotations

en: Chosen non-numeric column
fr: Colonne non numérique choisie

en: Clear
fr: Effacer

en: Clear all
fr: Effacer tout

en: Click the lock to make changes.
fr: Cliquez sur le cadenas pour apporter des modifications.

en: Click the lock to prevent further changes.
fr: Cliquez sur le cadenas pour empêcher d'autres modifications.

en: Click this link to switch to an alternate form that allows you to input the SQLAlchemy URL for this database manually.
fr: Cliquez sur ce lien pour basculer sur un autre formulaire qui vous permettra d'entrer manuellement l'URL SQLAlchemy pour cette base de données.

en: Click this link to switch to an alternate form that exposes only the required fields needed to connect this database.
fr: Cliquez sur ce lien pour basculer sur un autre formulaire qui ne montrera que les champs nécessaires pour se connecter à cette base de données.

en: Click to change visualization type
fr: Cliquer pour changer de type de visualisation

en: Click to clear emitted filters
fr: Cliquez pour effacer les filtres émis

en: Click to edit
fr: Cliquer pour modifier

en: Click to edit label
fr: Cliquer pour éditer le Label

en: Click to favorite/unfavorite
fr: Cliquez pour favori ou non

en: Click to force-refresh
fr: Cliquer pour forcer le rafraîchissement

en: Click to see difference
fr: Cliquer pour voir la différence

en: Close
fr: Fermer

en: Close all other tabs
fr: Fermer tous les autres onglets

en: Close tab
fr: Fermer l'onglet

en: Cluster Name
fr: Nom du cluster

en: Collapse all
fr: Tout réduire

en: Color
fr: Couleur

en: Color metric
fr: Métrique de couleur

en: Color scheme
fr: Jeu de couleur

en: Colors
fr: Couleur

en: Column
fr: Colonne

en: Column "%(column)s" is not numeric or does not exists in the query results.
fr: La colonne "%(column)s" n'est pas numérique ou n'existe pas dans les résultats de requêtes.

en: Column Label(s)
fr: Labels) de colonne

en: Column is required
fr: Colonne requise

en: Column label for index column(s). If None is given and Dataframe Index is True, Index Names are used.
fr: Label de colonne pour l'index de colonne(s). Si aucun label est donné et que l'index du tableau de données est Vrai, alors les noms d'Index sont utilisés.

en: Column name [%s] is duplicated
fr: Le nom de colonne [%s] est dupliqué

en: Column name(s)
fr: Nom(s) de colonne

en: Column referenced by aggregate is undefined: %(column)s
fr: La colonne référencée dans l'agrégat est indéfinie: %(column)s

en: Column select
fr: Sélection d'une colonne

en: Column to use as the row labels of the dataframe. Leave empty if no index column.
fr: Colonne à utiliser comme labelle de ligne du tableau de données. Laissez vide si pas d'index de colonne.

en: Columnar File
fr: Fichier en colonnes

en: Columnar file "%(columnar_filename)s" uploaded to table "%(table_name)s" in database "%(db_name)s"
fr: Fichier en colonne "%(columnar_filename)s" chargé dans la table "%(table_name)s" de la base de données "%(db_name)s"

en: Columnar to Database configuration
fr: Configuration des colonnes vers la base de données

en: Columns
fr: Colonnes

en: Columns missing in datasource: %(invalid_columns)s
fr: Colonnes absentes de la source de données : %(invalid_columns)s

en: Comparator option
fr: Option comparateur

en: Compare multiple time series charts (as sparklines) and related metrics quickly.
fr: Comparer rapidement des graphiques de multiple séries temporelles et leurs métriques.

en: Comparison
fr: Comparaison

en: Components
fr: Composants

en: Compute the contribution to the total
fr: Calculer la contribution au total

en: Confidence interval must be between 0 and 1 (exclusive)
fr: L'intervalle de confiance doit être entre 0 et 1 (exclusif)

en: Configure Advanced Time Range
fr: Configurer Intervalle de temps avancé

en: Configure Time Range: Last...
fr: Configurer intervalle de temps : Dernier ...

en: Configure Time Range: Previous...
fr: Configurer intervalle de temps : Précédent ...

en: Configure custom time range
fr: Configurer un intervalle de temps personnalisée

en: Configure filter scopes
fr: Configurer la portée du filtre

en: Configure the basics of your Annotation Layer.
fr: Configurer les bases de votre couche d'annotations.

en: Configure your how you overlay is displayed here.
fr: Configurer comment votre superposition est affichée ici.

en: Confirm save
fr: Confirmez la sauvegarde

en: Connect
fr: Connecter

en: Connect Google Sheets as tables to this database
fr: Connecter à cette base de données les feuilles Google Sheet comme des tables

en: Connect a database
fr: Connecter une base de données

en: Connection
fr: Connexion

en: Connection failed, please check your connection settings
fr: La connexion a échoué, veuillez vérifier vos paramètres de connexion

en: Control labeled
fr: Contrôle libellé

en: Controls labeled
fr: Contrôles libellés

en: Copied to clipboard!
fr: Copié vers le presse-papier !

en: Copy
fr: Copier

en: Copy SELECT statement to the clipboard
fr: Copier l'étape SELECT vers le presse-papier

en: Copy and Paste JSON credentials
fr: Copier et coller les informations de connexion JSON

en: Copy and paste the entire service account .json file here
fr: Copier et coller ici le fichier de service .json en entier

en: Copy chart URL
fr: Copier l'URL du graphique

en: Copy chart URL to clipboard
fr: Copier l'URL du graphique vers le presse-papier

en: Copy dashboard URL
fr: Copier l'URL du tableau de bord

en: Copy link
fr: Copier le lien

en: Copy message
fr: Copier le message

en: Copy of %s
fr: Copie de %s

en: Copy partition query to clipboard
fr: Copier la requête de partition vers le presse-papier

en: Copy query URL
fr: Copier l'URL de la requête

en: Copy query link to your clipboard
fr: Copier le lien de la requête vers le presse-papier

en: Copy the account name of that database you are trying to connect to.
fr: Copier le nom du compte de la base de données à laquelle vous essayez de vous connecter.

en: Copy the name of the  database you are trying to connect to.
fr: Copier le nom de la base de données à laquelle vous essayez de vous connecter.

en: Copy to Clipboard
fr: Copier vers le presse-papier

en: Copy to clipboard
fr: Copier vers le presse-papier

en: Cost estimate
fr: Estimation coût

en: Could not determine datasource type
fr: Impossible de déterminer le type de source de données

en: Could not fetch all saved charts
fr: Impossible de récupérer tous les graphiques sauvegardés

en: Could not find viz object
fr: Impossible de trouver l'objet viz

en: Could not load database driver
fr: Le driver de la base de données n'a pas pu être chargé

en: Could not load database driver: %(driver_name)s
fr: Impossible de charger le driver de base de donnée: %(driver_name)s

en: Could not load database driver: {}
fr: Ce driver de la base de données n'a pas pu être chargé : {}

en: Country Map
fr: Carte de pays

en: Create
fr: Créer

en: Create a new chart
fr: Créer un nouveau graphique

en: Create new chart
fr: Créer un nouveau graphique

en: Create new filter set
fr: Créer un nouvel ensemble de filtre

en: Create or select schema...
fr: Créer ou sélectionner schéma ...

en: Created
fr: Créé le

en: Created On
fr: Créé le

en: Created by
fr: Créé par

en: Created content
fr: Contenu créé

en: Created on
fr: Créé le

en: Creating a data source and creating a new tab
fr: Créer une source de données et ouvrir un nouvel onglet

en: Creator
fr: Créateur

en: Cross Filter Scoping
fr: Portée du filtre croisé

en: Cross-filter scoping
fr: Portée du filtre croisé

en: Custom Plugin
fr: Plugin custom

en: Custom Plugins
fr: Plugins custom

en: Custom SQL
fr: SQL personnalisé

en: Custom SQL ad-hoc filters are not available for the native Druid connector
fr: Les filtres ad-hoc pour le SQL personnalisé ne sont par disponibles pour le connecteur Druid natif

en: Custom SQL ad-hoc metrics are not available for the native Druid connector
fr: Les métriques ad-hoc pour le SQL personnalisé ne sont pas disponibles pour le connecteur Druid natif

en: Custom SQL ad-hoc metrics are not enabled for this dataset
fr: Les métriques ad-hoc pour le SQL personnalisé ne sont pas disponibles pour ce dataset

en: Customize
fr: Personnaliser

en: D3 Format
fr: Format D3

en: D3 format
fr: Format D3

en: DELETE
fr: EFFACER

en: DESCRIPTION ERROR
fr: Erreur de description

en: Dashboard
fr: Tableau de bord

en: Dashboard Emails
fr: Tableau de bord Emails

en: Dashboard [{}] just got created and chart [{}] was added to it
fr: Le tableau de bord [{}] a été créé et le graphique [{}] y a été ajouté

en: Dashboard could not be created.
fr: Le tableau de bord n'a pas pu être créé.

en: Dashboard could not be deleted.
fr: Le tableau de bord n'a pas pu être supprimé.

en: Dashboard could not be updated.
fr: Le tableau de bord n'a pas pu être mis à jour.

en: Dashboard does not exist
fr: Le tableau de bord n'existe pas

en: Dashboard parameters are invalid.
fr: Les paramètres du tableau de bord sont invalides.

en: Dashboard properties
fr: Propriétés du tableau de bord

en: Dashboards
fr: Tableaux de bord

en: Dashboards could not be deleted.
fr: Les tableaux de bord n'ont pas pu être supprimés.

en: Dashboards do not exist
fr: Les tableaux de bord n'existent pas

en: Data
fr: Données

en: Data Source
fr: Source de données

en: Data could not be deserialized from the results backend. The storage format might have changed, rendering the old data stake. You need to re-run the original query.
fr: Impossible de désérialiser la donnée. Le format de stockage peut avoir changé. Rejouez la requête originale.

en: Data could not be retrieved from the results backend. You need to re-run the original query.
fr: Impossible de récupérer les données depuis le backend. Rejouez la requête originale.

en: Data preview
fr: Prévisualiser les données

en: Data source
fr: Source de données

en: Data type
fr: Type de donnée

en: DataFrame include at least one series
fr: DataFrame doit comprendre au moins une série

en: DataFrame must include temporal column
fr: Dataframe doit inclure une colonne temporelle

en: Database
fr: Base de données

en: Database "%(database_name)s" schema "%(schema_name)s" is not allowed for columnar uploads. Please contact your Superset Admin.
fr: La base de données "%(database_name)s" schéma "%(schema_name)s" n'est pas autorisée pour les téléversements en colonne. Contactez votre administrateur Superset.

en: Database "%(database_name)s" schema "%(schema_name)s" is not allowed for csv uploads. Please contact your Superset Admin.
fr: La base de données "%(database_name)s" schéma "%(schema_name)s" n'est pas autorisée pour les téléversements csv. Contactez votre administrateur Superset.

en: Database "%(database_name)s" schema "%(schema_name)s" is not allowed for excel uploads. Please contact your Superset Admin.
fr: La base de données "%(database_name)s" schéma "%(schema_name)s" n'est pas autorisée pour les téléversements Excel. Contactez votre administrateur Superset.

en: Database URL
fr: URL de la base de données

en: Database could not be created.
fr: La base de données n'a pas pu être créée.

en: Database could not be deleted.
fr: La base de données n'a pas pu être supprimée.

en: Database could not be updated.
fr: La base de données n'a pas pu être mise à jour.

en: Database does not allow data manipulation.
fr: La base de données ne permet pas la manipulation de données.

en: Database does not exist
fr: La base de données n'existe pas

en: Database does not support subqueries
fr: La base de données n'autorise pas les sous-requêtes

en: Database error
fr: Erreur de base de données

en: Database is offline.
fr: La base de données est hors-ligne.

en: Database is required for alerts
fr: Une base de données est requise pour les alertes

en: Database name
fr: Nom de la base de données

en: Database not allowed to change
fr: La base de données ne peut pas être changée

en: Database not found.
fr: Base de donnée non trouvée.

en: Database parameters are invalid.
fr: Les paramètres de base de données sont invalides.

en: Database port
fr: Port de la base de données

en: Databases
fr: Bases de données

en: Dataframe Index
fr: Index du tableau de données

en: Dataset
fr: Jeu de données

en: Dataset %(name)s already exists
fr: Le jeu de données %(name)s existe déjà

en: Dataset column delete failed.
fr: La suppression de la colonne du jeu de données a échoué.

en: Dataset column not found.
fr: Colonne du jeu de données introuvable.

en: Dataset could not be created.
fr: Le jeu de données n'a pas pu être créé.

en: Dataset could not be deleted.
fr: Le jeu de données n'a pas pu être supprimé.

en: Dataset could not be updated.
fr: Le jeu de données n'a pas pu être mis à jour.

en: Dataset does not exist
fr: Le jeu de données n'existe pas

en: Dataset is required
fr: Un jeu de données est obligatoire

en: Dataset metric delete failed.
fr: La suppression de la métrique du jeu de données a échoué.

en: Dataset metric not found.
fr: Métrique du jeu de données non trouvée.

en: Dataset name
fr: Nom du jeu de donnée

en: Dataset parameters are invalid.
fr: Les paramètres du jeu de données sont invalides.

en: Dataset(s) could not be bulk deleted.
fr: Les jeux de données n'ont pas pu être supprimés par lot.

en: Datasets
fr: Jeux de données

en: Datasets do not contain a temporal column
fr: Les jeux de données ne comportent pas de colonne temporelle

en: Datasource
fr: Source de données

en: Datasource Name
fr: Nom source de données

en: Datasource id not found: %(id)s
fr: Identifiant de source de données non trouvé : %(id)s

en: Datasource type is required when datasource_id is given
fr: Le type de source de données est requis quand datasource_id est spécifié

en: Date filter
fr: Filtre de date

en: Date/Time
fr: Date/Heure

en: Datetime Format
fr: Format Datetime

en: Datetime column not provided as part table configuration and is required by this type of chart
fr: Colonne Datetime non fournie dans la configuration alors qu'elle est requise pour ce type de graphique

en: Datetime format
fr: Format Datetime

en: Day
fr: Jour

en: Db engine did not return all queried columns
fr: La base de données n'a pas retourné toutes les colonnes demandées

en: December
fr: Décembre

en: Decimal Character
fr: Caractère décimal

en: Deck.gl - 3D Grid
fr: Deck.gl - Grille 3D

en: Deck.gl - Multiple Layers
fr: Deck.gl - Couches Multiples

en: Deck.gl - Paths
fr: Deck.gl - Chemins

en: Deck.gl - Polygon
fr: Deck.gl - Polygone

en: Deck.gl - Scatter plot
fr: Deck.gl - Nuage de points

en: Deck.gl - Screen Grid
fr: Deck.gl - Grille d'écran

en: Default
fr: Par défaut

en: Default Endpoint
fr: Endpoint par défaut

en: Default URL
fr: URL par défaut

en: Default URL to redirect to when accessing from the dataset list page
fr: URL par défaut vers laquelle rediriger quand on accède depuisla page qui liste les jeux de données

en: Default Value
fr: Valeur par défaut

en: Default value is required
fr: Une valeur par défaut est obligatoire

en: Defines a rolling window function to apply, works along with the [Periods] text box
fr: Définit une fonction de fenêtre glissante à appliquer, fonctionne avec le champ texte [Périodes]

en: Defines the grouping of entities. Each series is shown as a specific color on the chart and has a legend toggle
fr: Définit le regroupement d'entités. Chaque série est représentée par une couleur spécifique sur le graphique et masquée/affichée en cliquant sur sa légende

en: Defines the origin where time buckets start, accepts natural dates as in `now`, `sunday` or `1970-01-01`
fr: Définir l'origine des intervalles de temps, accepte les dates naturelles comme dans`now`, `sunday` ou `1970-01-01`

en: Defines the size of the rolling window function, relative to the time granularity selected
fr: Définit la taille de la fonction de fenêtre glissante, par rapport à la granularité temporelle sélectionnée

en: Delete
fr: Effacer

en: Delete %s?
fr: Effacer %s ?

en: Delete Annotation?
fr: Supprimer l'annotation ?

en: Delete Database?
fr: Supprimer la base de données ?

en: Delete Dataset?
fr: Supprimer le jeu de données ?

en: Delete Layer?
fr: Effacer couche ?

en: Delete Query?
fr: Supprimer la requête ?

en: Delete Report?
fr: Supprimer le rapport ?

en: Delete Template?
fr: Supprimer template ?

en: Delete all Really?
fr: Vraiment tout effacer ?

en: Delete annotation
fr: Supprimer annotation

en: Delete dashboard tab?
fr: Supprimer l'onglet du tableau de bord ?

en: Delete database
fr: Supprimer une base de données

en: Delete email report
fr: Supprimer le rapport par e-mail

en: Delete query
fr: Effacer la requête

en: Delete template
fr: Supprimer un template

en: Delete this container and save to remove this message.
fr: Supprimez ce conteneur et sauvegardez pour supprimer ce message.

en: Deleted %(num)d annotation | Deleted %(num)d annotations
fr[0]: %(num)d annotation supprimée
fr[1]: %(num)d annotations supprimées

en: Deleted %(num)d annotation layer | Deleted %(num)d annotation layers
fr[0]: %(num)d couche d'annotations supprimée
fr[1]: %(num)d couches d'annotations supprimées

en: Deleted %(num)d chart | Deleted %(num)d charts
fr[0]: %(num)d graphique supprimé
fr[1]: %(num)d graphiques supprimés

en: Deleted %(num)d css template | Deleted %(num)d css templates
fr[0]: Template css %(num)d supprimé
fr[1]: Templates css %(num)d supprimés

en: Deleted %(num)d dashboard | Deleted %(num)d dashboards
fr[0]: %(num)d tableau de bord supprimé
fr[1]: %(num)d tableaux de bord supprimés

en: Deleted %(num)d dataset | Deleted %(num)d datasets
fr[0]: %(num)d jeu de données supprimé
fr[1]: %(num)d jeux de données supprimés

en: Deleted %(num)d report schedule | Deleted %(num)d report schedules
fr[0]: %(num)d planification de rapport supprimée
fr[1]: %(num)d planifications de rapport supprimées

en: Deleted %(num)d saved query | Deleted %(num)d saved queries
fr[0]: %(num)d requête sauvegardée supprimée
fr[1]: %(num)d requêtes sauvegardées supprimées

en: Deleted: %s
fr: Supprimé : %s

en: Delimited long & lat single column
fr: Une seule colonne long & lat délimité

en: Delimiter
fr: Délimiteur

en: Delimiter used by CSV file (for whitespace use \s+).
fr: Délimiteur utilisé par le fichier CSV (pour un espace vide utiliser \s+).

en: Deliver As Group
fr: Livrer par groupe

en: Delivery Type
fr: Type de livraison

en: Delivery method
fr: Méthode de livraison

en: Description (this can be seen in the list)
fr: Description (cela peut être vu dans la liste)

en: Description Columns
fr: Colonnes de description

en: Deselect all
fr: Tout Dé-Sélectionner

en: Details of the certification
fr: Détails de la certification

en: Determines whether or not this dashboard is visible in the list of all dashboards
fr: Indique si ce tableau de bord est visible dans la liste des tableaux de bord

en: Did you mean:
fr: Vouliez-vous dire :

en: Directed Force Layout
fr: Graphe orienté

en: Discard changes
fr: Abandonner les modifications

en: Display Name
fr: Nom affiché

en: Display configuration
fr: Configuration d'affichage

en: Distribution - Bar Chart
fr: Distibution - histogramme

en: Divider
fr: Diviseur

en: Don't refresh
fr: Ne pas actualiser

en: Download as image
fr: Télécharger comme image

en: Download to CSV
fr: Télécharger en CSV

en: Draft
fr: Brouillon

en: Drop a column here or click
fr: Supprimer une colonne ici ou cliquer

en: Drop a column/metric here or click
fr: Supprimer une colonne/métrique ici ou cliquer

en: Drop column here
fr: Supprimer une colonne ici

en: Drop column or metric here
fr: Supprimer une colonne ou une métrique ici

en: Drop columns here
fr: Supprimer des colonnes ici

en: Drop columns or metrics here
fr: Supprimer des colonnes ou des métriques ici

en: Drop columns/metrics here or click
fr: Supprimer des colonnes/métriques ici ou cliquer

en: Druid Clusters
fr: Clusters Druid

en: Druid Datasource
fr: Données Druid

en: Druid Datasources
fr: Sources de données Druid

en: Druid supports basic authentication. See [auth](http://druid.io/docs/latest/design/auth.html) and druid-basic-security extension
fr: Druid supporte l'authentification basique. Voir [auth](http://druid.io/docs/latest/design/auth.html) et druid-basic-security extension

en: Duplicate column name(s): %(columns)s
fr: Nom(s) de colonne dupliqué: %(columns)s

en: Duplicate column/metric labels: %(labels)s. Please make sure all columns and metrics have a unique label.
fr: Doublons de libellés colonne/métrique : %(labels)s. Veuillez vous assurer que toutes les colonnes et métriques ont des libellés uniques.

en: Duplicate tab
fr: Dupliquer l'onglet

en: Duration
fr: Durée

en: Duration (in seconds) of the caching timeout for charts of this database. A timeout of 0 indicates that the cache never expires. Note this defaults to the global timeout if undefined.
fr: Durée (en secondes) du timeout de cache pour les graphiques cette base de données. Un timeout de 0 indique que le cache n'expire jamais. Noter que s'il n'est pas défini, c'est le timeout global qui est pris en compte.

en: Duration (in seconds) of the caching timeout for this chart. Note this defaults to the dataset's timeout if undefined.
fr: Durée (en secondes) du timeout du cache pour ce graphique. Notez que c'est par défaut le timeout du jeu de données si indéfinie.

en: Duration (in seconds) of the caching timeout for this chart. Note this defaults to the datasource/table timeout if undefined.
fr: Durée (en seconds) du délai de mise en cache pour ce graphique.

en: Duration (in seconds) of the caching timeout for this cluster. A timeout of 0 indicates that the cache never expires. Note this defaults to the global timeout if undefined.
fr: Durée (en secondes) du timeout du cache pour ce cluster. Un timeout de 0 indique que le cache n'expire jamais. Notez que s'il est indéfini, il prend comme valeur par défaut celui du timeout global.

en: Duration (in seconds) of the caching timeout for this datasource. A timeout of 0 indicates that the cache never expires. Note this defaults to the cluster timeout if undefined.
fr: Durée (en secondes) du timeout du cache pour cette source de données. Un timeout de 0 indique que le cache n'expire jamais. Notez que s'il est indéfini, il prend comme valeur par défaut le timeout du cluster.

en: Duration (in seconds) of the caching timeout for this table. A timeout of 0 indicates that the cache never expires. Note this defaults to the database timeout if undefined.
fr: Durée (en secondes) du timeout du cache pour cette table. Un timeout à 0 indique que le cache n'expire jamais. Notez que le timeout de la base de données par défaut est undefined.

en: Duration (in seconds) of the metadata caching timeout for schemas of this database. If left unset, the cache never expires.
fr: Durée (en seconds) du délai de mise en cache pour les schémas de base de données. Si vide, le cache n'expire jamais.

en: Duration (in seconds) of the metadata caching timeout for tables of this database. If left unset, the cache never expires.
fr: Durée (en secondes) du délai de mise en cache pour les métadonnées des tables de cette base de données. Si vide, le cache n'expire jamais.

en: Duration: %s
fr: Durée : %s

en: ECharts
fr: EGraphiques

en: END (EXCLUSIVE)
fr: FIN (EXCLUSIVE)

en: Edit
fr: Éditer

en: Edit Annotation
fr: Editer l'annotation

en: Edit Annotation Layer
fr: Editer la couche d'annotation

en: Edit CSS
fr: Modifier le CSS

en: Edit CSS Template
fr: Modifier le Template CSS

en: Edit CSS template properties
fr: Modifier les propriétés du template CSS

en: Edit Chart
fr: Modifier le graphique

en: Edit Column
fr: Éditer une colonne

en: Edit Dashboard
fr: Éditer le tableau de bord

en: Edit Database
fr: Éditer la base de données

en: Edit Dataset
fr: Éditer le jeu de données

en: Edit Druid Cluster
fr: Éditer un cluster Druid

en: Edit Druid Column
fr: Éditer une colonne Druid

en: Edit Druid Datasource
fr: Éditer la source de données Druid

en: Edit Druid Metric
fr: Éditer une métrique Druid

en: Edit Email Report
fr: Modifier le rapport e-mail

en: Edit Log
fr: Éditer le log

en: Edit Metric
fr: Éditer la métrique

en: Edit Plugin
fr: Éditer le plugin

en: Edit Row level security filter
fr: Editer le filtre de sécurité au niveau de la ligne

en: Edit Saved Query
fr: Éditer la requête sauvegardée

en: Edit Table
fr: Éditer la table

en: Edit annotation
fr: Modifier annotation

en: Edit annotation layer
fr: Modifier une couche d'annotations

en: Edit annotation layer properties
fr: Couches d'annotation

en: Edit chart properties
fr: Modifier les propriétés du graphique

en: Edit dashboard
fr: Éditer le tableau de bord

en: Edit dashboard properties
fr: Modifier les propriétés de ce tableau de bord

en: Edit database
fr: Éditer la base de données

en: Edit dataset
fr: Éditer le jeu de données

en: Edit email report
fr: Modifier le rapport par e-mail

en: Edit formatter
fr: Modifier un formateur

en: Edit properties
fr: Modifier les propriétés

en: Edit query
fr: Modifier la requête

en: Edit template
fr: Modifier un template

en: Edit template parameters
fr: Modifier les paramètres du modèle

en: Edit time range
fr: Modifier intervalle de temps

en: Edited
fr: Édité

en: Editing 1 filter:
fr: Édition d'un filtre :

en: Editing filter set:
fr: Modifier l'ensemble de filtre :

en: Either the database is spelled incorrectly or does not exist.
fr: Base de données inexistante ou nom incorrect.

en: Either the username "%(username)s" or the password is incorrect.
fr: L'utilisateur "%(username)s" ou le mot de passe est incorrect.

en: Either the username "%(username)s", password, or database name "%(database)s" is incorrect.
fr: Soit l'utilisateur "%(username)s", le mot de passe, ou le nom de la base de données "%(database)s" est incorrect.

en: Either the username or the password is wrong.
fr: Le nom d'utilisateur ou le mot de passe est incorrect.

en: Email Format
fr: Format d'e-mail

en: Email reports active
fr: Rapports par e-mail actifs

en: Emitted values
fr: Valeurs émises

en: Empty collection
fr: Collection vide

en: Empty query?
fr: Requête vide ?

en: Enable Filter Select
fr: Activer le filtre de sélection

en: Enable query cost estimation
fr: Activer l'estimation du coût de la requête

en: Encountered invalid NULL spatial entry,                                        please consider filtering those out
fr: Entrée spatiale NULL rencontrée,                                        veuillez les filtrer

en: End
fr: Date de fin

en: End Time
fr: Date de fin

en: End date excluded from time range
fr: Date de fin exclue de l'intervalle de temps

en: End date must be after start date
fr: Date de début ne peut être postérieure à Date de fin

en: Engine "%(engine)s" cannot be configured through parameters.
fr: Le moteur "%(engine)s" ne peut pas être configuré via des paramètres.

en: Engine "%(engine)s" is not a valid engine.
fr: Le moteur "%(engine)s" n'est pas un moteur valide.

en: Engine Parameters
fr: Les paramètres du moteur

en: Engine spec "InvalidEngine" does not support being configured via individual parameters.
fr: La spec moteur  "InvalidEngine" ne supporte pas d'être configuré via des paramètres individuels.

en: Enter CA_BUNDLE
fr: Entrer CA_BUNDLE

en: Enter a name for this sheet
fr: Entrée un nom pour cette feuille

en: Enter a new title for the tab
fr: Entrée un nouveau titre pour l'onglet

en: Enter duration in seconds
fr: Entrer la durée en secondes

en: Enter fullscreen
fr: Passer en plein écran

en: Entity
fr: Entité

en: Error Message
fr: Message d'erreur

en: Error in jinja expression in HAVING clause: %(msg)s
fr: Erreur d'expression jinja dans la clause HAVING : %(msg)s

en: Error in jinja expression in RLS filters: %(msg)s
fr: Erreur dans l'expression jinja des filtres RLS : %(msg)s

en: Error in jinja expression in WHERE clause: %(msg)s
fr: Erreur d'expression jinja dans la clause WHERE : %(msg)s

en: Error in jinja expression in fetch values predicate: %(msg)s
fr: Erreur dans l'expression jinja dans la réupération du prédicat des valeurs : %(msg)s

en: Error loading chart datasources. Filters may not work correctly.
fr: Erreur au chargement des source de données du graphique Les filtres peuvent mal fonctionner.

en: Error message
fr: Message d'erreur

en: Error while rendering virtual dataset query: %(msg)s
fr: Erreur durant le rendu  de la requête du jeu de données virtuel : %(msg)s

en: Estimate cost
fr: Estimer le coût

en: Estimate selected query cost
fr: Estimer le coût estimé de la requête sélectionnée

en: Estimate the cost before running a query
fr: Estimer le coût avant d'exécuter une requête

en: Event flow
fr: Flot d'événements

en: Event time column
fr: Colonne temporelle de l’événement

en: Every
fr: Chaque

en: Example
fr: Exemple

en: Examples
fr: Exemples

en: Excel File
fr: Fichier Excel

en: Excel file "%(excel_filename)s" uploaded to table "%(table_name)s" in database "%(db_name)s"
fr: Fichier CSV "%(excel_filename)s" chargé dans la table "%(table_name)s" de la base de données "%(db_name)s"

en: Excel to Database configuration
fr: Configuration de Excel vers base de données

en: Executed SQL
fr: Lancer la requête SQL

en: Executed query
fr: Lancer la requête sélectionnée

en: Execution ID
fr: ID d'exécution

en: Execution log
fr: Log d'exécution

en: Exit fullscreen
fr: Sortir du mode plein écran

en: Expand all
fr: Développer tout

en: Expand tool bar
fr: Etendre la barre d'outil

en: Explore
fr: Explorer

en: Explore - %(table)s
fr: Explorer - %(table)s

en: Explore in Superset
fr: Explorer dans Superset

en: Explore the result set in the data exploration view
fr: Explorer le résultat dans la vue d'exploration des données

en: Export
fr: Exporter

en: Export CSV
fr: Exporter en CSV

en: Export dashboards?
fr: Exporter les tableaux de bords ?

en: Export full CSV
fr: Exporter en full CSV

en: Export query
fr: Exporter la requête

en: Export to .CSV format
fr: Exporter au format CSV

en: Export to .JSON format
fr: Exporter au format JSON

en: Export to YAML
fr: Exporter en YAML

en: Export to YAML?
fr: Exporter en YAML?

en: Expose database in SQL Lab
fr: Exposer la base de données dans SQL Lab

en: Expose in SQL Lab
fr: Exposer dans SQL Lab

en: Expose this DB in SQL Lab
fr: Expose cette BDD dans SQL Lab

en: Extra data to specify table metadata. Currently supports metadata of the format: `{ "certification": { "certified_by": "Data Platform Team", "details": "This table is the source of truth." }, "warning_markdown": "This is a warning." }`.
fr: Donnée complémentaire pour spécifier une métadonnée de la table. Les métadonnéesactuellement supportées sont `{ "certification": { "certified_by": "Data Platform Team", "details": "This table is the source of truth." }, "warning_markdown": "This is a warning." }`.

en: Extra field cannot be decoded by JSON. %(msg)s
fr: Champ supplémentaire ne peut pas être décodé par JSON. %(msg)s

en: Extra parameters for use in jinja templated queries
fr: Paramètres supplémentaires à utiliser dans les modèles de requêtes jinja

en: FEB
fr: FEV

en: FRI
fr: VEN

en: Fail
fr: Echec

en: Failed
fr: Echec

en: Failed at retrieving results
fr: Echec lors de la récupération des résultats

en: Failed to start remote query on a worker.
fr: Echec de la requête à distance.

en: Failed to verify select options: %s
fr: Echec de la vérification des options de sélection : %s

en: Favorite
fr: Favoris

en: Favorites
fr: Favoris

en: February
fr: Février

en: Fetch Values From
fr: Récupérer les valeurs des prédicats

en: Fetch Values Predicate
fr: Récupérer les valeurs des prédicats

en: Fetch data preview
fr: Prévisualisation des données

en: Fetched %s
fr: Récupéré %s

en: Field cannot be decoded by JSON. %(msg)s
fr: Le champ ne peut pas être décodé par JSON. %(msg)s

en: Field is required
fr: Le champ est requis

en: File
fr: Fichier

en: Fill all required fields to enable "Default Value"
fr: Remplissez tous les champs obligatoires pour activer "la valeur par défaut"

en: Filter
fr: Filtre

en: Filter List
fr: Filtres

en: Filter Type
fr: Type du filtre

en: Filter box
fr: Boite de filtrage

en: Filter by database
fr: Filtrer par base de données

en: Filter by status
fr: Filtrer par status

en: Filter by user
fr: Filtrer par utilisateur

en: Filter configuration
fr: Configuration du filtre

en: Filter configuration for the filter box
fr: Configuration du filtre pour la boîte de filtrage

en: Filter has default value
fr: Le filtre a une valeur par défaut

en: Filter is hierarchical
fr: Le filtre est hiérarchique

en: Filter metadata changed in dashboard. It will not be applied.
fr: Les métadonnées du filtre ont changé dans le tableau de bord. Il ne sera pas appliqué.

en: Filter name
fr: Nom du filtre

en: Filter results
fr: Filtrer les résultats

en: Filter set already exists
fr: Cet ensemble de filtre existe déjà

en: Filter set with this name already exists
fr: Un ensemble de filtre avec ce nom existe déjà

en: Filter type
fr: Type du filtre

en: Filter value (case sensitive)
fr: Valeur du filtre (sensible à la casse)

en: Filter value list cannot be empty
fr: La liste de valeurs du filtre ne peut pas être vide

en: Filter your charts
fr: Filtrer vos graphiques

en: Filterable
fr: Filtrable

en: Filters
fr: Filtres

en: Filters (%d)
fr: Filtres (%d)

en: Filters by columns
fr: Filtrer par colonne

en: Filters by metrics
fr: Filtres par métrique

en: Filters configuration
fr: Configuration des filtres

en: Filters configuration and scoping
fr: Configuration et portée des filtres

en: Filters with the same group key will be ORed together within the group, while different filter groups will be ANDed together. Undefined group keys are treated as unique groups, i.e. are not grouped together. For example, if a table has three filters, of which two are for departments Finance and Marketing (group key = 'department'), and one refers to the region Europe (group key = 'region'), the filter clause would apply the filter (department = 'Finance' OR department = 'Marketing') AND (region = 'Europe').
fr: Les filtres d'un groupe qui ont la même clé vont se combiner avec des OU, alors que des filtres de groupes différents vont se combiner avec des ET. Les groupes qui ont une clé indéfinie sont traités comme des groupes uniques, c'est-à-dire qu'ils ne sont pas regroupés. Par exemple, si une table a 3 filtres dont 2 sont pour les départements Finance et Marketing (clé de groupe 'department', et 1 se réfère à la région Europe (clé de groupe = 'region'), la clause du filtre qui s'appliquerait serait (department = 'Finance' OR department = 'Marketing') AND (region = 'Europe').

en: Finish
fr: Terminer

en: Fixed
fr: Modifié

en: Fixed color
fr: Couleur fixe

en: For Presto and Postgres, shows a button to compute cost before running a query.
fr: Pour Presto et Postgres, affiche un bouton pour calculer le coût avant d'exécuter une requête.

en: For regular filters, these are the roles this filter will be applied to. For base filters, these are the roles that the filter DOES NOT apply to, e.g. Admin if admin should see all data.
fr: Pour les filtres réguliers, ce sont les profils sur lesquels vont s'appliquer les filtres. Pour les filtres de base, ce sont les profis sur lesquels les  filtres NE VONT PAS s'appliquer, par exemple Admin si l'admin devrait voir toutes les données.

en: Force all tables and views to be created in this schema when clicking CTAS or CVAS in SQL Lab.
fr: Force la création des tables et des vues dans ce schéma quand on cliquer sur CTAS or CVAS dans SQL Lab.

en: Force refresh
fr: Forcer à rafraîchir

en: Force refresh schema list
fr: Forcez à actualiser la  liste des schémas

en: Force refresh table list
fr: Forcer à actualiser les données

en: Formatted CSV attached in email
fr: CSV formatté attaché dans l'e-mail

en: Friday
fr: Vendredi

en: From date cannot be larger than to date
fr: La date de début ne peut être postérieure à la date de fin

en: Get the last date by the date unit.
fr: Récupérer la dernière date par l'unité de date.

en: Get the specify date for the holiday
fr: Récupérer la date spécifiée pour le jour férié

en: Google Sheet Name and URL
fr: Nom et URL de la feuille Google Sheet

en: Grace period
fr: Période de grâce

en: Group By
fr: Grouper par

en: Group By' and 'Columns' can't overlap
fr: 'Grouper par' et 'Colonnes' ne peuvent pas se chevaucher

en: Group by
fr: Grouper par

en: Header
fr: Ligne d'en-tête

en: Header Row
fr: Ligne d'en-tête

en: Heatmap
fr: Carte de chaleur

en: Height
fr: Hauteur

en: Hide layer
fr: Masquer la couche

en: Hide tool bar
fr: Masquer la barre d'outil

en: Histogram
fr: Histogramme

en: Home
fr: Accueil

en: Horizon Charts
fr: Histogrammes horizontaux

en: Hostname or IP address
fr: Nom d'hôte ou adresse IP

en: Hour
fr: Heure

en: Hours offset
fr: Offset des heures

en: How do you want to enter service account credentials?
fr: Comment voulez-vous entrer les informations de connexion du compte de service ?

en: How long to keep the logs around for this alert
fr: Combien de temps garder les logs pour cette alerte

en: How to display time shifts: as individual lines; as the difference between the main time series and each time shift; as the percentage change; or as the ratio between series and time shifts.
fr: Comment afficher des décalages temporels : comme des lignes individuelles ; comme la différence entre les séries temporelles principales et chaque décalage temporel ; comme le pourcentage de changement; ou comme le ratio entre les séries et les décalages temporels.

en: If Presto or Trino, all the queries in SQL Lab are going to be executed as the currently logged on user who must have permission to run them. If Hive and hive.server2.enable.doAs is enabled, will run the queries as service account, but impersonate the currently logged on user via hive.server2.proxy.user property.
fr: Si Presto ou Trino, toutes les requêtes dans SQL Lab sont en cours d'exécution sous le compte de l'utilisateur actuellement connecté qui doit avoir les permissions requises pour les exécuter. Si Hive et hive.server2.enable.doAs est activé, les requêtes seront exécutées sous le compte du service, mais en impersonnifiant l'utilisateur actuellement connecté via la propriété hive.server2.proxy.user.

en: If Presto, all the queries in SQL Lab are going to be executed as the currently logged on user who must have permission to run them.<br/>If Hive and hive.server2.enable.doAs is enabled, will run the queries as service account, but impersonate the currently logged on user via hive.server2.proxy.user property.
fr: Si Presto, toutes les requêtes dans SQL Lab sont en cours d'exécution sous le compte de l'utilisateur actuellement connecté qui doit avoir les premissions requises.<br/>Si Hive et hive.server2.enable.doAs sont activés, les requêtes seront exécutées sous le compte du service, mais impersonnifiant l'utilisateur actuellement connecté via la propriété hive.server2.proxy.user.

en: If a metric is specified, sorting will be done based on the metric value
fr: Si une métrique est définie, le tri sera basé sur sa valeur

en: If activated you can use the
fr: Si activé, vous pouvez utiliser la

en: If selected, please set the schemas allowed for csv upload in Extra.
fr: Si sélectionné, veuillez indiquer les schémas permis pour le téléversement csv dans Extra.

en: If selected, please set the schemas allowed for data upload in Extra.
fr: Si sélectionné, veuillez définir les schémas autorisés pour le chargement de données dans Extra.

en: If table exists do one of the following: Fail (do nothing), Replace (drop and recreate table) or Append (insert data).
fr: Si la table existe, faire une des actions suivantes : Echec (pas d'actions), Remplacer (supprimer et recréer la table) ou Ajouter (insérer les données).

en: Image (PNG) embedded in email
fr: Image (PNG) encapsulée dans l'e-mail

en: Impersonate logged in user (Presto, Trino, Drill, Hive, and GSheets)
fr: Impersonnaliser l'utilisateur connecté (Presto, Trino, Drill, Hive, and GSheets)

en: Impersonate the logged on user
fr: Impersonnaliser la connexion de l'utilisateur

en: Import
fr: Importe

en: Import Dashboard(s)
fr: Importer des tableaux de bords

en: Import Dashboards
fr: Importer des tableaux de bord

en: Import a table definition
fr: Importer la définition d'une table

en: Import chart failed for an unknown reason
fr: L'import du graphique a échoué pour une raison inconnue

en: Import charts
fr: Importer des graphiques

en: Import dashboard failed for an unknown reason
fr: L'import du tableau de bord a échoué pour une raison inconnue

en: Import dashboards
fr: Import des tableaux de bord

en: Import database failed for an unknown reason
fr: L'import de la base de données a échoué pour une raison inconnue

en: Import databases
fr: Importer la base de données

en: Import dataset failed for an unknown reason
fr: L'import du jeu de données a échoué pour une raison inconnue

en: Import datasets
fr: Importer des jeux de données

en: Import queries
fr: Importer des requêtes

en: Import saved query failed for an unknown reason.
fr: L'import de la requête sauvegardée a échoué pour une raison inconnue.

en: Incompatible Filters (%d)
fr: Filtres incompatibles (%d)

en: Index Column
fr: Index de colonne

en: Infer Datetime Format
fr: Déduire le format Datetime

en: Instant filtering
fr: Filtrage instantané

en: Instructions to add a dataset are available in the Superset tutorial.
fr: Les instructions pour ajouter un jeu de données sont disponibles dans le tutoriel Superset.

en: Interval End column
fr: Dernière colonne de l'intervalle

en: Interval start column
fr: Première colonne de l'intervalle

en: Invalid JSON
fr: JSON invalide

en: Invalid certificate
fr: Certificat invalide

en: Invalid connection string, a valid string usually follows:
    'DRIVER://USER:PASSWORD@DB-HOST/DATABASE-NAME'
fr: Chaine de connexion incorrecte, une chaine correcte s'écrit habituellement
    'DRIVER://USER:PASSWORD@DB-HOST/DATABASE-NAME'

en: Invalid connection string, a valid string usually follows: driver://user:password@database-host/database-name
fr: Chaîne de connexion invalide, une chaîne valide a généralement cette forme : driver://user:password@database-host/database-name

en: Invalid connection string, a valid string usually follows:'DRIVER://USER:PASSWORD@DB-HOST/DATABASE-NAME'<p>Example:'postgresql://user:password@your-postgres-db/database'</p>
fr: Chaîne de connexion invalide, une chaîne valide a généralement cette forme : DRIVER://USER:PASSWORD@DB-HOST/DATABASE-NAME'<p>Exemple : " "'postgresql://user:password@your-postgres-db/database'</p>

en: Invalid cron expression
fr: Expression Cron invalide

en: Invalid cumulative operator: %(operator)s
fr: Operateur cumulatif invalide: %(operator)s

en: Invalid date/timestamp format
fr: Format date/timestamp invalide

en: Invalid filter configuration, please select a column
fr: Configuration du filtre invalide, veuillez sélectionner une colonne

en: Invalid filter operation type: %(op)s
fr: Type d'opération de filtrage invalide : %(op)s

en: Invalid geodetic string
fr: Chaine de géodésie invalide

en: Invalid geohash string
fr: Chaine de geohash invalide

en: Invalid lat/long configuration.
fr: Configuration lat/long non valide.

en: Invalid longitude/latitude
fr: Invalide Longitude/Latitude

en: Invalid metric object
fr: Object métrique invalide

en: Invalid numpy function: %(operator)s
fr: Fonction numpy invalide: %(operator)s

en: Invalid options for %(rolling_type)s: %(options)s
fr: Options invalides pour %(rolling_type)s: %(options)s

en: Invalid result type: %(result_type)s
fr: Type de résultat invalide : %(result_type)s

en: Invalid rolling_type: %(type)s
fr: Le rolling_type invalide: %(type)s

en: Invalid spatial point encountered: %s
fr: Point géographique invalide : %s

en: Is Hidden
fr: Est caché

en: Is dimension
fr: Est une Dimension

en: Is favorite
fr: Favoris

en: Is filterable
fr: Filtrable

en: Is temporal
fr: Est temporel

en: It seems you don't have access to any database
fr: Il semble que vous n'ayez accès à aucune Base de Données

en: JSON Metadata
fr: JSON des méta-données

en: JSON metadata
fr: méta-données JSON

en: JSON string containing additional connection configuration. This is used to provide connection information for systems like Hive, Presto and BigQuery which do not conform to the username:password syntax normally used by SQLAlchemy.
fr: Chaîne JSON qui contient des informations de configuration de connexion supplémentaires. Ceci est utilisé pour fournir des informations de connexion pour des systèmes comme Hive, Presto et BigQuery qui ne se conforment pas à la syntaxe utilisateur:mot_de_passe normalement utilisée par SQLAlchemy.

en: JUL
fr: JUI

en: JUN
fr: JUI

en: January
fr: Janvier

en: Json list of the column names that should be read. If not None, only these columns will be read from the file.
fr: Liste json des noms de colonnes qui devraient être lues. Si différent de None, uniquement ces colonnes seront lues depuis le fichier.

en: Json list of the values that should be treated as null. Examples: [""], ["None", "N/A"], ["nan", "null"]. Warning: Hive database supports only single value. Use [""] for empty string.
fr: Json liste de valeur à traiter comme NULL. Examples: [""], ["None", "N/A"], ["nan", "null"]. Attention: Hive database ne supporte qu'une seule valeur. Use [""] for empty string.

en: July
fr: Juillet

en: June
fr: Juin

en: Keep editing
fr: Garder en édition

en: Keys for table
fr: Clefs pour la table

en: Label for your query
fr: Label pour votre requête

en: Last Changed
fr: Dernière modification

en: Last Modified
fr: Dernière modification

en: Last Updated %s
fr: Dernière mise à jour %s

en: Last modified
fr: Dernière modification

en: Last modified by %s
fr: Dernière modification par %s

en: Last run
fr: Dernière exécution

en: Layer
fr: Couche

en: Layer configuration
fr: Configuration de la couche

en: Least recently modified
fr: Dernière modification

en: Left value
fr: Valeur gauche

en: Limit reached
fr: Limite atteinte

en: Limit selector values
fr: Limiter les valeurs

en: Limits the number of rows that get displayed.
fr: Limite le nombre de lignes qui sont affichées.

en: Limits the number of series that get displayed. A joined subquery (or an extra phase where subqueries are not supported) is applied to limit the number of series that get fetched and rendered. This feature is useful when grouping by high cardinality column(s) though does increase the query complexity and cost.
fr: Limite le nombre de séries affichées. Une sous-requête associée (ou une phase supplémentaire dans laquelle les sous-requêtes ne sont pas prises en charge) est appliquée pour limiter le nombre de séries qui sont récupérées et affichées. Cette fonctionnalité est utile lors du regroupement par colonne(s) de cardinalité(s) élevée(s) bien que cela augmente la complexité et le coût de la requête.

en: Line width
fr: L'épaisseur de la ligne

en: Linear color scheme
fr: Schéma de couleurs linéaire

en: Link Copied!
fr: Lien copié !

en: List Observations
fr: Lister les observations

en: List Saved Query
fr: Liste des requêtes sauvegardées

en: Live CSS editor
fr: Editeur CSS en ligne

en: Load a CSS template
fr: Chargé un modèle CSS

en: Loaded data cached
fr: Données chargées mises en cache

en: Loaded from cache
fr: Chargé depuis le cache

en: Loading...
fr: Chargement ...

en: Log Retentions (days)
fr: Durée de rétention des logs (en jours)

en: Log retention
fr: Rétention de log

en: Login
fr: Connexion

en: Logout
fr: Déconnexion

en: Longitude & Latitude columns
fr: Les colonnes longitude & latitude

en: MAY
fr: MAI

en: MON
fr: LUN

en: Main Datetime Column
fr: Colonne Datetime principale

en: Malformed request. slice_id or table_name and db_name arguments are expected
fr: Requête malformée. Les arguments slice_id ou table_name et db_name sont attendus

en: Manage
fr: Gestion

en: Manage Email Reports for Charts
fr: Gérer les rapports par e-mail pour les graphiques

en: Manage Email Reports for Dashboards
fr: Gérer l'envoi de rapport par e-mail pour les tableaux de Bord

en: Mandatory
fr: Obligatoire

en: Mangle Duplicate Columns
fr: Supprimer les colonnes en double

en: March
fr: Mars

en: Markup type
fr: Type de balisage

en: Maximize chart
fr: Graphique maximisé

en: May
fr: Mai

en: Message Content
fr: Contenu du message

en: Message content
fr: Contenu du message

en: Metadata Last Refreshed
fr: Dernière modification des métadonnées

en: Metadata Parameters
fr: Les paramètres de métadonnées

en: Metadata has been synced
fr: Les métadonnées ont été synchronisées

en: Metadata refreshed for the following table(s): %(tables)s
fr: Metadonnées rafraichies pour le(s) table(s) suivante(s) : %(tables)s

en: Method
fr: Méthode

en: Metric
fr: Métrique

en: Metric '%(metric)s' does not exist
fr: La métrique '%(metric)s' n'existe pas

en: Metric assigned to the [X] axis
fr: Métrique assignée à l'axe [X]

en: Metric assigned to the [Y] axis
fr: Métrique assignée à l'axe [Y]

en: Metric name [%s] is duplicated
fr: Le nom de métrique [%s] est dupliqué

en: Metric to sort the results by
fr: Métrique servant à trier les résultats

en: Metric used to define how the top series are sorted if a series or row limit is present. If undefined reverts to the first metric (where appropriate).
fr: Métrique utilisée pour définir comment les séries principales sont triées si une limite de série ou de ligne est définie. Si indéfini, la première métrique sera utilisée (si approprié).

en: Metric(s) {} must be aggregations.
fr: La(les) métrique(s) {} doit (doivent) être des agrégations.

en: Metrics
fr: Métriques

en: Min periods
fr: Périodes min

en: Mine
fr: Personnel

en: Minimize chart
fr: Graphique minimisé

en: Missing dataset
fr: Jeu de données manquant

en: Modified
fr: Modifié

en: Modified %s
fr: %s modifié

en: Modified by
fr: Modifié

en: Modified columns: %s
fr: Colonnes modifiées : %s

en: Monday
fr: Lundi

en: Month
fr: Mois

en: More dataset related options
fr: Plus d'options sur les jeux de données

en: Moves the given set of dates by a specified interval.
fr: Décale l'ensemble de dates d'un intervalle spécifié.

en: Multiple file extensions are not allowed for columnar uploads. Please make sure all files are of the same extension.
fr: De multiples extensions de fichier ne sont pas autorisées pour les téléversements en colonne. Merci de vous assurer que tous les fichiers ont la même extension.

en: Multiple formats accepted, look the geopy.points Python library for more details
fr: Multiples formats acceptés, regarder la librairie Python geopy.points pour plus de détails

en: Multiple selections allowed, otherwise filter is limited to a single value
fr: Sélections multiples autorisées, sinon le filtre est limité à une seule valeur

en: Must be unique
fr: Doit être unique

en: Must have a [Group By] column to have 'count' as the [Label]
fr: Il faut une colonne [Grouper par] pour avoir 'count' comme [Label]

en: Must have at least one numeric column specified
fr: Au moins une colonne numérique doit être spécifiée

en: Must specify a value for filters with comparison operators
fr: Il faut spécifier une valeur pour les filtres avec opérateurs de comparaison

en: My column
fr: Ma colonne

en: My metric
fr: Ma métrique

en: NOW
fr: MAINTENANT

en: Name
fr: Nom

en: Name is required
fr: Le nom est obligatoire

en: Name must be unique
fr: Le nom doit être unique

en: Name of table to be created from columnar data.
fr: Nom de la table à créer à partir des données en colonne.

en: Name of table to be created from csv data.
fr: Nom de la table à créer à partir des données CSV.

en: Name of table to be created from excel data.
fr: Nom de la table à créer à partir des données Excel.

en: Name of the table that exists in the source database
fr: Nom de la table qui existe dans la base de données source

en: Name your database
fr: Donner un nom à la base de données

en: New
fr: Nouveau

en: New Email Report
fr: Nouveau rapoprt e-mail

en: New chart
fr: Nouveau graphique

en: New columns added: %s
fr: Nouvelles colonnes ajoutées : %s

en: New filter set
fr: Nouvel ensemble de filtre

en: New tab
fr: Nouvel onglet

en: New tab (Ctrl + q)
fr: Nouvel onglet (Ctrl + q)

en: New tab (Ctrl + t)
fr: Nouvel onglet (Ctrl + t)

en: Next
fr: Suivant

en: No
fr: Non

en: No %s yet
fr: Pas encore de %s

en: No Access!
fr: Pas d'accès !

en: No Data
fr: Pas de données

en: No annotation layers yet
fr: Pas encore de couches d'annotations

en: No annotation yet
fr: Pas encore d'annotations

en: No charts
fr: Aucun graphique

en: No columns
fr: Pas de colonne

en: No compatible columns found
fr: Aucun colonne compatible trouvée

en: No dashboards
fr: Aucun tableau de bord

en: No data
fr: Pas de données

en: No data in file
fr: Pas de données dans le fichier

en: No description available.
fr: Pas de description disponible.

en: No favorite charts yet, go click on stars!
fr: Aucun graphique favori pour le moment, cliquer sur les étoiles !

en: No favorite dashboards yet, go click on stars!
fr: Aucun tableau de bord favori pour le moment, cliquer sur les étoiles !

en: No filter
fr: Pas de filtre

en: No filter is selected.
fr: Pas de filtre sélectionné.

en: No query history yet...
fr: Pas d'historique de requête...

en: No records found
fr: Aucun enregistrement trouvé

en: No results found
fr: Aucun résultat trouvé

en: No stored results found, you need to re-run your query
fr: Pas de résultat existant trouvé, re-jouez votre requête

en: No such column found. To filter on a metric, try the Custom SQL tab.
fr: Aucune colonne de ce type n'a été trouvée. Pour filtrer sur une métrique, essayer l'onglet Custom SQL.

en: No time columns
fr: Pas de colonne temporelle

en: None
fr: Aucun

en: Not null
fr: Non Null

en: Nothing triggered
fr: Rien déclenché

en: Notification method
fr: Méthode de notification

en: November
fr: Novembre

en: Null or Empty
fr: Null ou Vide

en: Null values
fr: Valeurs NULL

en: Number of rows of file to read.
fr: Nombre de lignes du fichier à lire.

en: Number of rows to skip at start of file.
fr: Nombre de lignes à sauter au début du fichier.

en: Numerical range
fr: Interval numérique

en: OVERWRITE
fr: ECRASE

en: October
fr: Octobre

en: Offline
fr: Hors ligne

en: Offset
fr: Décalage (offset)

en: Once an alert is triggered, how long, in seconds, before Superset nags you again.
fr: Quand une alerte est déclenchée, la durée en seconde avant que Superset ne vous demande encore.

en: One or many columns to group by. High cardinality groupings should include a series limit to limit the number of fetched and rendered series.
fr: Une ou plusieurs colonnes doivent être regroupées. Les regroupements avec une cardinalité importante devraient inclure une limite de séries afin de limiter le nombre de séries récupérées et affichées.

en: One or many controls to pivot as columns
fr: Un ou plusieurs contrôles à transposer en colonnes

en: One or many metrics to display
fr: Une ou plusieurs métriques à afficher

en: One or more columns already exist
fr: Une ou plusieurs colonnes existent déjà

en: One or more columns are duplicated
fr: Une ou plusieurs colonnes sont dupliquées

en: One or more columns do not exist
fr: Une ou plusieurs colonnes n'existent pas

en: One or more metrics already exist
fr: Une ou plusieurs métriques existent déjà

en: One or more metrics are duplicated
fr: Une ou plusieurs métriques sont dupliquées

en: One or more metrics do not exist
fr: Une ou plusieurs métriques n'existent pas

en: One or more parameters needed to configure a database are missing.
fr: Il manque un ou plusieurs paramètres de configuration de la base.

en: One or more parameters specified in the query are malformatted.
fr: Un ou plusieurs paramètres de la requête sont malformés.

en: One or more parameters specified in the query are missing.
fr: Il manque un ou plusieurs paramêtres dans la requête.

en: One or more required fields are missing in the request. Please try again, and if the problem persists conctact your administrator.
fr: Un ou plusieurs champs obligatoires manquent dans la requête. Merci de ré essayer et de contacter votre administrateur si le problème persiste.

en: One ore more annotation layers failed loading.
fr: Une ou plusieurs couches d'annotation ont échoué au chargement.

en: Only SELECT statements are allowed against this database.
fr: Seules les instructions SELECT sont autorisées pour cette base de données.

en: Only `SELECT` statements are allowed
fr: Seules les instructions `SELECT` sont autorisées

en: Only selected panels will be affected by this filter
fr: Seuls les panneaux sélectionnés seront affectés par ce filtre

en: Only single queries supported
fr: Seules les requêtes simples sont autorisées

en: Only the following file extensions are allowed: %(allowed_extensions)s
fr: Seules les extensions de fichier suivantes sont autorisées : %(allowed_extensions)s

en: Opacity
fr: Opacité

en: Open Datasource tab
fr: Ouvrir l'onglet Source de données

en: Open in SQL Lab
fr: Ouvrir dans SQL Lab

en: Open query in SQL Lab
fr: Ouvrir requête dans SQL Lab

en: Operate the database in asynchronous mode, meaning  that the queries are executed on remote workers as opposed to on the web server itself. This assumes that you have a Celery worker setup as well as a results backend. Refer to the installation docs for more information.
fr: Faire fonctionner la base de données en mode asynhrone, c'est-à-dire que les requêtes sont exécutées dans un processus distant au lieu de les exécuter sur le serveur Web lui-même. Cela suppose que vous avez configuré un processus Celery ainsi qu'un backend de résultats. Se référer aux docs d'installation pour plus d'informations.

en: Operate the database in asynchronous mode, meaning that the queries are executed on remote workers as opposed to on the web server itself. This assumes that you have a Celery worker setup as well as a results backend. Refer to the installation docs for more information.
fr: Faire fonctionner la base de données en mode asynchrone, c'est-à-dire que les requêtes sont exécutées dans un processus distant au lieu de les exécuter sur le serveur Web lui-même. Cela suppose que vous avez configuré un processus Celery ainsi qu'un backend de résultats. Se référer aux docs d'installation pour plus d'informations.

en: Operator
fr: Opérateur

en: Operator undefined for aggregator: %(name)s
fr: Opérateur indéfini pour l'agrégat: %(name)s

en: Optional CA_BUNDLE contents to validate HTTPS requests. Only available on certain database engines.
fr: Contenu CA_BUNDLE optionnel pour valider les requêtes HTTPS. Disponible seulent pour certains moteurs de base de données.

en: Optional time column if time range should apply to another column than the default time column
fr: Colonne de temps optionnelle si l'intervalle de temps doit s'appliquer à une autre colonne que celle par défaut

en: Optional warning about use of this metric
fr: Avertissement optionnel à propos de l'utilisation de cette métrique

en: Original table column order
fr: Ordre de colonne de table original

en: Original value
fr: Valeur d'origine

en: Other
fr: Autres

en: Overlay one or more timeseries from a relative time period. Expects relative time deltas in natural language (example:  24 hours, 7 days, 52 weeks, 365 days). Free text is supported.
fr: Superposer une ou plusieurs séries temporelles d'une période relative. Attend des écarts temporels relatifs en langage naturel en anglais (exemple :  24 hours, 7 days, 52 weeks, 365 days). Le texte libre est supporté.

en: Overwrite
fr: Ecrase

en: Overwrite & Explore
fr: Modifier et explorer

en: Overwrite Dashboard [%s]
fr: Ecraser le Tableau de Bord [%s]

en: Overwrite text in the editor with a query on this table
fr: Ecraser le texte dans l'éditeur avec une requête sur cette table

en: Owner
fr: Propriétaire

en: Owners
fr: Propriétaires

en: Owners are invalid
fr: Les propriétaires sont invalides

en: Owners is a list of users who can alter the dashboard.
fr: Owners est une liste d'utilisateurs qui peuvent modifier le tableau de bord.

en: Owners is a list of users who can alter the dashboard. Searchable by name or username.
fr: Owners est une liste d'utilisateurs qui peuvent modifier le tableau de bord. Interrogeable par nom ou nom d'utilisateur.

en: Pandas resample method
fr: Méthode de ré-échantillonnage Pandas

en: Pandas resample rule
fr: Règle de ré-échantillonnage Pandas

en: Parallel Coordinates
fr: Coordonnées parallèles

en: Parameter error
fr: Erreur de paramètre

en: Parameters
fr: Paramètres

en: Parent filter
fr: Filtre parent

en: Parent filter is required
fr: Un filtre parent est requis

en: Parse Dates
fr: Parser les dates

en: Partition Diagram
fr: Diagramme de Partition

en: Password
fr: Mot de passe

en: Paste the shareable Google Sheet URL here
fr: Coller ici l'URL partageable de Google Sheet

en: Percentages
fr: Pourcentages

en: Periods
fr: Périodes

en: Periods must be a positive integer value
fr: Les périodes doivent être des nombres entiers positifs

en: Person or group that has certified this metric
fr: Groupe ou personne ayant certifié cette métrique

en: Physical
fr: Physique

en: Physical (table or view)
fr: Physique (table ou vue)

en: Physical dataset
fr: Jeu de données physique

en: Pick a granularity in the Time section or uncheck 'Include Time'
fr: Choississez une granularité dans la section Temps ou décochez 'Inclure le temps'

en: Pick a metric for left axis!
fr: Choisissez une métrique pour l'axe de gauche !

en: Pick a metric for right axis!
fr: Choisissez une métrique pour l'axe de droite !

en: Pick a metric for x, y and size
fr: Choisissez une métrique pour x, y, taille

en: Pick a metric to display
fr: Choisissez une métrique à afficher

en: Pick a metric!
fr: Choisissez une métrique !

en: Pick a name to help you identify this database.
fr: Choisissez un nom pour vous aider à identifier cette base de données.

en: Pick a nickname for this database to display as in Superset.
fr: Choisissez un alias pour l'affichage de cette base de données dans Superset.

en: Pick a time granularity for your time series
fr: Choisissez une granularité pour vos séries temporelles

en: Pick a title for you annotation.
fr: Choisissez un titre pour votre annotation.

en: Pick at least one field for [Series]
fr: Choisissez au moins un champs pour [Séries]

en: Pick at least one metric
fr: Choisissez au moins une métrique

en: Pick exactly 2 columns as [Source / Target]
fr: Choisissez exactement 2 colonnes pour [Source / Target]

en: Pick one or more columns that should be shown in the annotation. If you don't select a column all of them will be shown.
fr: Choisissez une ou plusieurs colonnes qui doivent être montrées dans l'annotation. Si vous n'en sélectionnez aucune, elles seront toutes affichées.

en: Pick your favorite markup language
fr: Choisissez votre langage de balisage préféré

en: Pivot Table
fr: Table pivot

en: Pivot operation must include at least one aggregate
fr: L'opération de pivot nécessite au moins un agrégat

en: Pivot operation requires at least one index
fr: L'opération de pivot nécessite au moins un index

en: Please check your query and confirm that all template parameters are surround by double braces, for example, "{{ ds }}". Then, try running your query again.
fr: Merci de vérifier votre requête et de confirmer que tous les paramètres du modèle sont entourés par des doubles accolades, par exemple, "{{ ds }}". Puis ré essayez .

en: Please check your query for syntax errors at or near "%(syntax_error)s". Then, try running your query again.
fr: Veuillez corriger une erreur de syntaxe dans la requête près de "%(syntax_error)s". Puis essayez de relancer la requête.

en: Please check your query for syntax errors near "%(server_error)s". Then, try running your query again.
fr: Veuillez corriger une erreur de syntaxe dans la requête près de "%(server_error)s". Puis essayez de relancer la requête.

en: Please choose at least one 'Group by' field
fr: Merci de choisir au moins un champ dans 'Grouper par'

en: Please choose at least one metric
fr: Choississez au moins une métrique

en: Please choose different metrics on left and right axis
fr: Choisissez des métriques différentes pour les axes gauches et droits

en: Please confirm
fr: Veuillez confirmer

en: Please enter a SQLAlchemy URI to test
fr: Veuillez entrer une URI SQLAlchemy pour tester

en: Please enter a chart name
fr: Veuillez saisir un nom de graphique

en: Please filter set name
fr: Veuillez saisir un nom d'ensemble de filtre

en: Please re-enter the password.
fr: Veuillez re-saisir le mot de passe.

en: Please reach out to the Chart Owner for assistance.
fr: Contactez le propriétaire du graphique pour obtenir de l'aide.

en: Please save the query to enable sharing
fr: Sauver votre requête pour pouvoir la partager

en: Please save your chart first, then try creating a new email report.
fr: Merci de sauvegarder votre graphique d'abord, créez ensuite un nouveau rapport email.

en: Please save your dashboard first, then try creating a new email report.
fr: Merci de sauvegarder votre tableau de bord d'abord, créez ensuite un nouveau rapport email.

en: Please select both a Dataset and a Chart type to proceed
fr: Merci de sélectionner à la fois un Dataset et un type de graphique pour continuer

en: Please use 3 different metric labels
fr: Utilisez 3 libellés de métrique différents

en: Pop Tab Link
fr: Retirer le lien de l'onglet

en: Popular
fr: Populaires

en: Populate "Default value" to enable this control
fr: Remplissez "Valeur par défaut" pour activer ce contrôle

en: Port %(port)s on hostname "%(hostname)s" refused the connection.
fr: Le port %(port)s sur l'hôte "%(hostname)s" a refusé la connexion.

en: Position JSON
fr: JSON des positions

en: Powered by Apache Superset
fr: Propulsé par Apache Superset

en: Pre-filter
fr: Pre-filtre

en: Pre-filter available values
fr: Valeurs de pre-filtre disponibles

en: Pre-filter is required
fr: Un pré-filtre est obligatoire

en: Predicate applied when fetching distinct value to populate the filter control component. Supports jinja template syntax. Applies only when `Enable Filter Select` is on.
fr: Prédicat appliqué à la récupération des valeurs distinctes pour remplir le filtre de contrôle des composants. Supporte la syntaxe Jinja. S'applique uniquement si `Activer le filtre` est coché.

en: Preview
fr: Prévisualisation

en: Preview: `%s`
fr: Prévisualisation : `%s`

en: Previous
fr: Précédent

en: Profile
fr: Profil

en: Profile picture provided by Gravatar
fr: Image de profil fournie par Gravatar

en: Public and privately shared sheets
fr: Feuilles partagées de manière publique ou privée

en: Publicly shared sheets only
fr: Seulement les feuilles paratagées publiques

en: Published
fr: Publié

en: Put your code here
fr: Mettez votre code ici

en: Python functions
fr: Fonctions Python

en: Quarter
fr: Trimestre

en: Query
fr: Requête

en: Query History
fr: Historiques des requêtes

en: Query history
fr: Historiques des requêtes

en: Query in a new tab
fr: Requête dans un nouvel onglet

en: Query is too complex and takes too long to run.
fr: La requête est trop complexe et trop longue à exécuter.

en: Query name
fr: Nom de la requête

en: Query preview
fr: Prévisualisation de la requête

en: Query search string
fr: Chaîne de recherche

en: Query was stopped
fr: La requête a été arrêtée

en: Query was stopped.
fr: La requête a été arrêtée.

en: RANGE TYPE
fr: TYPE INTERVALLE

en: REPORT NAME ERROR
fr: Erreur dans le nom du rapport

en: Ran %s
fr: A exécuté %s

en: Range filter
fr: Filtre d'intervalle

en: Ready to review filters in this dashboard?
fr: Prêt à vérifier les filtres dans ce tableau de bord ?

en: Recent activity
fr: Activité récente

en: Recently created charts, dashboards, and saved queries will appear here
fr: Les graphiques, tableaux de bord et requêtes sauvegardées qui ont été récemment créés apparaîtront ici

en: Recently edited charts, dashboards, and saved queries will appear here
fr: Les graphiques, tableaux de bord et requêtes sauvegardées qui ont été récemment modifiés apparaîtront ici

en: Recently modified
fr: Dernière modification

en: Recently viewed charts, dashboards, and saved queries will appear here
fr: Les graphiques, tableaux de bord et requêtes sauvegardées qui ont été récemment consultés apparaîtront ici

en: Recents
fr: Récents

en: Recipients
fr: Destinataires

en: Recipients are separated by "," or ";"
fr: Les destinataires sont séparés par "," ou ";"

en: Recommended tags
fr: Tags recommandés

en: Record Count
fr: Nombre d'enregistrements

en: Redirects to this endpoint when clicking on the datasource from the datasource list
fr: Redirige à cet endpoint quand on clique sur la source de données depuis la liste des sources de données

en: Redirects to this endpoint when clicking on the table from the table list
fr: Redirige à cet endpoint quand on clique sur la table depuis la liste des tables

en: Refer to the
fr: Se référér à

en: Referenced columns not available in DataFrame.
fr: Les colonnes référencées sont indisponibles dans la DataFrame.

en: Refetch results
fr: Résultats de recherche

en: Refresh
fr: Forcer à rafraîchir

en: Refresh Druid Metadata
fr: Rafraichir les méta-données de Druid

en: Refresh Metadata
fr: Rafraîchir les métadonnées

en: Refresh column metadata
fr: Rafraîchir les métadonnées des colonnes

en: Refresh dashboard
fr: Rafraichir le tableau de bord

en: Refresh frequency
fr: Fréquence de rafraichissement

en: Refresh interval
fr: Intervalle d'actualisation

en: Refresh the default values
fr: Rafraichir les valeurs par défaut

en: Refreshed metadata from cluster [{}]
fr: Métadonnées du cluster [{}] rafraîchies

en: Refreshing datasource [{}]
fr: Rafraîchissement de la source de données [{}]

en: Regular filters add where clauses to queries if a user belongs to a role referenced in the filter. Base filters apply filters to all queries except the roles defined in the filter, and can be used to define what users can see if no RLS filters within a filter group apply to them.
fr: Les filtres réguliers ajoutent des clauses WHERE aux requêtes si un utilisateur appartient à un profil référencé dans le filtre. Les filtres de base appliquent les filtres à toutes les requêtes sauf pour les profils définis dans le filtre, et peuvent être utilisés pour définir ce que les utilisateurs peuvent voir si aucun filtre RLS au sein d'un groupe de filtres ne s'appliquent à eux.

en: Relative period
fr: Période relative

en: Relative quantity
fr: Quantité relative

en: Remind me in 24 hours
fr: Me le rappeler dans 24 heures

en: Remove
fr: Supprimer

en: Remove invalid filters
fr: Supprime les filtres invalides

en: Remove item
fr: Supprimer élément

en: Remove query from log
fr: Supprimer la requête des logs

en: Remove table preview
fr: Supprimer la Prévisualisation de la table

en: Removed columns: %s
fr: Colonnes supprimées : %s

en: Rename tab
fr: Renommer l'onglet

en: Replace
fr: Remplacer

en: Report Schedule could not be created.
fr: La planification de rapport n'a pas pu être créée.

en: Report Schedule could not be deleted.
fr: La planification de rapport n'a pas pu être supprimée.

en: Report Schedule could not be updated.
fr: La planification de rapport n'a pas pu être mise à jour.

en: Report Schedule delete failed.
fr: La planification de rapport n'a pas être supprimée.

en: Report Schedule execution failed when generating a csv.
fr: L'exécution de la planification de rapport a échoué à la génération d'un csv.

en: Report Schedule execution failed when generating a dataframe.
fr: L'exécution de la planification de rapport a échoué à la génération d'un dataframe.

en: Report Schedule execution failed when generating a screenshot.
fr: L'exécution de la planification de rapport a échoué à la génération de la copie d'écran.

en: Report Schedule execution got an unexpected error.
fr: L'exécution de la planification de rapport a rencontré une erreur inattendue.

en: Report Schedule is still working, refusing to re-compute.
fr: La planification de rapport est toujours en cours d'exécution, refus de re-traiter.

en: Report Schedule log prune failed.
fr: Le log de la planification de rapport n'a pas pu être élagué.

en: Report Schedule not found.
fr: Planification de rapport introuvable.

en: Report Schedule parameters are invalid.
fr: Les paramètres des planification de rapport sont invalides.

en: Report Schedule reached a working timeout.
fr: La planification de rapport a atteint un timeout d'exécution.

en: Report Schedule sellenium user not found
fr: Utilisateur sellenium du programme de rapport introuvable

en: Report Schedule state not found
fr: Etat du programme de rapport introuvable

en: Report a bug
fr: Rapporter un BUG

en: Report failed
fr: Le rapport a échoué

en: Report name
fr: Nom du rapport

en: Report schedule
fr: Planification de rapport

en: Report schedule unexpected error
fr: Erreur inattendue du programme de rapport

en: Report sending
fr: Envoi d'un rapport

en: Report sent
fr: Rapport envoyé

en: Reports
fr: Rapports

en: Request Permissions
fr: Besoin de permissions

en: Request is incorrect: %(error)s
fr: La requête est incorrecte : %(error)s

en: Request is not JSON
fr: La requête n'est pas JSON

en: Request missing data field.
fr: Il manque un champ de donnée dans la requête.

en: Required
fr: Requis

en: Reset state
fr: Réinitialiser l'état

en: Restore Filter
fr: Restaurer le Filtre

en: Results
fr: Résultats

en: Results backend is not configured.
fr: Le backend des résultats n'est pas configuré.

en: Results backend needed for asynchronous queries is not configured.
fr: Le backend des résultats pour les requêtes asynchrones n'est pas configuré.

en: Return to specific datetime.
fr: Retour au datetime spécifique.

en: Reverse lat/long
fr: Inverser lat/long

en: Right axis metric
fr: Mesure de l'axe de droite

en: Right value
fr: Valeur droite

en: Role
fr: Profil

en: Role %(r)s was extended to provide the access to the datasource %(ds)s
fr: Le profil %(r)s a été étendu pour donner l'accès à la source de données %(ds)s

en: Roles
fr: Profils

en: Roles is a list which defines access to the dashboard. Granting a role access to a dashboard will bypass dataset level checks. If no roles defined then the dashboard is available to all roles.
fr: Roles est une liste qui défini ceux qui accède au tableau de bord .Donner un droit d'accès à un tableau de bord surpasse les contrôles de droit de niveau jeu de donnée. Si roles n'est pas défini, le tableau de bord est accessible à tous les profils.

en: Roles is a list which defines access to the dashboard. Granting a role access to a dashboard will bypass dataset level checks.If no roles defined then the dashboard is available to all roles.
fr: Roles est une liste qui défini ceux qui accède au tableau de bord .Donner un droit d'accès à un tableau de bord surpasse les contrôles de droit de niveau jeu de donnée. Si aucun rôle n'est défini, le tableau de bord est accessible à tous les profils.

en: Roles to grant
fr: Profils à donner

en: Rolling function
fr: Fonction de fenêtre glissante

en: Rolling window
fr: Fenêtre glissante

en: Root certificate
fr: Certificat racine

en: Row
fr: Ligne

en: Row Level Security
fr: Sécurité de niveau ligne

en: Row containing the headers to use as column names (0 is first line of data). Leave empty if there is no header row.
fr: Ligne contenant l'en-tête à utiliser en nom de colonne (0 est la première ligne de données). Laissez à vide s'il n'y a pas de ligne d'en-tête.

en: Row level security filter
fr: Filtre de sécurité au niveau de la ligne

en: Row limit
fr: Nombre de lignes max

en: Rows
fr: Lignes

en: Rows to Read
fr: Lignes à lire

en: Rule
fr: Règle

en: Run
fr: Exécuter

en: Run a query to display results here
fr: Lancer la requête pour afficher les résultats ici

en: Run in SQL Lab
fr: Exécuter dans SQL Lab

en: Run query
fr: Lancer la requête

en: Run query (Ctrl + Return)
fr: Exécuter la requête (Ctrl + Return)

en: Run query in a new tab
fr: Lancer la requête dans une nouvelle fenêtre

en: Run selection
fr: Exécuter la sélection

en: Running
fr: En cours

en: SAT
fr: SAM

en: SQL Copied!
fr: SQL Copié !

en: SQL Editor
fr: Éditeur SQL

en: SQL Expression
fr: Expression SQL

en: SQL Lab View
fr: Vue SQL Lab

en: SQL Query
fr: Requête SQL

en: SQL expression
fr: Expression SQL

en: SQL query
fr: requête SQL

en: SQLAlchemy URI
fr: URI SQLAlchemy

en: SSL Mode "require" will be used.
fr: Le mode SSL "require" sera utilisé.

en: START (INCLUSIVE)
fr: DEBUT (INCLUSIVE)

en: SUN
fr: DIM

en: Saturday
fr: Samedi

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save & Explore
fr: Sauver et explorer

en: Save & go to dashboard
fr: Sauvegarder et aller au tableau de bord

en: Save (Overwrite)
fr: Enregister (écrase)

en: Save as
fr: Enregistrer sous

en: Save as ...
fr: Enregistrer sous ...

en: Save as new
fr: Enregistrer comme nouveau

en: Save as new chart
fr: Enregistrer comme un nouveau graphique

en: Save as:
fr: Enregistrer sous :

en: Save chart
fr: Enregistrer un graphique

en: Save dashboard
fr: Sauvegarder le Tableau de Bord

en: Save for this session
fr: Sauvegarder pour la session

en: Save query
fr: Sauvegarder la requête

en: Save the query to enable this feature
fr: Sauver la requête pour permettre cette fonction

en: Saved
fr: Enregistré

en: Saved Queries
fr: Requêtes sauvegardées

en: Saved expressions
fr: Expressions sauvegardées

en: Saved metric
fr: Métrique sauvegardée

en: Saved queries
fr: Requêtes sauvegardées

en: Saved queries could not be deleted.
fr: Les requêtes sauvegardées ne peuvent pas être supprimées.

en: Saved query not found.
fr: Requête sauvegardée introuvable.

en: Saved query parameters are invalid.
fr: Les paramètres des requêtes sauvegardées sont invalides.

en: Scan New Datasources
fr: Scanner les nouvelles sources de données

en: Schedule
fr: Plannifeir

en: Schedule Email Reports for Charts
fr: Prévoir des rapports par e-mail pour les graphiques

en: Schedule Email Reports for Dashboards
fr: Prévoir l'envoi de rapport par e-mail pour les tableaux de Bord

en: Schedule email report
fr: Planifier un rapport par e-mail

en: Schedule query
fr: Plannifier une requête

en: Schedule settings
fr: Paramètres de planification

en: Schedule the query periodically
fr: Planifier la requête de façon périodique

en: Scheduled
fr: Programmé

en: Scheduled at (UTC)
fr: Plannifié à (UTC)

en: Scheduled reports will be sent to your email as a PNG
fr: Les rapports planifiés seront envoyés à votre @ e-mail en PNG

en: Schema
fr: Schéma

en: Schema cache timeout
fr: Timeout du cache de schéma

en: Schema, as used only in some databases like Postgres, Redshift and DB2
fr: Schéma, utilisé uniquement dans certaines bases de données comme Postgres, Redshift et DB2

en: Schemas allowed for CSV upload
fr: Schémas autorisés pour le chargement de CSV

en: Scoping
fr: Portée

en: Search
fr: Recherche

en: Search / Filter
fr: Rechercher / Filtrer

en: Search Metrics & Columns
fr: Chercher dans les métriques et les colonnes

en: Search all charts
fr: Chercher tous les graphiques

en: Search all dashboards
fr: Chercher tous les tableaux de bord

en: Search all filter options
fr: Rechercher toutes les options de filtrage

en: Search by query text
fr: Texte de recherche

en: Search...
fr: Recherche...

en: Second
fr: Seconde

en: Secure Extra
fr: Sécurité

en: Secure extra
fr: Sécurité

en: Security
fr: Sécurité

en: Security & Access
fr: Securité et accès

en: See less
fr: Voir moins

en: See more
fr: Voir plus

en: See table schema
fr: Voir le schéma de la table

en: Select
fr: Sélectionner

en: Select ...
fr: Sélectionner...

en: Select Delivery Method
fr: Choisir la méthode de livraison

en: Select Viz Type
fr: Selectionner un type de visualisation

en: Select a CSV file to be uploaded to a database.
fr: Sélectionner un fichier CSV à charger dans une base de données.

en: Select a Columnar file to be uploaded to a database.
fr: Sélectionner un fichier en colonne à téléverser dans une base de données.

en: Select a Excel file to be uploaded to a database.
fr: Sélectionner un fichier Excel à charger dans une base de données.

en: Select a column
fr: Sélectionner une colonne

en: Select a dashboard
fr: Sélectionner un tableau de bord

en: Select a visualization type
fr: Selectionner un type de visualisation

en: Select aggregate options
fr: Sélectionner les options d’agrégat

en: Select color scheme
fr: Sélectionner un schéma de couleurs

en: Select column
fr: Sélectionner la colonne

en: Select database or type database name
fr: Sélectionnez la base de données ou tapez le nom de la table

en: Select filter
fr: Selectionner un filtre

en: Select operator
fr: Sélectionner l'opérateur

en: Select or type a value
fr: Sélectionner ou renseigner une valeur

en: Select owners
fr: Sélectionner les propriétaires

en: Select parent filters
fr: Selectionnee les filtres parents

en: Select saved metrics
fr: Sélectionner les métriques sauvegardées

en: Select schema or type schema name
fr: Sélectionnez le schéma ou tapez le nom du schéma

en: Select start and end date
fr: Selectionner la date de début et la date de fin

en: Select subject
fr: Sélectionner un objet

en: Select table or type table name
fr: Sélectionnez la table ou le nom de type de table

en: Send as CSV
fr: Envoyer comme CSV

en: Send as PNG
fr: Envoyer comme PNG

en: Send as text
fr: Envoyer comme texte

en: September
fr: Septembre

en: Series
fr: Séries

en: Series limit
fr: Nombre de séries max

en: Service Account
fr: Compte de service

en: Set auto-refresh interval
fr: Définir l'interval d'auto-refresh

en: Set filter mapping
fr: Définir le mappage de filtre

en: Settings
fr: Paramètres

en: Share
fr: Partage de requête

en: Share chart by email
fr: Partager le graphique par e-mail

en: Share dashboard by email
fr: Partager le tableau de bord par e-mail

en: Shared query
fr: Requête partagée

en: Sheet Name
fr: Nom de la feuille

en: Short description must be unique for this layer
fr: La description courte doit être unique pour cette couche

en: Show Annotation
fr: Montrer l'annotation

en: Show Annotation Layer
fr: Montrer la couche d'annotation

en: Show CREATE VIEW statement
fr: Voir l'ordre CREATE VIEW

en: Show CSS Template
fr: Voir le Template CSS

en: Show Chart
fr: Afficher le graphique

en: Show Column
fr: Afficher la colonne

en: Show Dashboard
fr: Montrer les tableaux de bords

en: Show Database
fr: Afficher la base de données

en: Show Druid Cluster
fr: Afficher le cluster Druid

en: Show Druid Column
fr: Afficher les colonnes Druid

en: Show Druid Datasource
fr: Afficher la source de données Druid

en: Show Druid Metric
fr: Afficher une métrique Druid

en: Show Druid granularity dropdown
fr: Afficher la liste déroulante de la granularité Druid

en: Show Druid time origin
fr: Afficher l'origine du temps Druid

en: Show Less...
fr: Afficher moins ...

en: Show Log
fr: Afficher le log

en: Show Metric
fr: Afficher la métrique

en: Show Observation
fr: Voir l'observation

en: Show Row level security filter
fr: Afficher le filtre de sécurité au niveau de la ligne

en: Show SQL time column
fr: Afficher la colonne temps SQL

en: Show SQL time grain dropdown
fr: Afficher la liste déroulante de la granularité de temps SQL

en: Show Saved Query
fr: Montrer les requêtes sauvegardées

en: Show Table
fr: Afficher les tables

en: Show all...
fr: Afficher tout ...

en: Show less...
fr: Afficher moins ...

en: Show time column
fr: Afficher la colonne temps

en: Show time grain dropdown
fr: Afficher la liste déroulante de la granularité de temps

en: Showing %s of %s
fr: Affichage de %s sur %s

en: Simple ad-hoc metrics are not enabled for this dataset
fr: Les métriques ad-hoc simples ne sont pas disponibles pour ce dataset

en: Skip Blank Lines
fr: Sauter les lignes vides

en: Skip Initial Space
fr: Supprimer l'espace initial

en: Skip Rows
fr: Sauter des lignes

en: Skip blank lines rather than interpreting them as NaN values.
fr: Sauter les lignes vides au lieu des les interpréter comme des valeurs NaN.

en: Skip spaces after delimiter.
fr: Supprimer l'espace après le délimiteur.

en: Slack Channel
fr: Canal Slack

en: Some roles do not exist
fr: Des profils n'existent pas

en: Sorry there was an error fetching database information: %s
fr: Désolé, une erreur s'est produite lors de la récupération des informations de cette base de données : %s

en: Sorry there was an error fetching saved charts:
fr: Désolé, une erreur s'est produite lors de la récupération des graphiques sauvegardés :

en: Sorry, An error occurred
fr: Désolén une erreur s'est produite

en: Sorry, something went wrong. Try again later.
fr: Une erreur s'est produite. Ré essayez plus tard.

en: Sorry, your browser does not support copying.
fr: Désolé, votre navigateur ne doit pas supporter la copie.

en: Sorry, your browser does not support copying. Use Ctrl / Cmd + C!
fr: Désolé, votre navigateur ne supporte pas la copie. Utilisez Ctrl/Cmd + C!

en: Sort
fr: Trier

en: Sort Metric
fr: Trier les métriques

en: Sort ascending
fr: Tri croissant

en: Sort by
fr: Trier par

en: Sort columns alphabetically
fr: Trier les colonnes alphabétiquement

en: Sort descending
fr: Tri décroissant

en: Sort filter values
fr: Trier les valeurs de filtre

en: Sort metric
fr: Trier les métriques

en: Sort type
fr: Type de tri

en: Source SQL
fr: SQL source

en: Specify a schema (if database flavor supports this).
fr: Spécifier un schéma (si la base de données soutient cette fonctionnalités).

en: Specify duplicate columns as "X.0, X.1".
fr: Spécifier les colonnes en double comme"X.0, X.1".

en: Specify the database version. This should be used with Presto in order to enable query cost estimation.
fr: Spécifier la version de la base de données. Ceci doit être utilisé avec Presto afin d'autoriser l'estimation du coût de requête.

en: Start
fr: Date de début

en: Start Review
fr: Démarrer la Vérification

en: Start at (UTC)
fr: Début à (UTC)

en: Start date included in time range
fr: Date de début incluse de l'intervalle de temps

en: State
fr: Etat

en: Stop
fr: Arrêt

en: Stop query
fr: Arrêter la requête

en: Stop running (Ctrl + x)
fr: Arrêter l'exécution (Ctrl + x)

en: Stopped an unsafe database connection
fr: Une connexion non sécurisée avec la base de données a été arrêtée

en: Strings used for sheet names (default is the first sheet).
fr: Chaînes utilisées pour les noms des feuilles (par défaut la première feuille).

en: Success
fr: Succès

en: Sunburst
fr: Camembert hiérarchique

en: Sunday
fr: Dimanche

en: Superset Chart
fr: Graphique Superset

en: Superset chart
fr: Graphique superset

en: Superset dashboard
fr: Tableau de bord superset

en: Superset encountered an error while running a command.
fr: Superset a rencontré une erreur lors de l'exécution d'une commande.

en: Superset encountered an unexpected error.
fr: Superset a rencontré une erreur inattendue.

en: Sync columns from source
fr: Synchroniser les colonnes de la source

en: Syntax
fr: Syntaxe

en: THU
fr: JEU

en: TUE
fr: MAR

en: Tab name
fr: Nom de l'onglet

en: Tab title
fr: Onglet titre

en: Table %(table)s wasn't found in the database %(db)s
fr: Table %(table)s pas trouvée dans la base de données %(db)s

en: Table Exists
fr: La table existe

en: Table Name
fr: Nom de la table

en: Table View
fr: Vue en table

en: Table [%(table_name)s] could not be found, please double check your database connection, schema, and table name
fr: La table [%(table_name)s] n'a pu être trouvée, vérifiez à nouveau votre connexion à votre base de données, le schéma et le nom de la table

en: Table [%{table}s] could not be found, please double check your database connection, schema, and table name, error: {}
fr: La table [%{table}s] n'a pu être trouvée, vérifiez à nouveau votre la connexion à votre base de données, le schéma et le nom de la table, error: {}

en: Table cache timeout
fr: Timeout du cache de table

en: Table name undefined
fr: Nom de la table non défini

en: Tabs
fr: Onglets

en: Tabular
fr: Tabulaire

en: Target value
fr: Valeur cible

en: Template Name
fr: Nom du template

en: Template parameters
fr: Les paramètres du modèle

en: Templated link, it's possible to include {{ metric }} or other values coming from the controls.
fr: Lien template, il est possible d'inclure {{ metric }} or autres valeurs provenant de ces contrôles.

en: Temporal expression not supported for type: %(col_type)s
fr: Expression temporelle non supportée pour le type %(col_type)s

en: Terminate running queries when browser window closed or navigated to another page. Available for Presto, Hive, MySQL, Postgres and Snowflake databases.
fr: Arrête les requêtes en cours quand la fenêtre du navigateur est fermée ou quand change pour un autre page. Disponibles pour les bases de données Presto, Hive, MySQL, Postgres et Snowflake.

en: Test Connection
fr: Test de connexion

en: Test connection
fr: Tester la connexion

en: Text
fr: Zone de texte

en: Text embedded in email
fr: Text encapsulé dans l'e-mail

en: The CSS for individual dashboards can be altered here, or in the dashboard view where changes are immediately visible
fr: Le css pour certains tableaux de bords peut être modifié ici, ou dans  la page tableaux de bords pour que les changement soient visibles immédiatement

en: The CTAS (create table as select) doesn't have a SELECT statement at the end. Please make sure your query has a SELECT as its last statement. Then, try running your query again.
fr: Le CTAS (create table as select) n'a pas d'instruction SELECT à la fin. Assurez-vous que la requête a bien un SELECT en dernière instruction. Puis essayez d'exécuter votre requête à nouveau.

en: The JSON metric or post aggregation definition.
fr: La métrique JSON ou la définition de post-agrégation.

en: The access requests seem to have been deleted
fr: L'accée à cette requête semble avoir été effacé

en: The annotation has been saved
fr: Cette annotation a été sauvegardée

en: The annotation has been updated
fr: Cette annotation a été modifiée

en: The chart does not exist
fr: Le graphique n'existe pas

en: The color scheme for rendering chart
fr: Le jeu de couleur pour le rendu graphique

en: The column was deleted or renamed in the database.
fr: La colonne a été supprimée ou renommée dans la base de données.

en: The dashboard has been saved
fr: Ce Tableau de Bord a été sauvegardé

en: The data source seems to have been deleted
fr: La source de données semble avoir été effacée

en: The data type that was inferred by the database. It may be necessary to input a type manually for expression-defined columns in some cases. In most case users should not need to alter this.
fr: Le type de donnée inféré par la base de données. Il peut être nécessaire de le rentrer manuellement pour les colonnes définissant des expressions dans certains cas. Dans la plupart des cas il n'est pas nécessaire de le modifier.

en: The database %s is linked to %s charts that appear on %s dashboards and users have %s SQL Lab tabs using this database open. Are you sure you want to continue? Deleting the database will break those objects.
fr: La base de données %s est liée à %s graphiques qui apparaissent sur %s tableaux de bord et les utilisateurs ont des onglets %s SQL Lab ouverts qui utilisent cette base de données . Êtes-vous sûr de vouloir continuer ? Supprimer la base de données cassera ces objets.

en: The database is currently running too many queries.
fr: La base de données exécute actuellement trop de requêtes.

en: The database is under an unusual load.
fr: La base de données est soumise à une charge inhabituelle.

en: The database referenced in this query was not found. Please contact an administrator for further assistance or try again.
fr: Impossible de trouver la base de données référencée dans cette requête. Merci de contacter un administrateur pour obtenir davantage d'aide ou bien d'essayer à nouveau.

en: The database returned an unexpected error.
fr: La base de données a retourné une erreur inattendue.

en: The database was deleted.
fr: La base de données a été supprimée.

en: The database was not found.
fr: Base de données non trouvée.

en: The dataset %s is linked to %s charts that appear on %s dashboards. Are you sure you want to continue? Deleting the dataset will break those objects.
fr: La source de données %s est reliée à %s graphiques qui sont présents dans %s tableaux de bord. Etes-vous sûr de vouloir continuer ? Supprimer le jeu de données cassera ces objets.

en: The dataset associated with this chart no longer exists
fr: Le jeu de donnée associé à ce graphique n'existe plus

en: The dataset configuration exposed here
                    affects all the charts using this dataset.
                    Be mindful that changing settings
                    here may affect other charts
                    in undesirable ways.
fr: La configuration du jeu de donnée indiqué ici
                    s'applique à tous les graphiques utilisant ce jeu de données.
                    Rappelez vous que changer ces paramètres
                    peut affecter d'autres graphiques
                    de manière non voulue.

en: The dataset has been saved
fr: Le jeu de données a été sauvegardé

en: The dataset linked to this chart may have been deleted.
fr: Le jeu de données lié à ce graphique semble avoir été effacé.

en: The datasource couldn't be loaded
fr: La requête ne peut pas être chargée

en: The datasource is too large to query.
fr: Source de données trop volumineuse pour être interrogée.

en: The description can be displayed as widget headers in the dashboard view. Supports markdown.
fr: La description peut être affichée comme des widgets d'entête dans la vue tableau de bord. Prend en charge le Markdown.

en: The duration of time in seconds before the cache is invalidated
fr: Le nombre de secondes avant l'expiration du cache

en: The engine_params object gets unpacked into the sqlalchemy.create_engine call.
fr: L'objet engine_params contient les paramètres envoyés à sqlalchemy.create_engine.

en: The following entries in `series_columns` are missing in `columns`: %(columns)s.
fr: Les entrées suivantes dans `series_columns` sont manquantes dans `columns`: %(columns)s.

en: The following tables added new columns: %(tables)s
fr: Nouvelles colonnes dans les tables suivantes : %(tables)s

en: The following tables removed columns: %(tables)s
fr: Colonnes supprimées dans les tables suivantes : %(tables)s

en: The following tables update column metadata: %(tables)s
fr: Métadonnées de colonnes mises à jour dans les tables suivantes : %(tables)s

en: The host "%(hostname)s" might be down and can't be reached.
fr: L'hôte "%(hostname)s" est peut-être hors-dervice et ne peut être atteint.

en: The host "%(hostname)s" might be down, and can't be reached on port %(port)s.
fr: L'hôte "%(hostname)s" est peut-être hors-dervice et ne peut être atteint sur le port %(port)s.

en: The host might be down, and can't be reached on the provided port.
fr: L'hôte est peut-être HS et ne peut pas être atteint sur le port.

en: The hostname "%(hostname)s" cannot be resolved.
fr: Le nom d'hôte "%(hostname)s" ne peut pas être résolu.

en: The hostname provided can't be resolved.
fr: Le nom d'hôte ne peut pas être résolu.

en: The id of the active chart
fr: L'identifiant du graphique actif

en: The import was successful
fr: Importé avec succès

en: The list of charts associated with this table. By altering this datasource, you may change how these associated charts behave. Also note that charts need to point to a datasource, so this form will fail at saving if removing charts from a datasource. If you want to change the datasource for a chart, overwrite the chart from the 'explore view'
fr: La liste des graphiques associés à cette table. En alterant cette source de données, vous pouvez changer le comportement des graphiques associés. Aussi notez que les graphiques doivent pointer vers une source de données, alors ce formulaire ne pourra pas être enregistré si des graphiques sont retirés d'une source de données. Si vous voulez changer la source de données d'un graphique, écraser le graphique depuis la 'vue d'exploration'

en: The metadata_params in Extra field is not configured correctly. The key %(key)s is invalid.
fr: Le paramètre metadata_params dans Champ supplémentaire n'est pas correctement configuré. La clé %(key)s est invalide.

en: The metadata_params in Extra field is not configured correctly. The key %{key}s is invalid.
fr: Le paramètre metadata_params dans Champ supplémentaire n'est pas correctement configuré. La clé %(key)s est invalide.

en: The metadata_params object gets unpacked into the sqlalchemy.MetaData call.
fr: L'objet metadata_params contient les paramètres envoyés à sqlalchemy.MetaData.

en: The minimum number of rolling periods required to show a value. For instance if you do a cumulative sum on 7 days you may want your "Min Period" to be 7, so that all data points shown are the total of 7 periods. This will hide the "ramp up" taking place over the first 7 periods
fr: Le nombre minimum de périodes glissantes requis pour afficher une valeur. Par exemple, si vous faites un somme cumulée sur 7 jours, vous souhaitez peut être que votre "Min Période" soit égale à 7, de sorte que tous les points de données affichés correspondent au total des 7 périodes. Ceci cachera la "montée en puissance" qui aura lieu au cours des 7 périodes

en: The number of hours, negative or positive, to shift the time column. This can be used to move UTC time to local time.
fr: Nombre d'heures, négatif ou positif, pour décaler la colonne de temps. Cela peut être utilisé pour passer du temps UTC au temps local.

en: The number of rows displayed is limited to %(rows)d by the limit dropdown.
fr: Le nombre de lignes affichées est limité à %(rows)d par la limite de la liste déroulante.

en: The number of rows displayed is limited to %(rows)d by the query
fr: Le nombre de lignes affichées est limité à %(rows)d par la requête

en: The number of rows displayed is limited to %(rows)d by the query and limit dropdown.
fr: Le nombre de lignes affichées est limité à %(rows)d par la requête et par la limite de la liste déroulante.

en: The number of rows displayed is limited to %s by the dropdown.
fr: Le nombre de lignes affichées est limité à %s par la liste déroulante.

en: The number of seconds before expiring the cache
fr: Le nombre de secondes avant l'expiration du cache

en: The object does not exist in the given database.
fr: L'objet n'existe pas dans la base de données.

en: The parameter %(parameters)s in your query is undefined. | The following parameters in your query are undefined: %(parameters)s.
fr[0]: Le paramètre %(parameters)s de votre requête est indéfini.
fr[1]: Les paramètres suivants de votre requête sont indéfinis : %(parameters)s.

en: The password provided for username "%(username)s" is incorrect.
fr: Le mot de passe fourni pour l'utilisateur "%(username)s" est incorrect.

en: The password provided when connecting to a database is not valid.
fr: Le mot de passe fourni à une base de données est invalide.

en: The passwords for the databases below are needed in order to import them together with the charts. Please note that the "Secure Extra" and "Certificate" sections of the database configuration are not present in export files, and should be added manually after the import if they are needed.
fr: Les mots de passe pour les bases de données ci-dessous sont nécessaires pour les importer en même temps que les graphiques. Notez que les sections "Securité Supplémentaire" et  "Certificat" de la configuration de la base de données ne sont pas présents dans les fichiers d'export et doivent être ajoutés manuellement après l'import si nécessaire.

en: The passwords for the databases below are needed in order to import them together with the dashboards. Please note that the "Secure Extra" and "Certificate" sections of the database configuration are not present in export files, and should be added manually after the import if they are needed.
fr: Les mots de passe pour les bases de données ci-dessous sont nécessaires pour les importer en même temps que les tableaux de bord. Notez que les sections "Securité Supplémentaire" et  "Certificat" de la configuration de la base de données ne sont pas présents dans les fichiers d'export et doivent être ajoutés manuellement après l'import si nécessaire.

en: The passwords for the databases below are needed in order to import them together with the saved queries. Please note that the "Secure Extra" and "Certificate" sections of the database configuration are not present in export files, and should be added manually after the import if they are needed.
fr: Les mots de passe pour les bases de données ci-dessous sont nécessaires pour les importer en même temps que les requêtes sauvegardées. Notez que les sections "Securité Supplémentaire" et  "Certificat" de la configuration de la base de données ne sont pas présents dans les fichiers d'export et doivent être ajoutés manuellement après l'import si nécessaire.

en: The passwords for the databases below are needed in order to import them. Please note that the "Secure Extra" and "Certificate" sections of the database configuration are not present in export files, and should be added manually after the import if they are needed.
fr: Les mots de passe pour les bases de données ci-dessous sont nécessaires pour les importer. Notez que les sections "Securité Supplémentaire" et "Certificat" de la configuration de la base de données ne sont pas présents dans les fichiers d'export et doivent être ajoutés manuellement après l'import si nécessaire.

en: The pattern of timestamp format. For strings use
fr: Le motif du format de timestamp. Pour les chaines, utilisez

en: The pointer to a physical table (or view). Keep in mind that the chart is associated to this Superset logical table, and this logical table points the physical table referenced here.
fr: Pointeur vers une table physique (ou une vue). Gardez à l'esprit que le graphique est associé à cette table logique de superset et que cette table logique pointe vers la table physique décrite ici.

en: The port is closed.
fr: Le port est fermé.

en: The port number is invalid.
fr: Le numéro de port est invalide.

en: The provided `rows` argument is not a valid integer.
fr: L'argument `rows` n'est pas un entier valide.

en: The query associated with the results was deleted.
fr: La requête associée aux résutlats a été supprimée.

en: The query associated with these results could not be find. You need to re-run the original query.
fr: La requête associée à ces résultats n'a pu être trouvée. Rejouez la requête originale.

en: The query contains one or more malformed template parameters.
fr: Cette requête contient un ou plusieurs paramètres de modèle malformé(s).

en: The query couldn't be loaded
fr: La requête ne peut pas être chargée

en: The query has a syntax error.
fr: La requête a une erreur de syntaxe.

en: The query returned no data
fr: La requête n'a pas retourné de résultat

en: The query was killed after %(sqllab_timeout)s seconds. It might be too complex, or the database might be under heavy load.
fr: La requête a été tuée après %(sqllab_timeout)s secondes. Elle est peut-être trop complexe ou la base de donnée est soumise à une charge trop importante.

en: The report has been created
fr: Le rapport a été créé

en: The results backend no longer has the data from the query.
fr: Le backend des résultats n'a plus les données de la requête.

en: The results stored in the backend were stored in a different format, and no longer can be deserialized.
fr: Les résultats stockés dans le backend le sont dans un format différent et ne peuvent plus être déserialisés.

en: The schema "%(schema)s" does not exist. A valid schema must be used to run this query.
fr: Le schéma "%(schema)s" n'existe pas. Un schéma valide doit être utilisé pour cette requête.

en: The schema "%(schema_name)s" does not exist. A valid schema must be used to run this query.
fr: Le schéma "%(schema_name)s" n'existe pas. Un schéma valide doit être utilisé pour cette requête.

en: The schema was deleted or renamed in the database.
fr: Le schéma a été supprimé ou renommé dans la base de données.

en: The submitted payload has the incorrect format.
fr: Les données fournies sont dans un format incorrect.

en: The submitted payload has the incorrect schema.
fr: Les données fournies ont un schéma incorrect.

en: The table "%(table)s" does not exist. A valid table must be used to run this query.
fr: La table "%(table)s" n'existe pas. Une table valide doit être utilisée pour cette requête.

en: The table "%(table_name)s" does not exist. A valid table must be used to run this query.
fr: La table "%(table_name)s" n'existe pas. Une table valide doit être utilisée pour cette requête.

en: The table was created. As part of this two-phase configuration process, you should now click the edit button by the new table to configure it.
fr: La table a été créée. Dans le cadre de cette configuration en deux étapes, vous devez maintenant cliquer sur le bouton d'édition de la nouvelle table pour la configurer.

en: The table was deleted or renamed in the database.
fr: La table a été supprimée ou renommée dans la base de données.

en: The time column for the visualization. Note that you can define arbitrary expression that return a DATETIME column in the table. Also note that the filter below is applied against this column or expression
fr: La colonne temps pour la visualisation. Notez que vous pouvez définir arbitrairement l'expression que retourne la colonne DATETIME dans la table. Aussi noter que le filtre ci-dessous est appliqué à cette colonne ou expression

en: The time granularity for the visualization. Note that you can type and use simple natural language as in `10 seconds`, `1 day` or `56 weeks`
fr: La granularité temporelle pour la visualisation. Noter que vous pouvez taper etu tiliser le langage naturel comme `10 seconds`, `1 day` ou `56 weeks`

en: The time granularity for the visualization. This applies a date transformation to alter your time column and defines a new time granularity. The options here are defined on a per database engine basis in the Superset source code.
fr: Le granularité de temps pour la visualisation. Ceci applique une transformation de date pour modifier votre colonne de temps et définit une nouvelle granularité d'heure. Les options ici sont définies pour chaque type de SGBD dans le code source de Superset.

en: The time range for the visualization. All relative times, e.g. "Last month", "Last 7 days", "now", etc. are evaluated on the server using the server's local time (sans timezone). All tooltips and placeholder times are expressed in UTC (sans timezone). The timestamps are then evaluated by the database using the engine's local timezone. Note one can explicitly set the timezone per the ISO 8601 format if specifying either the start and/or end time.
fr: L'intervalle de temps pour la visualisation. Tous les temps relatifs, par exemple "Mois dernier", "7 derniers jours", "maintenant", etc. sont évalués sur le serveur en utilisant l'heure locale du serveur (sans fuseau horaire). Toutes les infobulles et les heures des "placeholders" sont exprimées en UTC (sans fuseau). Les timestamps sont alors évalués par la base données en utilisant le fuseau horaire local du serveur. Notez que l'on peut indiquer explicitement la fuseau horaire dans le format ISO 8601 quand on spécifie l'heure de début et/ou de fin.

en: The type of visualization to display
fr: Le type de visualisation à afficher

en: The user seems to have been deleted
fr: L'utilisateur semble avoir été effacé

en: The username "%(username)s" does not exist.
fr: L'utilisateur "%(username)s" n'existe pas.

en: The username provided when connecting to a database is not valid.
fr: Le nom d'utilisateur fourni à une base de données est invalide.

en: There are associated alerts or reports
fr: Il y a des alertes ou des rapports associés

en: There are associated alerts or reports: %s,
fr: Il y a des alertes ou des rapports associés : %s,

en: There are no filters in this dashboard.
fr: Pas de filtre dans ce tableau de bord.

en: There are unsaved changes.
fr: Vous avez des modifications non sauvegardées.

en: There is a syntax error in the SQL query. Perhaps there was a misspelling or a typo.
fr: Il y a une erreur de syntaxe dans la requête SQL. Peut-être une faute de frappe.

en: There is no chart definition associated with this component, could it have been deleted?
fr: Il n'y a pas de définition de graphique associé à ce composanta-t-il été supprimé ?

en: There is not enough space for this component. Try decreasing its width, or increasing the destination width.
fr: Espace insuffisant pour ce composant. Diminuez sa largeur ou augmentez la largeur de la destination.

en: There was an error fetching your recent activity:
fr: Une erreur s'est produite lors de lors de la récupération de votre activité récente :

en: There was an error loading the schemas
fr: Une erreur s'est produite lors de la récupération des schémas

en: There was an error loading the tables
fr: Il y a eu une erreur au chargement des tables

en: There was an error with your request
fr: Il y avait une erreur avec vore requête

en: There was an issue deleting %s: %s
fr: Il y a eu un problème lors de la suppression de %s: %s

en: There was an issue deleting the selected %s: %s
fr: Il y a eu un problème lors de la suppression des %s sélectionné(e)s :%s

en: There was an issue deleting the selected annotations: %s
fr: Il y eu un problème lors de la suppression des annotations sélectionnés : %s

en: There was an issue deleting the selected charts: %s
fr: Il y a eu un problème lors de la suppression des graphiques sélectionnés : %s

en: There was an issue deleting the selected dashboards:
fr: Une erreur s'est produite durant la sauvegarde du tableau de bord sélectionné :

en: There was an issue deleting the selected datasets: %s
fr: Il y a eu un problème en supprimant les jeux de données sélectionnés : %s

en: There was an issue deleting the selected layers: %s
fr: Il y eu un problème lors de la suppression des couches sélectionnés : %s

en: There was an issue deleting the selected queries: %s
fr: Il y a eu un problème lors de la suppression de requêtes sélectionnées : %s

en: There was an issue deleting the selected templates: %s
fr: Il y a eu un problème lors de la suppression des templates sélectionnés : %s

en: There was an issue deleting: %s
fr: Il y a eu un problème lors de la suppression de : %s

en: There was an issue favoriting this dashboard.
fr: Un problème est survenu lors de l'activation de ce tableau de bord.

en: There was an issue fetching reports attached to this dashboard.
fr: Désolé, une erreur s'est produite lors de la récupération des rapports de ce tableau de bord.

en: There was an issue fetching the favorite status of this dashboard.
fr: Erreur à la récupération du statut favori de ce Tableau de Bord.

en: There was an issue fetching your recent activity: %s
fr: Une erreur s'est produite lors de la récupération de votre activité récente : %s

en: There was an issue previewing the selected query %s
fr: Il y a eu un problème lors de la prévisualisation de la requête sélectionnée %s

en: There was an issue previewing the selected query. %s
fr: Il y a eu un problème de prévisualisation de la requête sélectionnée. %s

en: There was an issues fetching your chart: %s
fr: Une erreur s'est produite lors de la récupération de votre graphique : %s

en: There was an issues fetching your dashboards: %s
fr: Une erreur s'est produite lors de la récupération de votre tableau de bord  : %s

en: There was an issues fetching your saved queries: %s
fr: Une erreur s'est produite lors de la récupération de vos requêtes sauvegardées : %s

en: There's a loop in your Sankey, please provide a tree. Here's a faulty link: {}
fr: Il y a une boucle dans votre Sankey, il faut un arbre. Lien fautif: {}

en: These are the tables this filter will be applied to.
fr: Ce sont les tables sur lesquelles vont s'appliquer les filtres.

en: These filters apply to the values available in the dropdowns
fr: Ces filtres s'appliquent aux valeurs disponibles dans les listes déroulantes

en: These parameters are generated dynamically when clicking the save or overwrite button in the explore view. This JSON object is exposed here for reference and for power users who may want to alter specific parameters.
fr: Ces paramètres sont généré dynamiquement quand vous cliquez sur Sauvegarder ou forcer dans la page d'exploration. Cet objet JSON est exposé ici comme une référence et pour les experts qui voudraient modifier des paramètres.

en: This JSON object is generated dynamically when clicking the save or overwrite button in the dashboard view. It is exposed here for reference and for power users who may want to alter specific parameters.
fr: Ce JSON a été généré automatiquement quand vous avez cliqué sur sauvegarder ou forcer dans la page des tableaux de bords. Il est exposé ici comme une référence et pour les experts qui voudraient modifier des paramètres.

en: This action will permanently delete %s.
fr: Cette action va supprimer définitivement %s.

en: This action will permanently delete the layer.
fr: Cette action va définitivement supprimer la couche.

en: This action will permanently delete the saved query.
fr: Cette action va définitivement supprimer la requête sauvegardée.

en: This action will permanently delete the template.
fr: Cette acion supprimera définitvement le template.

en: This can be either an IP address (e.g. 127.0.0.1) or a domain name (e.g. mydatabase.com).
fr: Cela peut être soit une adresse IP (ex 127.0.0.1)  ou un nom de domaine (ex mydatabase.com).

en: This chart has been moved to a different filter scope.
fr: Ce graphique a été déplacé vers un autre champ d'application du filtre.

en: This column must contain date/time information.
fr: Cette colonne doit contenir une information date/heure.

en: This dashboard is currently auto refreshing; the next auto refresh will be in %s.
fr: Ce tableau de bord est en train de se rafraîchir automatiquement ; le prochain rafraîchissement sera dans %s.

en: This dashboard is not published which means it will not show up in the list of dashboards. Favorite it to see it there or access it by using the URL directly.
fr: Ce tableau de bord n'est pas publié, il ne sera pas visible dans la liste des tableaux de bord. Rendez le favori pour le voir ici ou utilisez son URL pour y avoir accès.

en: This dashboard is not published, it will not show up in the list of dashboards. Click here to publish this dashboard.
fr: Ce tableau de bord n'est pas publié, il ne sera pas visible dans la liste des tableaux de bord. Cliquez ici pour publier ce tableau de bord.

en: This dashboard is published. Click to make it a draft.
fr: Ce tableau de bord est publié. Cliquez pour en faire un brouillon.

en: This dashboard was changed recently. Please reload dashboard to get latest version.
fr: Ce tableau de bord a été changé récemment. Merci de le recharger pour avoir la dernière version.

en: This dashboard was saved successfully.
fr: Ce Tableau de Bord a été sauvegardé avec succès.

en: This defines the element to be plotted on the chart
fr: Ceci définit l'élément à tracer sur le graphique

en: This feature is deprecated and will be removed on 2.0. Take a look at the replacement feature <a href='https://superset.apache.org/docs/installation/alerts-reports'>Alerts & Reports documentation</a>
fr: Cette fonctionnalité est obsolète et sera supprimée en 2.0 Regardez replacement feature dans <a href='https://superset.apache.org/docs/installation/alerts-reports'>Alerts & Reports documentation</a>

en: This fields acts a Superset view, meaning that Superset will run a query against this string as a subquery.
fr: Ces champs agissent comme une vue Superset, i.e. Superset va lancer une requête pour cette expression comme une sous-requête.

en: This filter doesn't exist in dashboard. It will not be applied.
fr: Ce filtre n'existe pas dans le tableau de bord. Il ne sera pas appliqué.

en: This filter set is identical to: "%s"
fr: Cet ensemble de filtre est identique à : "%s"

en: This is the condition that will be added to the WHERE clause. For example, to only return rows for a particular client, you might define a regular filter with the clause `client_id = 9`. To display no rows unless a user belongs to a RLS filter role, a base filter can be created with the clause `1 = 0` (always false).
fr: Ceci est la condition qui sera ajoutée à la clause WHERE. Par exemple,  pour ne retourner que les lignes d'un client particulier, vous pouvez définir un filtre régulier avec la clause `client_id = 9`. Pour n'afficher aucune ligne sauf pour les utilisateurs qui appartiennent à un role de filtre RLS, un filtre de base peut être créé avec la  clause `1 = 0` (toujours faux).

en: This json object describes the positioning of the widgets in the dashboard. It is dynamically generated when adjusting the widgets size and positions by using drag & drop in the dashboard view
fr: Cet objet JSON décrit la position des widgets dans le tableau de bord. Il est généré dynamiquement quand on ajuste la taille ou la position des widgets via drag and drop dans la vue tableau de bord

en: This markdown component has an error.
fr: Ce composant markdown est en erreur.

en: This markdown component has an error. Please revert your recent changes.
fr: Ce composant markdown est en erreur. Reprenez vos modifications récentes.

en: This may be triggered by:
fr: Cela peut être déclenché par:

en: This query took %s seconds to run,
fr: Cette requête s'est exécutée en %s secondes,

en: This section allows you to configure how to use the slice
                   to generate annotations.
fr: Cette section vous permet de configurer comment utiliser le graphique
                   pour générer des annotations.

en: This section contains options that allow for advanced analytical post processing of query results
fr: Cette section contient les options permettant un post traitement analytique avancé des résultats de requêtes

en: This value should be greater than the left target value
fr: Cette valeur devrait être plus grande que la valeur cible de gauche

en: This value should be smaller than the right target value
fr: Cette valeur devrait être plus petite que la valeur cible de droite

en: This visualization type is not supported.
fr: Ce type de visualisation n'est pas supporté.

en: This was triggered by:
fr: Cela a été déclenché par:

en: Thursday
fr: Jeudi

en: Time
fr: Temps

en: Time Offset
fr: Décalage du temps (offset)

en: Time Series - Bar Chart
fr: Séries temporelles - histogramme

en: Time Series - Dual Axis Line Chart
fr: Séries temporelles - double axe

en: Time Series - Line Chart
fr: Séries temporelles - ligne

en: Time Series - Multiple Line Charts
fr: Séries temporelles - Lignes multiples

en: Time Series - Nightingale Rose Chart
fr: Séries temporelles - Graphique Nightingale Rose

en: Time Series - Paired t-test
fr: Séries temporelles - Paired t-test

en: Time Series - Percent Change
fr: Séries temporelles - pourcentage de changement

en: Time Series - Period Pivot
fr: Séries temporelles - Période Pivot

en: Time Series - Stacked
fr: Séries temporelles - empilées

en: Time Table View
fr: Vue de la table temporelle

en: Time column
fr: Colonne de temps

en: Time column "%(col)s" does not exist in dataset
fr: La colonne temporelle "%(col)s"  n'existe pas dans le jeu de données

en: Time comparison
fr: Comparaison de temps

en: Time delta is ambiguous. Please specify [%(human_readable)s ago] or [%(human_readable)s later].
fr: La chaîne Ecart Temps est ambigüe. Veuillez spécifier [%(human_readable)s ago] ou [%(human_readable)s later].

en: Time expression to use as a predicate when retrieving distinct values to populate the filter component. Only applies when `Enable Filter Select` is on. If you enter `7 days ago`, the distinct list of values in the filter will be populated based on the distinct value over the past week
fr: Expression temporelle à utiliser comme un prédicat pour récupérer les valeurs distinctes pour remplir le filtre. S'applique uniquement quand `Activier le filtre` est coché. Si vous entrez `7 days ago`, les listes de valeurs distinctes dans le filtre seront remplies en se basant sur les valeurs distinctes trouvées la semaine passée

en: Time filter
fr: Filtre de temps

en: Time grain
fr: Granularité de Temps

en: Time grain missing
fr: Granularité de temps manquante

en: Time in seconds
fr: Temps en secondes

en: Time range
fr: Intervalle de Temps

en: Time range endpoints
fr: Bornes de la période temporelle

en: Time range endpoints (SIP-15)
fr: Bornes de la période temporelle (SIP-15)

en: Time related form attributes
fr: Attributs de formulaire liés au temps

en: Time series columns
fr: Colonnes des séries temporelles

en: Time shift
fr: Décalage temporel

en: Time string is ambiguous. Please specify [%(human_readable)s ago] or [%(human_readable)s later].
fr: La chaîne de Temps est ambigüe. Veuillez spécifier [%(human_readable)s ago] ou [%(human_readable)s later].

en: Time-series Table
fr: Table de Séries temporelles

en: Timeout error
fr: Erreur de timeout

en: Timezone
fr: Fuseau horaire

en: Timezone offset (in hours) for this datasource
fr: Timezone offset (en heure) de cette source de données

en: Timezone selector
fr: Sélecteur de fuseau horaire

en: Title
fr: Titre

en: Title Column
fr: Colonne de Titre

en: Title or Slug
fr: Titre

en: To filter on a metric, use Custom SQL tab.
fr: Pour filtrer sur une métrique, utiliser l'onglet Custom SQL.

en: To get a readable URL for your dashboard
fr: Pour avoir une URL lisible pour votre tableau de bord

en: Toggle chart description
fr: Basculer la description du graphique

en: Tools
fr: Outils

en: Track job
fr: Suivre le job

en: Treemap
fr: Carte proportionnelle

en: Trend
fr: Tendance

en: Trigger Alert If...
fr: Déclencher une alerte si ...

en: Truncates the specified date to the accuracy specified by the date unit.
fr: Tronquer la date spécifiée à la précision spécifiée par l'unité de date.

en: Tuesday
fr: Mardi

en: Type "%s" to confirm
fr: Tapez "%s" pour confirmer

en: Type a value
fr: Renseigner une valeur

en: Type a value here
fr: Saisir une valeur ici

en: Type is required
fr: Le type est requis

en: Type of Google Sheets allowed
fr: Type de feuilles Google Sheets autorisées

en: Type or Select [%s]
fr: Tapez ou Selectionnez [%s]

en: URL parameters
fr: Paramètres URL

en: URL slug
fr: URL Slug

en: Unable to add a new tab to the backend. Please contact your administrator.
fr: Impossible d'ajouter une table dans le backend. Veuillez contacter votre administrateur.

en: Unable to connect to catalog named "%(catalog_name)s".
fr: Impossible de se connecter au catalogue "%(catalog_name)s".

en: Unable to connect to database "%(database)s".
fr: Impossible de se connecter à la base de données "%(database)s".

en: Unable to find such a holiday: [%(holiday)s]
fr: Impossible de trouver un tel congé : [%(holiday)s]

en: Unable to migrate query editor state to backend. Superset will retry later. Please contact your administrator if this problem persists.
fr: Impossible de migrer l'état de l'éditeur de requêtes dans le backend. Superset réessayera plus tard. Veuillez contacter votre administrateur si le problème persiste.

en: Unable to migrate query state to backend. Superset will retry later. Please contact your administrator if this problem persists.
fr: Impossible de migrer l'état de la requête dans le backend. Superset réessayera plus tard. Veuillez contacter votre administrateur si le problème persiste.

en: Unable to migrate table schema state to backend. Superset will retry later. Please contact your administrator if this problem persists.
fr: Impossible de migrer l'état du schéma de la table dans le backend. Superset réessayera plus tard. Veuillez contacter votre administrateur si le problème persiste.

en: Unable to refresh metadata for the following table(s): %(tables)s
fr: Metadonnées rafraichies pour le(s) table(s) suivante(s) : %(tables)s

en: Unable to upload CSV file "%(filename)s" to table "%(table_name)s" in database "%(db_name)s". Error message: %(error_msg)s
fr: Impossible de téléverser le fichier CSV "%(filename)s" dans la table "%(table_name)s" de la base de données "%(db_name)s". Message d'erreur : %(error_msg)s

en: Unable to upload Columnar file "%(filename)s" to table "%(table_name)s" in database "%(db_name)s". Error message: %(error_msg)s
fr: Impossible de charger le fichier en colonnes "%(filename)s" dans la table "%(table_name)s" de la base de données "%(db_name)s". Message d'erreur : %(error_msg)s

en: Unable to upload Excel file "%(filename)s" to table "%(table_name)s" in database "%(db_name)s". Error message: %(error_msg)s
fr: Impossible de charger le fichier Excel "%(filename)s" dans la table "%(table_name)s" de la base de données "%(db_name)s". Message d'erreur : %(error_msg)s

en: Undefined
fr: Indéfini

en: Undefined window for rolling operation
fr: Fenêtre indéfinie pour l'opération de roulement

en: Undo?
fr: Défaire?

en: Unexpected error
fr: Erreur inattendue

en: Unexpected error occurred, please check your logs for details
fr: Erreur inattendue, consultez les logs pour plus de détails

en: Unknown
fr: Erreur inconnue

en: Unknown MySQL server host "%(hostname)s".
fr: Hôte MySQL "%(hostname)s" inconnu.

en: Unknown Presto Error
fr: Erreur Presto inconnue

en: Unknown Status
fr: Statut inconnu

en: Unknown column used in orderby: %(col)s
fr: Colonne inconnue utilisée dans le tri %(col)s

en: Unknown error
fr: Erreur inconnue

en: Unsafe return type for function %(func)s: %(value_type)s
fr: Type de retour non sécurisé pour la fonction %(func)s: %(value_type)s

en: Unsafe template value for key %(key)s: %(value_type)s
fr: Valeur de template non sécurisée pour la clé %(key)s: %(value_type)s

en: Unset Filters (%d)
fr: Filtre(s) désactivé(s) (%d)

en: Unsupported clause type: %(clause)s
fr: Type de clause non supportée: %(clause)s

en: Unsupported extraction function:
fr: Fonction d’extraction non supportée :

en: Unsupported post processing operation: %(operation)s
fr: Opération de post-traitement non supportée : %(operation)s

en: Unsupported return value for method %(name)s
fr: Type de retour non supporté pour la méthode %(name)s

en: Unsupported template value for key %(key)s
fr: Valeur de template non supportée pour la clé key %(key)s

en: Unsupported time grain: %(time_grain)s
fr: Granularité de Temps non supportée : %(time_grain)s

en: Untitled Query %s
fr: Requête sans titre %s

en: Untitled query
fr: Requête sans titre

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Upload
fr: Téléverser

en: Upload Credentials
fr: Charger les informations de connexion

en: Upload Excel
fr: Téléverser un fichier Excel

en: Upload JSON file
fr: Charger un fichier JSON

en: Upload a CSV
fr: Téléverser un fichier CSV

en: Upload a Columnar File
fr: Téléverser un fichier en colonnes

en: Use Columns
fr: Utilise Columns

en: Use Pandas to interpret the datetime format automatically.
fr: Utiliser Pandas pour interpréter le format Datetime automatiquement.

en: Use an encrypted connection to the database
fr: Utiliser une connexion cryptée vers la base de données

en: Use legacy datasource editor
fr: Utiliser l'ancien éditeur de source de données

en: Use the JSON file you automatically downloaded when creating your service account.
fr: Utiliser le fichier JSON que vous avez téléchargé automatiquement lors de la création de votre compte de service.

en: Use the edit buttom to change this field
fr: Utilisez le bouton Editer pour changer ce champ

en: Use this to define a static color for all circles
fr: Utiliser ceci pour définir une couleur statique pour tous les cercles

en: Used internally to identify the plugin. Should be set to the package name from the pluginʼs package.json
fr: Utilisé en interne pour identifier le plugin. Devrait être le nom du package tiré du fichier plugin package.json

en: User
fr: Utilisateur

en: User Roles
fr: Profils utilisateurs

en: User doesn't have the proper permissions.
fr: L'utilisateur n'a pas les droits.

en: User must select a value for this filter
fr: L'utilisateur doit sélectionner une valeur pour ce filtre

en: User query
fr: Requête utilisateur

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: Value
fr: Valeur

en: Value is required
fr: Une valeur est obligatoire

en: Value must be greater than 0
fr: La valeur doit être plus grande que 0

en: Verbose Name
fr: Nom explicite

en: Version number
fr: Numéro de version

en: View chart in Explore
fr: Voir le graphique dans explore

en: View in SQL Lab
fr: Voir dans SQL Lab

en: View keys & indexes (%s)
fr: Vue des clefs et index (%s)

en: View query
fr: Voir la requête

en: View results
fr: Visualiser les résultats

en: View samples
fr: Voir exemples

en: Viewed
fr: Consultés

en: Virtual (SQL)
fr: SQL virtuel

en: Virtual dataset
fr: Jeu de données virtuel

en: Virtual dataset query cannot be empty
fr: La requête du jeu de données virtuel ne peut pas être vide

en: Virtual dataset query cannot consist of multiple statements
fr: La requête du jeu de données virtuel ne peut pas comporter plusieurs instructions

en: Virtual dataset query must be read-only
fr: La requête du jeu de données virtuel doit être en lecture seule

en: Visualization
fr: Visualisation

en: Visualization Type
fr: Type de visualisation

en: Visualization type
fr: Type de visualisation

en: Viz is missing a datasource
fr: Viz est une source de données manquante

en: Viz type
fr: Type

en: WED
fr: MER

en: Want to add a new database?
fr: Ajouter un nouvelle base de données ?

en: Warning
fr: Avertissement

en: Warning Message
fr: Message d'avertissement

en: Warning!
fr: Attention !

en: Warning! Changing the dataset may break the chart if the metadata does not exist.
fr: Attention ! Changer le jeu de données peut mettre en erreur le graphique si la métadonnées n'existe pas.

en: We can't seem to resolve column "%(column)s" at line %(location)s.
fr: Nous ne pouvons résoudre  la colonne "%(column)s" à la ligne %(location)s.

en: We can't seem to resolve the column "%(column_name)s"
fr: Nous ne pouvons résoudre  la colonne "%(column_name)s"

en: We can't seem to resolve the column "%(column_name)s" at line %(location)s.
fr: Nous ne pouvons résoudre la colonne "%(column_name)s" à la ligne %(location)s.

en: We recommend your summarize your data further before following that flow.
fr: Nous recommandons d'agréger vos données avant de suivre ce flux.

en: We were unable to active or deactivate this report.
fr: Nous n'avons pas pu activer ou désactiver ce rapport.

en: We were unable to connect to your database named "%(database)s". Please verify your database name and try again.
fr: Nous n'avons pas pu nous connecter à votre base de données "%(database)s". Veuillez vérfier le nom de la base et réessayez.

en: We were unable to connect to your database. Please confirm that your service account has the Viewer and Job User roles on the project.
fr: Nous n'avons pas pu nous connecter à votre base de données. Veuillez confirmer que votre compte de service a les profils Viewer et Job User sur le projet.

en: Wednesday
fr: Mercredi

en: Week
fr: Semaine

en: Week ending Saturday
fr: Semaine terminant le samedi

en: Week starting Monday
fr: Semaine débutant le lundi

en: Week starting Sunday
fr: Semaine débutant le dimanche

en: Week_ending Sunday
fr: Semaine terminant le dimanche

en: We’re having trouble loading these results. Queries are set to timeout after %s second.
fr: Erreur au chargement de ces résultats. Les requêtes s'interrompent au bout de %s secondes.

en: We’re having trouble loading this visualization. Queries are set to timeout after %s second.
fr: Erreur au chargement de cette visu. Les requêtes s'interrompent au bout de %s secondes.

en: When `Calculation type` is set to "Percentage change", the Y Axis Format is forced to `.1%`
fr: Lorsque `Type de calcul` vaut "Pourcentage de changement", le format de l'axe Y est à forcé à `.1%`

en: When allowing CREATE TABLE AS option in SQL Lab, this option forces the table to be created in this schema
fr: Quand l'option autoriser CREATE TABLE AS dans SQL Lab est cochée, force la table a être créée dans le schéma

en: When enabled, users are able to visualize SQL Lab results in Explore.
fr: Quand activé, les utilisateurs peuvent visualiser les résulats de SQL Lab dans Explorer.

en: When specifying SQL, the datasource acts as a view. Superset will use this statement as a subquery while grouping and filtering on the generated parent queries.
fr: Quand on indique du SQL, la source de données se comporte comme une vue. Superset utilisera ce paramètre comme une sous-requête lors du regroupement et du filtrage sur la requête parent générée.

en: When using "Autocomplete filters", this can be used to improve performance of the query fetching the values. Use this option to apply a predicate (WHERE clause) to the query selecting the distinct values from the table. Typically the intent would be to limit the scan by applying a relative time filter on a partitioned or indexed time-related field.
fr: Quand vous utilisez les filtres de replissage automatique, cela peut être utilisé pour améliorer la perfomance de chargement des valeurs. Utilisez cette option pour appliquer un prédicat (clause WHERE) à la requête qui sélectionne les valeurs. Typiquement, le but serait de limiter le parcours en appliquant un filtre temporel sur un champ temporel partitionné ou indexé.

en: When using 'Group By' you are limited to use a single metric
fr: Quand vous utilisez 'Grouper par' vous êtes limité à une seule métrique

en: Whether the table was generated by the 'Visualize' flow in SQL Lab
fr: Si la table a été générée par le flow 'Visualiser' dans SQL Lab

en: Whether this column is exposed in the `Filters` section of the explore view.
fr: Si cette colonne doit apparaître dans la section `Filtres` de la page exploration.

en: Whether to include a time filter
fr: S'il faut inclure un filtre de temps

en: Whether to make this column available as a [Time Granularity] option, column has to be DATETIME or DATETIME-like
fr: S'il faut que cette colonne soit accessible comme une option [Time Granularity], elle doit être DATETIME ou d'un format équivalent

en: Whether to populate autocomplete filters options
fr: S'il faut remplir les options des filtres de saisie semi-automatique

en: Whether to populate the filter's dropdown in the explore view's filter section with a list of distinct values fetched from the backend on the fly
fr: Faut-il remplir à la volée les choix du filtre de la section filtre de la page d'exploration avec la liste des valeurs distinctes répérées depuis le backend

en: Whether to sort descending or ascending
fr: Trier par ordre décroissant ou croissant

en: Width
fr: Largeur

en: Window must be > 0
fr: La fenêtre doit être > 0

en: Working timeout
fr: Timeout d'exécution

en: World Map
fr: Carte du monde

en: Write a description for your query
fr: Ecrire une description à votre requête

en: Write dataframe index as a column.
fr: Ecrire l'index du tableau de données en colonne.

en: X Axis
fr: Axe X

en: Y Axis
fr: Axe Y

en: Y Axis Format
fr: Format de l'axe Y

en: Year
fr: Année

en: Yes
fr: Oui

en: Yes, cancel
fr: Oui, annuler

en: You are importing one or more charts that already exist. Overwriting might cause you to lose some of your work. Are you sure you want to overwrite?
fr: Vous importez un ou plusieurs graphiques qui existent déjà. L'écrasement peut vous conduire à perdre une partie de votre travail. Etes-vous sûr de vouloir ce remplacement ?

en: You are importing one or more dashboards that already exist. Overwriting might cause you to lose some of your work. Are you sure you want to overwrite?
fr: Vous importez un ou plusieurs tableaux de bord qui existent déjà. L'écrasement peut vous conduire à perdre une partie de votre travail. Etes-vous sûr de vouloir ce remplacement ?

en: You are importing one or more databases that already exist. Overwriting might cause you to lose some of your work. Are you sure you want to overwrite?
fr: Vous importez une ou plusieurs bases de données qui existent déjà. L'écrasement peut vous conduire à perdre une partie de votre travail. Etes-vous sûr de vouloir ce remplacement ?

en: You are importing one or more saved queries that already exist. Overwriting might cause you to lose some of your work. Are you sure you want to overwrite?
fr: Vous importez une ou plusieurs requêtes sauvegardées qui existent déjà. L'écrasement peut vous conduire à perdre une partie de votre travail. Etes-vous sûr de vouloir ce remplacement ?

en: You are not authorized to fetch samples from this table. If you think this is an error, please reach out to your administrator.
fr: Vous n'avez pas le droit d'utiliser cette table. Contactez votre administrateur si vous pensez que c'est une erreur.

en: You are not authorized to see this query. If you think this is an error, please reach out to your administrator.
fr: Vous n'avez pas le droit de voir cette requête. Contactez votre administrateur si vous pensez que c'est une erreur.

en: You cannot specify a namespace both in the name of the table: "%(columnar_table.table)s" and in the schema field: "%(columnar_table.schema)s". Please remove one
fr: Vous ne pouvez pas spécifier un espace de nommage à la fois dans le nom de la table : "%(columnar_table.table)s" et dans le champ du schéma : "%(columnar_table.schema)s". Veuillez en enlever un

en: You cannot specify a namespace both in the name of the table: "%(csv_table.table)s" and in the schema field: "%(csv_table.schema)s". Please remove one
fr: Vous ne pouvez pas spécifier un espace de nommage à la fois dans le nom de la table : "%(csv_table.table)s" et dans le champ du schéma : "%(csv_table.schema)s". Veuillez en enlever un

en: You cannot specify a namespace both in the name of the table: "%(excel_table.table)s" and in the schema field: "%(excel_table.schema)s". Please remove one
fr: Vous ne pouvez pas spécifier un namespace à la fois dans le nom de la table : "%(excel_table.table)s" et dans le champ du schéma : "%(excel_table.schema)s". Merci d'en enlever un

en: You cannot use [Columns] in combination with [Group By]/[Metrics]/[Percentage Metrics]. Please choose one or the other.
fr: Vous ne pouvez pas utiliser [Colonnes] en même temps que [Grouper par]/[Métriques]/[Métriques de Pourcentages]. Veuillez choisir l'un ou l'autre.

en: You do not have permission to edit this chart
fr: Vous n'avez pas les permission pour modifier ce graphique

en: You do not have permission to edit this dashboard
fr: Vous n'avez pas le droit de modifier ce tableau de bord

en: You do not have permissions to access the datasource(s): %(name)s.
fr: Vous n'avez pas les permissions pour accéder à(aux) source(s) : %(name)s.

en: You do not have permissions to edit this dashboard.
fr: Vous n'avez pas les droits pour modifier ce tableau de bord.

en: You don't have access to this dashboard.
fr: Vous n'avez pas accès à ce tableau de bord.

en: You don't have any favorites yet!
fr: Vous n'avez pas encore de favoris !

en: You don't have the rights to
fr: Vous n'avez pas les droits pour

en: You don't have the rights to alter this title.
fr: Vous n'avez pas les droits pour modifier ce titre.

en: You have no permission to approve this request
fr: Vous n'avez pas les permission pour approuver cette requête

en: You have removed this filter.
fr: Vous avez supprimé ce filtre.

en: You have unsaved changes.
fr: Vous avez des modifications non sauvegardées.

en: You must pick a name for the new dashboard
fr: Vous devez entrer un nom pour le nouveau Tableau de Bord

en: You must run the query successfully first
fr: Vous devez d'abord exécuter la requête avec succès

en: Your dashboard is too large. Please reduce its size before saving it.
fr: Votre tableau de bord est trop gros.Merci de réduire sa taille avant de sauvegarder.

en: Your query could not be saved
fr: Votre requête n'a pas pu être enregistrée

en: Your query could not be scheduled
fr: Votre requête ne peut pas être planifiée

en: Your query could not be updated
fr: Votre requête n'a pas pu être mise à jour

en: Your query has been scheduled. To see details of your query, navigate to Saved queries
fr: Votre requête a été planifiée. Pour voir les détails de votre requête, naviguer vers Requêtes sauvegardées

en: Your query was saved
fr: Votre requête a été enregistrée

en: Your query was updated
fr: Votre requête a été mise à jour

en: Your report could not be deleted
fr: Votre rapport n'a pas pu être supprimé

en: [From]-
fr: [Depuis]-

en: [Longitude] and [Latitude] columns must be present in [Group By]
fr: Les colonnes [Longitude] et [Latitude] doivent êtres présentes dans [Grouper par]

en: [Longitude] and [Latitude] must be set
fr: Les colonnes [Longitude] et [Latitude] doivent êtres définies

en: [Missing Dataset]
fr: [jeu de données manquant]

en: [Superset] Access to the datasource %(name)s was granted
fr: [Superset] Accès à la source de données %(name)s accordé

en: [To]-
fr: [à]-

en: [Untitled]
fr: [Sans titre]

en: [dashboard name]
fr: [nom du tableau de bord]

en: `compare_columns` must have the same length as `source_columns`.
fr: `compare_columns` doit être de même longueur que `source_columns`.

en: `compare_type` must be `difference`, `percentage` or `ratio`
fr: `compare_type` doit être `difference`, `percentage` or `ratio`

en: `confidence_interval` must be between 0 and 1 (exclusive)
fr: `confidence_interval` doit être entre 0 et 1 (exclusif)

en: `operation` property of post processing object undefined
fr: La propriété `operation` de l'objet de post-traitement est indéfinie

en: `prophet` package not installed
fr: `prophet` package non installé

en: `rename_columns` must have the same length as `columns`.
fr: `rename_columns` doit être de même longueur que `columns`.

en: `row_limit` must be greater than or equal to 0
fr: `row_limit` doit être plus grand ou égal à 0

en: `row_offset` must be greater than or equal to 0
fr: `row_offset` doit être plus grand ou égal à 0

en: `width` must be greater or equal to 0
fr: `width` doit être plus grand ou égal à 0

en: aggregate
fr: agrégat

en: alert
fr: alerte

en: alerts
fr: alertes

en: also copy (duplicate) charts
fr: copier également les graphiques (dupliquer)

en: alter this
fr: modifier ce

en: and
fr: et

en: and the explore view times out at %s seconds
fr: et la vue d'exploration expire à %s secondes

en: annotation start time or end time is required.
fr: l'heure de démarrage ou de fin est obligatoire pour l'annotation.

en: at
fr: à

en: bolt
fr: boulon

en: cached
fr: mis en cache

en: cannot be used as a column name. The column name/alias "__timestamp"
              is reserved for the main temporal expression, and column aliases ending with
              double underscores followed by a numeric value (e.g. "my_col__1") are reserved
              for deduplicating duplicate column names. Please use aliases to rename the
              invalid column names.
fr: ne peut pas être utilisé comme nom de colonne. Le nom/alias de la colonne "__timestamp"
              est réservé pour l'expression temporelle principale, et les alias  de colonnes terminant
              par des doubles underscores suivis d'une valeur numérique (ex: "colonne__1") sont réservés
              pour dédupliquer les noms de colonnes dupliqués. Utilisez des alias pour renommer
              les noms de colonnes invalides.

en: chart
fr: graphique

en: choose WHERE or HAVING...
fr: choisir WHERE ou HAVING...

en: column
fr: colonne

en: create a
fr: créer un

en: dashboard
fr: tableau de bord

en: database
fr: base de données

en: dataset
fr: jeu de données

en: day
fr: jour

en: day of the month
fr: jour du mois

en: day of the week
fr: jour de la semaine

en: delete
fr: effacer

en: download as csv
fr: télécharger en CSV

en: draft
fr: brouillon

en: every
fr: chaque

en: every day of the month
fr: chaque jour du mois

en: every day of the week
fr: chaque jour de la semaine

en: every hour
fr: chaque heure

en: every minute
fr: chaque minute

en: every month
fr: chaque mois

en: feature to store a summarized data set that you can then explore.
fr: fonction pour stocker un jeu de données agrégé que vous pourrez alors explorer.

en: fetching
fr: récupération

en: filter_box will be deprecated in a future version of Superset. Please replace filter_box by dashboard filter components.
fr: filter_box sera déprécié dans une future version de Superset. Merci de remplacer filter_box par des composants filtre de tableau de bord.

en: following this flow will most likely lead to your query timing out.
fr: suivre ce flux va très probablement conduire la requête à un timeout.

en: for more information on how to structure your URI.
fr: pour plus d'information sur comment strcuturer votre URI.

en: green
fr: vert

en: hour
fr: heure

en: in
fr: dans

en: in modal
fr: en modal

en: joined
fr: relié

en: json isn't valid
fr: le json n'est pas valide

en: latest partition:
fr: dernière partition :

en: lower percentile must be greater than 0 and less than 100. Must be lower than upper percentile.
fr: le percentile inférieur doit être plus grand que 0 et plus petit que 100 et doit être plus petit que le percentile supérieur.

en: month
fr: mois

en: on
fr: sur

en: orderby column must be populated
fr: la colonne de tri doit être remplie

en: percentiles must be a list or tuple with two numeric values, of which the first is lower than the second value
fr: percentiles doit être une liste ou un couple de 2 valeurs dont le premier est inférieur au second

en: published
fr: publié

en: queries
fr: requêtes

en: query
fr: requête

en: red
fr: rouge

en: report
fr: rapport

en: reports
fr: rapports

en: rows
fr: lignes

en: rows retrieved
fr: lignes récupérées

en: textarea
fr: zone de texte

en: upper percentile must be greater than 0 and less than 100. Must be higher than lower percentile.
fr: le percentile supérieur doit être plus grand que 0 et plus petit que 100 et doit être supérieur au percentile inférieur.

en: virtual
fr: virtuel

en: was created
fr: a été créé

en: week
fr: semaine

en: year
fr: année

en: yellow
fr: jaune
